concretar

concretar (es)

Foru Komunitateak izan ditzakeen eskumenen sabaia hura bada, autogobernuak badu tarte bat muga haren eta momentu historiko bakoitzean NFEBHLOk zehaztutako eskumenen artean.>
www.euskomedia.org

Si ese es el techo de las competencias de la Comunidad Foral, existe un espacio de autogobierno entre aquel y el que se concreta, en este momento histórico, en la LORAFNA.
www.euskomedia.org

Ekintzaileen lokalek duten helburua da pertsona fisikoei enpresa-proiektu bat abian jartzeko behar duten azpiegitura eskuratzeaGaur egun eskaintza hiru udalerritara mugatzen da: Barakaldo, Derio eta Mungia.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

Los locales para personas emprendedoras tienen como objetivo facilitar la infraestructura necesaria para poner en marcha un proyecto empresarial. Actualmente la oferta se concreta en tres municipios, Barakaldo, Derio y Mungia.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Esan genezake XX. mendearen erdialdera desagertu zitzaigula Nekazari, Arrantzale edota beste zenbait ofiziotako zenbaitek aldakuntza gutxirekin urteetan zehar eta bereizgarri izanik zeukaten janzteko modua. Galeraren muga jartzea zaila da, bai denboran baita espazioan ere, baina janzki batzuen erabilerak gaur egundaino iraun badu ere, Janzkera zibilari dagokionez ez dago jadanik, aipaturiko itxura mantentzen duen gizatalderik.>
www.euskonews.com

Se podría decir que la característica indumentaria que los campesinos, pescadores y trabajadores de otros oficios han lucido durante años, con apenas unos pocos cambios, han desaparecido hacia mediados del siglo XX. Es difícil concretar las circunstancias temporales y espaciales de tal pérdida, pero, a pesar de que el uso de diversos trajes se haya prolongado hasta la actualidad, ningún sector social conserva ya aquella vestimenta civil.
www.euskonews.com

Baina motibazio guztiak ez dira esparru pribatura mugatzen.>
www.euskonews.com

Hay varias maneras de concretar la responsabilidad individual sin herir por ello a nadie.
www.euskonews.com

Komunikabideetan hezkuntza gaietaz hitz egiten denean muturreko egoerak dira gehien islatzen direnak, hau da, esaten da ikasleak ez direla ahalegintzen, ez dutela ezer ikasten... e.a. 2002 urtearen lehen hiru hilabetea horrelako eztabaiden adierazle egokia izan da benetan. Adostasun handia dago hezkuntzarekin guztiz kontent ez dugula egon behar esaten denean, baina arazoak zein diren mugatzerakoan adostasun eza oso aipagarria da.>
www.euskonews.com

Como bien se ha podido observar a lo largo del primer trimestre del 2002, las noticias relativas a la educación que con más frecuencia aparecen en los medios de comunicación suelen reflejar situaciones extremas: que si los alumnos no hacen ningún esfuerzo, que si no estudian, etc. A pesar de la unanimidad con la que se afirma que no hay razón para sentirse excesivamente orgullosos del sistema educativo, a la hora de concretar los problemas no se logran consensos.
www.euskonews.com