Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

1 jokatu, joka, jokatzen

Share:

  • 1  da/du ad. (gaur egun Hegoaldean batez ere du ad.) jugar, ejercitarse en algún juego; recrearse

    pilotan jokatu zuten: jugaron a pelota

    taldeko jokalariek ondo jokatu zuten igandean: los jugadores del equipo jugaron bien el domingo

    kartetan jokatzen: jugando a cartas

  • 2  da/du ad. (gaur egun Hegoaldean batez ere du ad.) actuar, proceder, comportarse

    era lotsagarrian jokatu du: ha actuado de manera vergonzosa

    zuzen jokatu: actuar correctamente

  • 3  du ad. jugarse (algo), apostarse (algo)

    afaria jokatu zuten musean: se jugaron la cena al mus

    nahi adina diru, bi bati jokatuko ziola: que le apostaría lo que quisiera dos a uno

  • 4  du ad. jugar, engañar, burlar

    ederra jokatu didak!: ¡buena me la has jugado!

  • 5  du ad. [antzerki- edo dantza-lana] interpretar, ejecutar, representar

    pastorala jokatu zutenak: los que representaron la pastoral

  • 6  du ad. (Ipar.) [arrak emea] cubrir

    ahariak ez du ardirik jokatu behar hiru urte bete aitzinean: el carnero no debe cubrir a la oveja hasta que haya cumplido tres años

  • 7  du ad. (Ipar.) atacar, pegar, golpear

    harriz jokatzera zeramatenean: cuando la llevaban a apedrear

  • 8  du ad. (Hizkl.) conjugar; declinar

    izenak eta aditzak jokatu: conjugar los verbos y declinar los nombres

  • 9  da ad. [zezenak] correr

    sei zezen jokatu dira gaur Azpeitiko plazan: se han corrido seis toros en la plaza de Azpeitia

jokatu, joka, jokatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...jokatu ...abazita, penalti jaurtiketetan. Azken artida Bruselan jokatu zuen, 1993ko azaroaren 17an eta 0-0 ...


Taldekide asko ezagutzen nituen, euren kontra jokatu nuelako Lehen edo Bigarren Mailan. Espainiako ligan jokatut...


...stura ezker hankako bizepsean. Lau hilabete jokatu barik. Bihurritua ezker orkatilan.


...n bada, beraz, golek errusiarren alde jokatuko dute.


... da, horretarako motibo publiko edo erdipublikoengatik jokatzen eta euren jokaera gidatzeko jendea bata bestearengandik ban...


.... Entrenamenduen plangintzatik hasi eta zein talde jokatuko duen erabaki arte, niri egokituko zait erabakiak hartzea. N...


...zuen. 1999 eta 2011 urteetan ere finala jokatu zuen baina ez du oraindik txapelketarik irabazterik...


...kitzen hasi, horretarako ausardiaz eta lotsagabekeriaz jokatuz , herritar guztien eskubide sozial, zibil eta askatasunen al...


...berak ikasitakoaren bidetik irakasten du. « Jokatzen ondo pasa dezaten da garrantzitsuena . Zenbat eta gehiago g...


Euskal futbol selekzioak Venezuelakoaren kontra jokatu zuen partida baliatu nahi izan du ESAITek Euskal Selekzioar...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

jugar (es)

2007/11/16: “Ermua Hiria” izeneko Aizkolarien lehen txapelketa igandean jokatuko>
www.ermua.es

16/11/2007: El Primer torneo de Aizkolaris “Villa de Ermua” se juega el domingo
www.ermua.es


Errotabarriko jubenilak Bartzelonan jokatuko estatuko txapelketako finaletara txartela lortzeko asmoz>
www.ermua.es

Errotabarri se juega en Barcelona el pasar o no a la fase final del campeonato estatal
www.ermua.es


Ezinezko izan zaio Errotabarri, sailkapena ukitu eta sektorea duintasunez jokatu arren>
www.ermua.es

¡No pudo ser! Errotabarri acaricia el pase en un sector muy dignamente jugado
www.ermua.es


Talde bakoitza beste hiruekin jokatu eta neurtu beharko du sailkapen partida hauetan, emaitza onenak lortzen dituztenek Espainiako Txapelketara pasatzea lortuko dutelarik.>
www.ermua.es

Cada equipo jugará 3 partidos en una ronda clasificatoria, de la que los tres mejores clasificados conseguirán el pase al Campeonato de España.
www.ermua.es


2009/07/10: Titin III pilotariak Ermuan jokatuko du aurten ere herriko jaietan>
www.ermua.es

10/07/2009: Titín III vuelve a Ermua para jugar en las fiestas de Santiago
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

actuar (es)

Itunarentzat ideala mahaiaren bi aldeetan gauden alderdiak zintzo jokatzea izango litzateke.>
www.conciertoeconomico1

Lo ideal para el concierto sería que las dos partes que estamos en ambos lados de la mesa actuáramos con lealtad a aquél.
www.conciertoeconomico1


Laguntzaile gisa jokatzen duten pertsonak inguruan ibiltzen dira beti ere irabazten dituzten apustuak egiten eta jendea jokatzera bultzatzen.>
www.ermua.es

Las personas que actúan de ganchos pululan alrededor de la mesa haciendo apuestas que siempre ganan y que incitan al público a jugar.
www.ermua.es


Alarma entzutean lasai jokatu, ez ibili azkarregi.>
www.ermua.es

Al recibir una alarma actuar con calma y sin precipitación.
www.ermua.es


Ikastaroa Emakumeen Topalekuan bertan emango da, arratsaldeko seietatik iluntzeko zortzi eta erdietara bitartean. Ikastaroaren helburua emakumeen aurkako indarkeriaren arrazoiak aztertzea eta horrelako erasorik jasatekotan horien aurrean nola jokatu eta horiei nola erantzun aztertu eta landu nahi da.>
www.ermua.es

El curso se desarrollará en la sede del departamento de Igualdad, de 18:00 a 20:30 h. Con él se pretende crear un espacio de reflexión entorno a las causas de la violencia contra las mujeres promoviendo la solidaridad, pero también dar herramientas para que las personas afectadas puedan defenderse y tengan pautas sobre cómo actuar y hacer frente a las agresiones sexistas.
www.ermua.es


Istripu bat ikusten duzunean, nola jokatu behar duzu?>
www.ermua.es

Cuando te encuentras con un accidente ¿cómo debes actuar?
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

proceder (es)

Obrak dirauen bitartean egiten diren ikuskapen- edo egiaztapen-bisitetan, edozeinetan funtsezko aldaketak antzemango balira lizentzia-xedea den proiektuarekin alderatuta, obrak berehala gelditzeko aginduko da eta, kasu bakoitzean, indarreko Lurzoru eta Hirigintzako Legearen VI. tituluko III., IV. eta V. kapituluetan ezarritakoaren arabera jokatuko da.>
bergara12

En el caso de que, en cualquiera de las visitas de inspección o comprobación que se realicen en el transcurso de la obra, se advirtieran diferencias sustanciales con respecto al contenido del proyecto objeto de licencia, se ordenará la inmediata paralización de las obras y se procederá, según los casos, de acuerdo con lo que establecen los Capítulos III, IV y V del Título VI de la Ley de Suelo y Urbanismo vigente.
bergara12


1.- Zerbitzua eman beharrekoari ezin egotz dakizkiokeen zionegatik dena delako instalazioan zerbitzua ematerik ez badago, honela jokatuko da:>
www.donostia.org

1.- Cuando por causas imputables al obligado del servicio, el servicio no se puede prestar en la instalación, procederá de la siguiente forma:
www.donostia.org


2.- Erabiltzaileak uko egiten badio instalazioak edo zerbitzuak erabiltzeari arauzko epeak gaindituta, Patronatuak honela jokatuko du:>
www.donostia.org

2.- Si la parte usuaria desiste de utilizar las instalaciones o servicios una vez pasados los plazos correspondientes, el Patronato procederá de la siguiente forma:
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

interpretar (es)

I. Euskal Pilota Trinketeko Txapelketako aurrefinalak gaur jokatuko dira Txileko Santiagoko Euzko Etxean>
www.euskalkultura.com

La Asociación Vasca Urrundik Bat interpreta hoy la obra 'Ensayo', una representación de monólogos unipersonales
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

representar (es)

Bertatik aterako da Argentinaren izenean Munduko Mus Txapelketa jokatuko duen bikote muslaria, aurtengoan Mexikoko Acapulcon egingo den finalean, urriaren 16tik 24ra bitartean.>
www.euskalkultura.com

En el mismo se dilucida la pareja de muslaris que representará a los vascos argentinos en el Campeonato Mundial de Mus intereuskaletxeas que este año se celebrará entre el 16 y el 24 de octubre en la ciudad mexicana de Acapulco.
www.euskalkultura.com


Lau urterekin hasi zen Rafael frontoian pilotan jokatzen eta pilotari profesional bihurtzeko bidean zegoen Texaseko Southern Methodist University-k beka eskaini zionean.>
www.euskalkultura.com

Fue seleccionado para representar a los EEUU en el Mundial de Vitoria de 1986, y aspiraba a participar en los Juegos Olímpicos de Barcelona, donde la pelota fue un deporte de exhibición, cuando recibió una beca de la Southern Methodist University de Texas.
www.euskalkultura.com


Aurten garaile suertatzen den bikoteak "Euzkaldunak" ordezkatuko du NABO Mus Txapelketan, aurten Phil Legarretak eta Rich Urrestik, lehengo urteko irabazleak, Los Angeles-en jokatuko dutena.>
www.euskalkultura.com

La pareja ganadora representará a "Euzkaldunak" en el Torneo de Mus de NABO del año que viene, torneo que en esta ocasión jugarán los vencedores del 2007 Phil Legarreta y Rich Urresti en Los Ángeles.
www.euskalkultura.com


Kantxetatik 43 urterekin erretiratu zen, 1996-97 denboraldian. Hura bere 21. denboraldia izan zen NBAn, eta, guztira, 1.611 partidu jokatu zituen.>
www.bilbaointernational20

Se retirĂł de las canchas con 43 aĂąos en la temporada 1996-97, que representaba su 21ÂŞ campaĂąa en la NBA, en la que disputĂł 1.611 partidos.
www.bilbaointernational20


Bertan, Naranja Mekanika izango GEPko unibertsitatea ordezkatuko duena areto futbolean, MONDRAGON UNIBERTSITATEko beste fakultateen aurka jokatuz.>
www.mondragon2

La Naranja Mekanika será el equipo que representará a GEP en fútbol sala, enfrentándose a las demás facultades de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

atacar (es)

Ekonomia kapitalistak gizarte-zerbitzuak murrizten ditu, eta anker jokatzen du gurekin, prestigiorik gabeko lanak, zaintzak eta, ondorioz, sistemak etenik gabe erasotzen duen bizitzaren iraunkortasuna bera gure gain utziz.>
komiteinternazionalistak5

La economĂ­a capitalista recorta en servicio sociales y se ensaĂąa con las mujeres; encargĂĄndonos los trabajos sin prestigio y obligĂĄndonos a cuidar para sostener la vida que es constantemente atacada por el sistema.
komiteinternazionalistak5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

conjugar (es)

Basqueresearch.com: Berriak - Euskarazko aditzak jokatzen laguntzeko webgune bat sortu dute>
www.basqueresearch.com

Basqueresearch.com: Noticias - Creada una web que ayuda a conjugar el verbo en euskera
www.basqueresearch.com


Aditzak.com web-aplikazio errazaren bidez, berriz, denbora, modua eta erabili nahi ditugun pertsonak aukeratzen ditugu, eta aditza behar bezala jokatuta ikusten dugu arbel batean. Horrekin batera, gainera, esaldi bat izango dugu gehienetan adibide gisa, sortzen ari garen testuinguruarekin bat egiten duen konbinazioa aukeratu dugula egiaztatzeko.>
www.basqueresearch.com

Mediante Aditzak.com, una sencilla aplicación web, seleccionamos el tiempo, el modo y las personas que queremos utilizar, y en una pizarra se muestra el verbo correctamente conjugado, acompañado, en la mayoría de los casos, de una frase de ejemplo que nos ayudará a certificar que hemos elegido la combinación adecuada para el contexto que estamos construyendo.
www.basqueresearch.com


Euskarazko aditzak jokatzen laguntzeko webgune bat sortu dute>
www.basqueresearch.com

Creada una web que ayuda a conjugar el verbo en euskera
www.basqueresearch.com


Ideateca, bideo-jokoak eta gailu mugikorretarako aplikazioak sortzen espezializatutako enpresa, Garikoitz Knörr de Santiago filologo gasteiztarrarekin lankidetzan aritu da web-aplikazio bat sortzen. Aditzak.com du izena, eta euskarazko aditzak jokatzen laguntzen du.>
www.basqueresearch.com

Ideateca —especializada en el desarrollo de videojuegos y aplicaciones para dispositivos móviles— ha colaborado con el filólogo vitoriano Garikoitz Knörr de Santiago en el desarrollo de una innovadora aplicación web, denominada Aditzak.com, que ayuda a conjugar el verbo vasco.
www.basqueresearch.com


Basqueresearch.com: Berriak - Euskarazko aditzak jokatzen laguntzeko webgune bat sortu dute - Dokumentuak>
www.basqueresearch.com

Basqueresearch.com: Noticias - Creada una web que ayuda a conjugar el verbo en euskera - Documentos
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

correr (es)

Ez gaude ere, egia da, Txapeldunen Liga jokatzeko moduan, eta gure nahia behintzat UEFAn esku hartzea da.>
www.euskonews.com

No corremos el peligro de bajar a Segunda, eso se lo aseguro. Claro que tampoco estamos como para jugar en la Liga de los Campeones.
www.euskonews.com


Futbolarik batek, nahi duen aurpegia jar dezake jokatzen ari den bitartean, baina guk ez.>
www.euskonews.com

Un futbolista va corriendo y puede poner la cara que le dé la gana, de mala leche o de lo que sea.
www.euskonews.com


Atzo, Donostian jokatu zen VIII. Enpresen lasterketan gure unibertsitateak ordezkaritza izan zuen.>
www.mondragon2

Ayer se corrió en Donostia la VIII. Carrera de empresas y nuestra universidad estuvo representada.
www.mondragon2

More examples

2 jokatu

Share:

jokatu *Examples are automatically obtained from dabilena

...jokatu ...abazita, penalti jaurtiketetan. Azken artida Bruselan jokatu zuen, 1993ko azaroaren 17an eta 0-0 ...


Taldekide asko ezagutzen nituen, euren kontra jokatu nuelako Lehen edo Bigarren Mailan. Espainiako ligan jokatut...


...stura ezker hankako bizepsean. Lau hilabete jokatu barik. Bihurritua ezker orkatilan.


...n bada, beraz, golek errusiarren alde jokatuko dute.


... da, horretarako motibo publiko edo erdipublikoengatik jokatzen eta euren jokaera gidatzeko jendea bata bestearengandik ban...


.... Entrenamenduen plangintzatik hasi eta zein talde jokatuko duen erabaki arte, niri egokituko zait erabakiak hartzea. N...


...zuen. 1999 eta 2011 urteetan ere finala jokatu zuen baina ez du oraindik txapelketarik irabazterik...


...kitzen hasi, horretarako ausardiaz eta lotsagabekeriaz jokatuz , herritar guztien eskubide sozial, zibil eta askatasunen al...


...berak ikasitakoaren bidetik irakasten du. « Jokatzen ondo pasa dezaten da garrantzitsuena . Zenbat eta gehiago g...


Euskal futbol selekzioak Venezuelakoaren kontra jokatu zuen partida baliatu nahi izan du ESAITek Euskal Selekzioar...

More examples