gobernatu, goberna, gobernatzen

gobernar (es)

Bere ekimenez edo, gutxienez, lurraldeko bazkide titularren %12k eskatuta, Lurralde Batzordeak hautagaitza independenteek gobernatutako udaletako ordezkari bat gonbidatuko du, Elkarteko arauen ondorioz ordezkaritzarik lortu ez badute. Hartara, bertan parte hartu ahal izango du, zenbait gairi buruzko azterketa egin eta erabakiak hartzen direnean.>
www.eudel3

La Comisión Territorial invitará por iniciativa propia o a petición de cómo mínimo de un 12% de los socios titulares del Territorio, a una persona representante de los municipios gobernados por candidaturas independientes cuándo estos no hubieran alcanzado representación por efecto de las reglas de que se ha dotado la Asociación para que se incorpore a la misma con ocasión del análisis y toma de decisión sobre determinados temas.
www.eudel3

Protagonista Donostiako gazte bat da, hiria gobernatzen duten agintari liberalen aurka egonik, karlistekin borrokatzeko erabakia hartzen duena.>
www.euskomedia.org

Situada entre la segunda guerra carlista y finales del siglo XIX, tiene como protagonista a un joven de San Sebastián que, disconforme con las autoridades liberales que gobiernan la ciudad, decide marcharse para combatir junto con los carlistas.
www.euskomedia.org

Udal elkartuetan, berriz, lurralde osoaren gain gobernatzen duen udalbatza dago, baina lurraldea, aldi berean, beste toki-entitateetan zatitua dago; horiei kontzejuak deritze eta beren lurralde, biztanleria eta antolamendu propioarekin osatuta daude.>
www.euskomedia.org

En los municipios compuestos, el ayuntamiento que también gobierna sobre todo el territorio, está subdividido en otras entidades locales territoriales denominadas concejos, que cuentan con su propio territorio, población y organización.
www.euskomedia.org

Elkanok Sancti Spiritus itsasontzia gobernatu zuen, eta Urdaneta, berriz, 17 urteko gaztetxoa izanik, itsasmutil edo morroi gisa ontziratuko zela uste izan da, baina badirudi ez zuela horrelako lanik egin.>
www.euskomedia.org

Elcano gobernó la nave Sancti Spiritus y, en cuanto al joven Urdaneta, atendiendo a sus 17 años, siempre se había pensado que iría en calidad de grumete, pero las investigaciones actuales indican otra cosa.
www.euskomedia.org

Musulmanak penintsulara heldu eta Toledoko erreinu bisigodoa bertan behera geratu ondoren, eta frankoen erreinua sendotu ostean, talde baskoien arteko haustura ezaugarri zuen aro berri bat abiatu zen: hegoaldekoek Iruñako erreinua sortu zuten, asturiarren monarkian parte hartu zuten eta Al-Andalus marka gorena gobernatu zuten, fede musulmanari men eginez; iparraldekoak Wasconiako dukerria berrezartzeko lanean barneratu ziren, inperio karolingiarraren barnean.>
www.euskomedia.org

Con la desarticulación del reino visigodo de Toledo por la llegada de los musulmanes a la Península y el fortalecimiento del reino franco, se inició una nueva etapa caracterizada por la fractura de los grupos vascones: los del sur acabaron por crear el reino de Pamplona, participar en la monarquía astur o gobernar la marca superior del Al-Andalus, convertidos a la fe musulmana; los del norte se integraron con la reinstauración del ducado de Wasconia en el imperio carolingio.
www.euskomedia.org

regir (es)

Itzulpen-Ikasketa Deskriptiboeta oinarrituta, lan honek euskarazko itzulpen juridikoa gobernatzen duten arauak deskribatzea du helburu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El presente trabajo, basado en estudios descriptivos de la traducción, se propone describir las normas que rigen la traducción jurídica al euskara.
www.eusko-ikaskuntza.org

Lau printzipiok gobernatu zuten Justo Garateren bizitza: familia, aberria, erlijioa eta zientzia-lanbidea.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La existencia de Justo Garate se rigió por cuatro principios: familia, patria, religión y ciencia-profesión.
www.eusko-ikaskuntza.org

Komunitatea ohiturazko zuzenbidearen eta udal-ordenantzen arabera (horiek arautzen zuten gobernua, bizitza ekonomikoa, herri-lurren erabilerak, eta abar, jokabide-ereduak ezarriz; eta, ondorioz, partikularra zen oro komunitate-ereduaren menpe geratzen zen) eta auzokoen kontzejuko erabakien bitartez gobernatzen zen.>
www.euskomedia.org

La comunidad se regía según el derecho consuetudinario y las ordenanzas municipales (que regulaban el gobierno, la vida económica, los usos de los comunales, etc. imponiendo pautas de comportamiento en que lo particular quedaba subordinado al modelo comunitario) y mediante las decisiones del concejo de vecinos.
www.euskomedia.org

Errepublika" horiek, beren autonomia baliatzeko, hau da, gizartea gobernatzen duen orden naturalari eusteko zeregina duten korporazio gisa beren funtzioa betetzeko, jurisdikzioa bere lurraldean baliatzeko eskumena zeukaten, kontuan hartu gabe eskumen hori ote zen jatorriz eskuratua, Antzinako Erregimenaren amaiera arte defendatzen zenez, edo delegazio bidez eskuratua, hau da, emana eta errebokatua izan daitekeena; botere publikoari buruzko ideia monistak zabaldu heinean, azken kontzepzio hori gailenduko da.>
www.euskomedia.org

Esas "repúblicas", para poder ejercitar su autonomía, es decir, desempeñar su función como corporaciones encargadas de mantener el orden natural que rige la sociedad, estaban en posesión de competencia territorial para el ejercicio de la jurisdicción, con independencia de que se considerara originaria, concepción que no desaparecerá hasta fines del Antiguo Régimen, o delegada, luego otorgada y potencialmente revocable, concepción que se va imponiendo a medida que avanzan las ideas monistas acerca del poder político.
www.euskomedia.org

Komunitate politikoa dela joko da bere burua berezko orden juridikoaren arabera gobernatzen duen hura. Euskal probintziei ahalmen hori dagokie erlazionatzeko behar sozialetik berez sortutako korporazioa izateagatik, armak izan eta gerra beren buruzagiekin -beraien artean aukeratutakoekin- egiteko eskubide kolektiboa ere izanik.>
www.euskomedia.org

Se entiende por comunidad política aquélla que se rige con arreglo a su propio orden jurídico, facultad que le corresponde al tratarse de una corporación naturalmente nacida de las necesidades sociales de relación, con un derecho colectivo a armarse y a hacer la guerra bajo sus propios mandos, designados por y entre ellos.
www.euskomedia.org