es > eu
1 adj. baterako; askoren; denen, guztien
la labor fue posible gracias al esfuerzo conjunto de muchas personas: lagun askoren baterako ahaleginei esker egin ahal izan zen lana
2 s.m. [grupo] multzo, talde; mordo, pilo; bilduma
el cantante fue recibido por un conjunto muy numeroso de aficionados: jende piloa zegoen kantariaren zain
3 s.m. talde
soy la solista de un conjunto de música folk: folk musika-talde bateko bakarlaria naiz
4 s.m. [de ropa] konjunto (Heg.)
me he comprado un par de conjuntos en las rebajas: merkealdian konjunto pare bat erosi dut
5 s.m. (Mat.) multzo
teoría de conjuntos: multzoen teoria
conjunto vacío: multzo hutsa
la obra, en conjunto, es de gran calidad: lana, oro har, bikaina da
Deskarga "Pobrezia mota ezberdinen (mantenimendua/metaketa) baterako intzidentzia, bizi-eskualdearen arabera." eu_en formatoCSV (0,80078125 Kb.)>
www.euskadi.net
Descargar "Incidencia conjunta de las distintas dimensiones de pobreza (mantenimiento y/o acumulación) por comarca de residencia" en formatoCSV (0,8125 Kb.)
www.euskadi.net
Deskarga "Pobrezia mota ezberdinen (mantenimendua/metaketa) baterako intzidentzia, bizi-eskualdearen arabera." eu_en formatoXLS (31 Kb.)>
www.euskadi.net
Descargar "Incidencia conjunta de las distintas dimensiones de pobreza (mantenimiento y/o acumulación) por comarca de residencia" en formatoXLS (31 Kb.)
www.euskadi.net
Jagole-Atalaren ekimenez, Euskaltzaindiak euskal hiztunen lurralde desberdinetan hizkuntza-estatusaren aldezpenaren, gure gizartekide guztion ondare bezala euskeraren izaeraz, EUSKAL HERRIA izendapenari buruzkoaz eta beste, komunikabideetan egiten den erabileraz edota administrazioetan, ikastetxeetan eta komunikabideetan ere exonimo eta endonimoei buruzko erabileraz gailego, katalan eta euskal Akademien baterako adierazpenari buruzko aldarrikapenak egoera desberdinetan egin ditu.>
www.euskomedia.org
A iniciativa de la Sección Tutelar, Euskaltzaindia ha efectuado en diferentes coyunturas declaraciones en defensa del status de la lengua en los distintos territorios de habla vasca, el carácter del euskera como patrimonio común de nuestra sociedad, sobre la denominación EUSKAL HERRIA y otras, el uso en los medios de comunicación, una declaración conjunta de las Academias gallega, catalana y vasca, sobre el uso de los endónimos y exónimos en las administraciones, centros educativos y medios de comunicación, etc.
www.euskomedia.org
Bilboko eta Santanderko Udalek kultur arloan lankidetza-hitzarmena izenpetu dute arlo horretan baterako proiektuak abian jartzea eta garatzea errazteko, bi hirien arteko harremanei, bai maila ekonomikoan bai gizarte-mailan, izaera instituzionala emanez.>
www.bilbaointernational20
Los Ayuntamientos de Bilbao y Santander han suscrito un Convenio de Colaboración en el ámbito cultural y turístico, que facilitará la puesta en marcha y el desarrollo de proyectos conjuntos en dichos campos, dando carta de naturaleza institucional a las relaciones existentes entre ambas ciudades tanto a nivel económico como social.
www.bilbaointernational20
Arrisku Kapitaleko sozietateak kudeaturiko 14 milioiko Funts Teknologiko berri bat sortuko du Jaurlaritzak; lankidetzako eta lehiakortasuneko kluster-filosofia ardatz duen patronal eta ganberekin egin beharreko baterako hitzarmen bat aurreikusten du, eta bostekin biderkatuko ditu nazioartekotze-bekak, 500eraino iritsi arte, beste kutxa batzuekin lankidetzan.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
El Gobierno creará un nuevo Fondo Tecnológico de 14 millones gestionado por Capital Riesgo; prevé un convenio conjunto con patronales y cámaras regido por los principios de cooperación empresarial; y multiplicará por cinco las becas de internacionalización hasta llegar a 500, en colaboración con las cajas.
www.industria.ejgv.euskadi.net
Bilduma hori, XX. mende erdialde aurretik gaur egunerakoa da; Europa eta Amerikaren arteko elkarrizketan jartzen du arreta. Maisu lanak eta lan bereziak daude, hala nola, Mark Rothkoren Izenbururik Gabe; sortzaile jakin batzuei “begirada sakonak” eskain diezazkieketen multzo esanguratsuak ere ikus daitezke, Anselm Kiefer kasu; toki espezifikoa duten piezak, Museoko espazioekin harremanetan sortuak, Richard Serraren Denboraren Materia adibidez; baita Euskadi eta Espainiako arteen adibide esanguratsuak.>
www.bilbaointernational20
Esta colección, centrada en obras fechadas a partir de mediados del siglo XX hasta nuestros días, presta una especial atención al diálogo entre Europa y América, contando con obras maestras o singulares, tales como Sin título, de Mark Rothko; conjuntos significativos que puedan brindar “miradas en profundidad” a la obra de determinados creadores, como en el caso de Anselm Kiefer; piezas de ubicación específica creadas en especial diálogo con los espacios del Museo, como es el caso de La materia del tiempo a cargo de Richard Serra; y significativos ejemplos del arte vasco y español.
www.bilbaointernational20
Erakusketan, hainbat bilduma publiko eta pribatutako lan garrantzitsuak jaso dira, eta, horien artean, IVAMek lagatako sorta zabala nabarmentzen da.>
www.bilbaointernational20
La muestra incorpora obras importantes procedentes de numerosas colecciones públicas y privadas, entre las que destaca el amplio conjunto cedido por el IVAM.
www.bilbaointernational20
Era berean, orokorrean, Bildumak artista horiek izan dituzten motibazio komunak ulertzeko aukera ematen digu, bai eta bakoitzak baliabide edo material desberdinez baliatuz antzeko erronkei aurre egiteko modua ikusteko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Del mismo modo, la Colección en su conjunto nos permite comprender las motivaciones compartidas de estos artistas y presenciar el modo en que cada uno afrontó retos similares recurriendo a medios o materiales diferentes.
www.guggenheim-bilbao.es
Eta erakusketa amaitzeko Igerilaria ekonomiaren lanbroan sailaren hiru pinturak ikusi ahal izango ditugu. Pintura horiek Museoaren lehenengo solairuko 104 aretoan kokatu den Bilduma Iraunkorraren Pop artea aurkezpenean daude ikusgai.>
www.guggenheim-bilbao.es
Cierra la exposición el conjunto de tres pinturas de El nadador en la a-bruma-dora economía que forma parte de la presentación de la Colección Permanente Arte pop ubicada en la sala 104 del primer piso del Museo.
www.guggenheim-bilbao.es
Bakoitzaren bildumak elkarren artean aberastu eta osatu egiten dira eta, guztiek, Guggenheim Museoen Bilduma Iraunkorra osatzen dute.>
www.guggenheim-bilbao.es
Las colecciones individuales de el Solomon R. Guggenheim Museum de Nueva York, la Peggy Guggenheim Collection de Venecia, el Deutsche Guggenheim de Berlín y el Museo Guggenheim Bilbao se enriquecen y complementan mutuamente de modo que, en conjunto, forman la Colección Permanente de los Museos Guggenheim.
www.guggenheim-bilbao.es
Jertsea eta gonaz osatutako gaueko konjunto bi emakumezkoentzat>
www.guggenheim-bilbao.es
Dos conjuntos de suéter y falda de noche
www.guggenheim-bilbao.es
Emakumezkoentzako konjuntoak>
www.guggenheim-bilbao.es
Conjunto de mujer
www.guggenheim-bilbao.es
Galtza eta alkandoraz osatutako konjuntoa emakumezkoentzako>
www.guggenheim-bilbao.es
Conjunto de pantalón y camisa para mujer (detalle)
www.guggenheim-bilbao.es
Hiriaren bilakaerak, azkenean, lekua utzi du eraikin-multzoaren hego-mendebaldeko angeluan, Santa Maria enparantzan, eta bertatik katedral-barruan sar daiteke. Sarrera horretan lurraren maila zertxobait baxuagoa da.>
www.catedralvitoria.com
La evolución de la ciudad ha dejado por fin un espacio libre en el ángulo suroccidental del conjunto, la plaza de Santa María, desde la que se accede al interior a una cota de suelo ligeramente más baja.
www.catedralvitoria.com
Gainera, esku-hartze honekin eraikin-multzoaren irisgarritasuna hobetzen hasten da, oraindik lanik egin ez den guneetarako komunikazio-sistema prestatuta utzi baita.>
www.catedralvitoria.com
Además, con esta intervención se comienza a mejorar la accesibilidad del conjunto, al dejarse preparado el sistema de comunicaciones en espacios en los que aún no se ha actuado.
www.catedralvitoria.com
Eguna lainotua dago eta horrek ezinezkoa egiten du Cerro Torre eta Fitz Roy osatzen duten multzoak ikusi ahal izatea.>
www.capraalpina10
El día está nublado lo que nos impide ver el espectacular paisaje que forman el conjunto del Cerro Torre y del Fitz Roy.
www.capraalpina10
2003. eta 2004. urteen artean, zaharberritzaile-talde profesional batek 18 hilabetez ikertu zuen elizpea eta, ondoren, multzoa kontserbatu eta zaharberritu zen.>
www.catedralvitoria.com
Entre los años 2003 y 2004 un equipo de profesionales de restauración estudió el pórtico durante 18 meses, y posteriormente se realizó la conservación-restauración del conjunto.
www.catedralvitoria.com
Esteban de Agredak egindako multzo neoklasikoa da eta 1780. urtean kokatu dezakegu.>
www.catedralvitoria.com
Conjunto neoclásico realizado por Esteban de Ágreda y datado en el año 1780.
www.catedralvitoria.com
Adituek eta entzuleriakXVII. mendeko musikako interpretazioan erreferentziatzat jotzendituzte. Talde honek metalezko instrumentu zaharrakerabiltzen ditu eta horien artean aipagarriena korneta eta tronboinukleo bat da, eta beharrezkoa denean, biolin, biola, bajoi etatxirimiaz inguratzen dira.>
www.catedralvitoria.com
Considerados por los especialistas yel público como una referencia en la interpretación de la música delsiglo XVII, esta formación está compuesta por un conjunto deinstrumentos de metal antiguos entre los que destaca un núcleo decornetas y sacabuches que se rodea, cuando es necesario, por otros comoviolines, violas, bajones y chirimías.
www.catedralvitoria.com
Prozesuko eragiketa zailenerako, zortzi katu hidrauliko talde erabili dira eta guztien artean 90 tonako indar bateratua dute>
www.catedralvitoria.com
Para esta operación, la más delicada del proceso, se han empleado ocho grupos de gatos hidráulicos con una fuerza conjunta de 90 toneladas
www.catedralvitoria.com
Accademia del Piacerek, ahotsezko eta instrumentuzko taldeak, Eguzki Erregearen gorteko musika frantses arrandiatsua duen programa erakargarria aurkeztuko dute.>
www.catedralvitoria.com
Accademia del Piacere, conjunto vocal e instrumental, presentará un atractivo programa que recorrerá la pomposa música francesa de la corte del Rey Sol.
www.catedralvitoria.com
Ahotsezko eta instrumentuzko taldeak programa sorta zabala eskaintzen du: Eguzki Erregearen gorteko musika frantses oparoa eta arrandiatsua; XVII. mende hasierako Italiako musika birtuosoa edo Errenazimendu eta Barroko garaiko Espainiako eta Andaluziako musika profanoa eta erlijiosoa.>
www.catedralvitoria.com
Este conjunto vocal e instrumental ofrece un amplio abanico de programas: desde la exuberante y pomposa música francesa de la corte del Rey Sol, pasando por la música virtuosa de la Italia de principios del siglo XVII, hasta la música profana y religiosa española y andaluza del Renacimiento y el Barroco.
www.catedralvitoria.com
The Upper Room” taldeak kantaldia emango du gaur gauean Lobiano Kultur Guneaa, gaueko hamarretatik aurrera.>
www.ermua.es
El conjunto gospel “The Upper Room” actúa hoy en el Lobiano Kultur gunea, a las 22.15. Esta recital que abre el III Ciclo Gospel de la localidad.
www.ermua.es
Adituek eta entzuleriakXVII. mendeko musikako interpretazioan erreferentziatzat jotzendituzte. Talde honek metalezko instrumentu zaharrakerabiltzen ditu eta horien artean aipagarriena korneta eta tronboinukleo bat da, eta beharrezkoa denean, biolin, biola, bajoi etatxirimiaz inguratzen dira.>
www.catedralvitoria.com
Considerados por los especialistas yel público como una referencia en la interpretación de la música delsiglo XVII, esta formación está compuesta por un conjunto deinstrumentos de metal antiguos entre los que destaca un núcleo decornetas y sacabuches que se rodea, cuando es necesario, por otros comoviolines, violas, bajones y chirimías.
www.catedralvitoria.com
Prozesuko eragiketa zailenerako, zortzi katu hidrauliko talde erabili dira eta guztien artean 90 tonako indar bateratua dute>
www.catedralvitoria.com
Para esta operación, la más delicada del proceso, se han empleado ocho grupos de gatos hidráulicos con una fuerza conjunta de 90 toneladas
www.catedralvitoria.com
Accademia del Piacerek, ahotsezko eta instrumentuzko taldeak, Eguzki Erregearen gorteko musika frantses arrandiatsua duen programa erakargarria aurkeztuko dute.>
www.catedralvitoria.com
Accademia del Piacere, conjunto vocal e instrumental, presentará un atractivo programa que recorrerá la pomposa música francesa de la corte del Rey Sol.
www.catedralvitoria.com
Ahotsezko eta instrumentuzko taldeak programa sorta zabala eskaintzen du: Eguzki Erregearen gorteko musika frantses oparoa eta arrandiatsua; XVII. mende hasierako Italiako musika birtuosoa edo Errenazimendu eta Barroko garaiko Espainiako eta Andaluziako musika profanoa eta erlijiosoa.>
www.catedralvitoria.com
Este conjunto vocal e instrumental ofrece un amplio abanico de programas: desde la exuberante y pomposa música francesa de la corte del Rey Sol, pasando por la música virtuosa de la Italia de principios del siglo XVII, hasta la música profana y religiosa española y andaluza del Renacimiento y el Barroco.
www.catedralvitoria.com
The Upper Room” taldeak kantaldia emango du gaur gauean Lobiano Kultur Guneaa, gaueko hamarretatik aurrera.>
www.ermua.es
El conjunto gospel “The Upper Room” actúa hoy en el Lobiano Kultur gunea, a las 22.15. Esta recital que abre el III Ciclo Gospel de la localidad.
www.ermua.es