conseguir

conseguir (es)

Mitxelenak Meillet-ekin zientziak elkarrekikotasunak besterik ez dituela erdiesten uste du; hala ere, berregiteek nolabaiteko objektibotasuna lortzen dutela uste du.>
www.euskomedia.org

Cree Mitxelena con Meillet que la ciencia no alcanza más que las correspondencias; piensa, sin embargo, que las reconstrucciones consiguen cierta objetividad.
www.euskomedia.org

Euskal multzoa sortu zuen Portugal eta Kataluniarekin Batasun Federala gauzatuta eta ondotik Federalisten Europar Batasunean sartzea erdietsi zuen.>
www.euskomedia.org

Funde el grupo vasco en Unión Federal con Portugal y Cataluña y consigue después la entrada en la Unión Europea de Federalistas.
www.euskomedia.org

Laneko arriskuak prebenitzeko legea indarrean sartu zenetik bederatzi urte igaro direnean, eta kontuan izanik ezbeharren kopurua ez dela oraingoz nahi adina gutxitu, onartu beharra daukagu ez ditugula Legean jasotako helburuak erdietsi.>
www.euskonews.com

Pasados nueve años desde la entrada en vigor de la ley de prevención de riesgos laborales y a la vista de que los índices de siniestralidad siguen sin reducirse en los valores deseables, debemos reconocer que los objetivos propuestos en la misma no se han conseguido.
www.euskonews.com

Eneko Atxa, Azurmendi Jatetxeko chefa, nazioarteko sukaldaritzan erreferentzia sendoa da, bi Michelin izarren jabe, Larrabetzu herri ederrean bere jatetxeak Bizkaian historia egitea lortu du, sari bikoitza erdiesten lehenengoa bilakatuz, beti ere berrikuntza lan etengabeari esker.>
www.bilbaointernational20

Eneko Atxa, chef del Restaurante Azurmendi, es una referencia sólida en la cocina internacional, poseedor de dos estrellas Michelin, ha conseguido que su restaurante en la bella localidad de Larrabetzu haga historia en Bizkaia convirtiéndose en el primero en lograr el doble galardón, siempre gracias a su continuo trabajo en innovación
www.bilbaointernational20

Erresuma Batuan salmenten lehen postura iristea erdietsi zuen indie diskoen kategorian, eta kritikak oso modu positiboan hartu zuen. Horri esker, alt-J urte horretako talderik goraipatuena bihurtu zen.>
www.bilbaointernational20

En Reino Unido consiguió llegar al número uno de ventas en la categoría de discos indie y fue recibido de manera muy positiva por la crítica, lo que convirtió a alt-J una de las bandas más elogiadas de aquel año.
www.bilbaointernational20

conseguir (es)

Zazpi urterekin Europako txapelketa eskuratu zuen instrumentu horrekin, haurrentzako kategorian.>
www.ermua.es

A los siete años, consigue el título europeo infantil del instrumento en Tilburg (Holanda).
www.ermua.es

Ibilbide luzea egin zuen plazatik zehar, kutxara hurreratu eta zalantzan egon zen arrean, azkenean makilarekin hartan jo eta saria eskuratu zuen. Irabazleek sari moduan zeramikako oilar eta eskola materiala erosteko 30 euroko bale bana eskuratu zuten.>
www.ermua.es

Se plantó delante de la estatua y aunque dudó mucho, finalmente consiguió alcanzar el cajón del ave.Los tres ganadores/as recibieron como premio una figura de un gallo de cerámica y un vale de 30 euros para gastar en material escolar.
www.ermua.es

Mariola Serrano Deustuko Unibertsitatean lizentziatu zen eta 1995.urtean, 1999an doktoretza eskuratuz. Urte horretan bertan, irakasle lanetan hasi zelarik zentroan.>
www.ermua.es

Mariola Serrano se licenció en la Facultad de Derecho de Deusto en 1995 y consiguió el doctorado en 1999, año en que comenzó a ejercer como profesora en la misma universidad.
www.ermua.es

Jarraitzaile ugari bildu da gaur Zubiaurre kaleko ‘Haizea’ kafetegian talde kataluniarrak eskuratutako hiru txapelketako kopak ikusi eta ukitzeko.>
www.ermua.es

Numerosos/as seguidores/as y aficionados/as se han reunido en la cafetería ‘Haizea’ de Zubiaurre para ver las copas conseguidas en la última temporada por el club azulgrana.
www.ermua.es

Boto kopuruaren araberako zerrenda horretan, hirugarren tokia Bildu berriarentzat izan da, indartsu sartu baita 1.429 boto eskuratuz gero (botoen %17.73).>
www.ermua.es

Como tercera fuerza irrumpe Bildu, que ha conseguido 1.429 votos (17,73%) y tendrá tres representantes.
www.ermua.es

conseguir (es)

Minutu batzuk geroago Troumouse-ko Ama Birjinaren aurretik goaz eta dagoeneko bide lasaiago batetik, goizean aparkalekuan utzi dugun kotxera iritsi gara.>
www.capraalpina10

En unos minutos conseguimos pasar por delante de la Virgen de Troumouse y ya por terreno mucho más agradecido, llegamos hasta donde tenemos el coche en el aparcamiento 7h.
www.capraalpina10

Pixkanaka bada ere eta arreta handia jarriz, aurrean azaltzen zaizkigun arazoak gainditzen goaz eta zailtasunik gabe gailurreko harri multzora iristen gara.>
www.capraalpina10

Poco a poco y poniendo toda nuestra atención, vamos sorteando los obstáculos que se nos presentan y sin dificultad conseguimos llegar hasta el hito de la cima del Infierno Noroccidental (3073 m.) 4h.40´.
www.capraalpina10

Iritsi gara azken luzera, bertan dago helmuga eta azken ahalegin bat eta pasa dugu arrastoa.>
www.capraalpina10

Ya estamos en la última recta, vemos el arco de la llegada y tras un último esfuerzo conseguimos cruzar la meta.
www.capraalpina10

Azken malda oso tentea da baina ez orregatik erritmoa jaisten dut eta gainditzea lortu eta hornidura postura iritsi, Marijoren animoak berriz ere jasoz.>
www.capraalpina10

La carrera comienza a pasar factura a mucha gente y en esta subida muchos van con la reserva y pronto quedan atrás. El último repecho es muy duro pero no por eso bajo el ritmo y consigo coronar y llegar al avituallamiento, donde vuelvo a recibir los ánimos de Marijo.
www.capraalpina10

Bramatuero lakutik datorren zehaztugabeko xendara iritsi gara eta kanal batetik jarraituz Letrero lepo ingurura igotzea lortu dugu 2.640 m. (3:45 h). Neveras tontorretik erortzen den malda desegina zeharkatzen dugu, hasieran oso tentea bada ere gerora etzaten joaten da.>
www.capraalpina10

Hemos alcanzado la difusa senda que viene del ibón de Bramatuero y ya por una canal, conseguimos subir hasta las cercanías del collado Letrero 2.640 m. (3:45 h.). Subimos en diagonal por las desechas laderas que caen del pico Neveras, que al principio se muestran bastante inclinadas y posteriormente van suavizándose.
www.capraalpina10

conseguir (es)

Zenbait zulo egiteko eskatu zuen horretarako eta 99 urtez lurraren jabegoa izatea lortu zuen, 2300 metrora dauden glaziar eta arrokaz osaturiko 200 hektarea, bere bigarren etxe bihurtuz.>
www.capraalpina10

Mandó construir varias grutas y consiguió una concesión en propiedad por un periodo de 99 años, de 200 hectáreas de rocas y glaciares situados a más de 2300 m. de altura y que convirtió en su segunda casa.
www.capraalpina10

Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10

Abenduak 30: Ni sukarrarekin, baina Bonetteko saiakera egin eta lortu genuen tontorra zapaltzea (5004m).>
www.capraalpina10

Diciembre 30: Yo con fiebre, pero intentamos subir al Bonette y lo conseguimos (5004m).
www.capraalpina10

Aldapa gogor bat igotzen hasi naiz eta asko kostatu bazait ere lortu dut gainditzea. Denbora luzez ubide baten parean noa bertatik Las Palmas dagoeneko ikusten delarik.>
www.capraalpina10

Una subida dura vuelve a ponerme a prueba y con mucho esfuerzo consigo superarla, llegando a transitar durante un buen rato paralelo a una acequia, desde donde ya puedo ver Las Palmas.
www.capraalpina10

Lortu dugu eta elkar zoriontzen gara egin dugunak merezi du eta.>
www.capraalpina10

Lo hemos conseguido y nos facilitamos por ello, lo que hemos hecho bien merece la pena.
www.capraalpina10