Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

1 lortu, lor, lortzen

Partekatu sareetan:

  •  du ad. conseguir, lograr, obtener

    saiatu gabe ez da ezer lortzen: sin esforzarse no se consigue nada

    baimena lortu du: ha obtenido la licencia

    leihotik irtetea lortu du: ha logrado salir de la ventana

lortu, lor, lortzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...lortu ...nahi nuen, finalera iristea eta seigarren kopa lortzeko lehiatu, baina iparra galdu dugu. Tristura eta frustrazio s...


...bozetara. Autonomistek eta independentistek bakarrik lortu zuten bat egitea, Unione Naziunale zerrenda osatuz. Gerozti...


...en: Mineralei esker, burdina sortzeko lehengaiak lortzen ziren. Baina gaur egun meategi ugari ...


...o bozeramaileak Markel Olanori eskatu dio akordiorik lortu ez izanaren errua ez botatzeko gainerako alderdiei. Ahaldun...


..., atera, errebelatu eta azkenean kopia paperean lortu , baita ere tresna berriak erabiliz...


...teskundeetarako zerrendaburu joan zenak eta lortutako boz kopuruengatik, Parlamentuko aulkian egon beharko lukeen...


... beste froga inork lortu ez dezakeen maila lortzen du. Lesiorik ezean, ez da erraza...


...», alkatearen arabera. Berriki, udal zorra kitatzea lortu dute. Baliabideak ere, sobera ez: idazkari bat egun osoko j...


...ta partida berdintzeaz gain, aurretik jartzea ere lortu zuten. Abantaila handirik ez zuten atera, ordea. Bi bikotea...


Fritangako olioa erabiliz biodiesela lortu . Erragaiak eta ingurumena...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lortu (eu)

conseguir (es)

Zenbait zulo egiteko eskatu zuen horretarako eta 99 urtez lurraren jabegoa izatea lortu zuen, 2300 metrora dauden glaziar eta arrokaz osaturiko 200 hektarea, bere bigarren etxe bihurtuz.>
www.capraalpina10

Mandó construir varias grutas y consiguió una concesión en propiedad por un periodo de 99 años, de 200 hectáreas de rocas y glaciares situados a más de 2300 m. de altura y que convirtió en su segunda casa.
www.capraalpina10


Asko kostatzen zaigu aldapa igotzea baina pausoz pauso lortu dugu.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho superar la pendiente pero paso a paso lo hemos conseguido.
www.capraalpina10


Abenduak 30: Ni sukarrarekin, baina Bonetteko saiakera egin eta lortu genuen tontorra zapaltzea (5004m).>
www.capraalpina10

Diciembre 30: Yo con fiebre, pero intentamos subir al Bonette y lo conseguimos (5004m).
www.capraalpina10


Aldapa gogor bat igotzen hasi naiz eta asko kostatu bazait ere lortu dut gainditzea. Denbora luzez ubide baten parean noa bertatik Las Palmas dagoeneko ikusten delarik.>
www.capraalpina10

Una subida dura vuelve a ponerme a prueba y con mucho esfuerzo consigo superarla, llegando a transitar durante un buen rato paralelo a una acequia, desde donde ya puedo ver Las Palmas.
www.capraalpina10


Lortu dugu eta elkar zoriontzen gara egin dugunak merezi du eta.>
www.capraalpina10

Lo hemos conseguido y nos facilitamos por ello, lo que hemos hecho bien merece la pena.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lortu (eu)

lograr (es)

Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com

En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com


4. Lurralde eta mugikortasun oreka, ikuspegi komuna, lortu.>
www.cuadrilladeanana9

Lograr un equilibrio territorial y de movilidad, un enfoque común. 5.
www.cuadrilladeanana9


Uztailean martxan jarri zenetik ’Kontzertuan eta irekita’ programakentzuleriaren erantzun bikaina lortu du, bai Fundatzaileen Elkartekobazkideengandik, bai gainontzeko hiritarrengandik ere.>
www.catedralvitoria.com

Desdesu puesta en marcha el pasado mes de julio ‘Abierto por concierto’ha logrado una magnífica respuesta del público, tanto por parte de lossociosdel Círculo de Fundadores de la Catedral como del resto de laciudadanía.
www.catedralvitoria.com


Urtarrila eta otsaila bitartean 15.000 bistari baino gehiago bertaratudira Santa Maria Katedral ezagutzera, eta zenbateko honek mukurukagainditzen ditu aurreko urteetan hilabete hauetan lortutako kopuruak.500.000 bisitarien kopurura heltzeagatik eskerrak eman nahian, hiritarguztiek Katedral Zaharra ezagut zezaten urte hasieran bideratu zirendoako bisitaldien arrakasta agerian jartzen du areagotze handihonek.>
www.catedralvitoria.com

Más de 15.000 personas visitarán la Catedral deSanta María entre los meses de enero y febrero, una cifraque supera con creces los registros logrados en estas mismas fechas enaños anteriores. Este fuerte incremento corrobora eléxito de la iniciativa que se puso en marcha a principios deaño de invitar a todos los ciudadanos a visitar la CatedralVieja de forma gratuita en agradecimiento por haber contribuido aalcanzar los 500.000 visitantes.
www.catedralvitoria.com


Hiru helburu nagusi lortzen dira horrela:>
www.ermua.es

Con ello, logramos tres objetivos principales:
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lortu (eu)

obtener (es)

Lehenik eta behin, finantzen ikuspegitik eta sektore elektrikoaren gaineko zerga berrien ondorioz lortu den diru-bilketarengatik EAEk Estatuko Administrazioari ordaina emango diola aurrez ikusten da, diru-sarrerak sistema elektrikoaren kostuen finantzazioari lotuak mantentzen diren bitartean, dagokion araudi sektorialaren arabera.>
www.conciertoeconomico1

En primer lugar, se prevé que la CAPV compensará financieramente a la Administración del Estado por la recaudación obtenida por los nuevos impuestos que recaen sobre el sector eléctrico mientras dichos ingresos se mantengan afectados a la financiación de los costes del sistema eléctrico, de acuerdo con la normativa sectorial correspondiente.
www.conciertoeconomico1


Behin-behineko kupo likidoa zehaztu ondoren, konpentsazioak kendu behar dira ekitaldi horri dagokion kopuruan, eta modu horretara, ekitaldi horretan ordaintzeko kupo likidoa lortuko litzateke.>
www.conciertoeconomico1

Una vez determinado el cupo líquido provisional se procede a realizar las compensaciones en la cuantía que corresponda al ejercicio en cuestión, para obtener el cupo líquido a pagar en el mismo.
www.conciertoeconomico1


Aldagai horiek Euskal Autonomia Erkidegoarentzat eta Estatu osoarentzat dituzten balioak elkarren artean konparatuz gero, Balio Erantsiaren gaineko Zergan Euskadiren zerga-bilketako ahalmenaren indizea lortuko litzateke.>
www.conciertoeconomico1

De la comparación del valor de dichas variables del País Vasco y del total estatal se obtiene el índice de capacidad recaudatoria del País Vasco por el Impuesto sobre el Valor Añadido, que es del 5,765%.
www.conciertoeconomico1


Horiek dira Aurrekontuetako 1.etik 3.era bitarteko kapituluetan Estatuak lorturiko sarrerak, itundu gabeko zerga, tasa eta prezio publikoengatik baldin eta Euskadik bere gain hartu ez baditu horien gaineko eskumenak.>
www.conciertoeconomico1

Son los ingresos de los capítulos 1 a 3 que obtiene el Estado en impuestos no concertados y por tasas y precios públicos cuya competencia no haya asumido la CAPV.
www.conciertoeconomico1


Horrenbestez, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenetan Gobernu zentralak gastatzen duen diru-kopurutik kendu behar dira Estatuak berak lortzen dituen itundu gabeko sarrerak.>
www.conciertoeconomico1

De lo que el Gobierno central se gasta en el ejercicio de las competencias no asumidas hay que restar, por tanto, los ingresos no concertados que obtiene.
www.conciertoeconomico1

Ikusi adibide gehiago

2 lortu, lor, lortzen

Partekatu sareetan:

lortu, lor, lortzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...lortu ...nahi nuen, finalera iristea eta seigarren kopa lortzeko lehiatu, baina iparra galdu dugu. Tristura eta frustrazio s...


...bozetara. Autonomistek eta independentistek bakarrik lortu zuten bat egitea, Unione Naziunale zerrenda osatuz. Gerozti...


...en: Mineralei esker, burdina sortzeko lehengaiak lortzen ziren. Baina gaur egun meategi ugari ...


...o bozeramaileak Markel Olanori eskatu dio akordiorik lortu ez izanaren errua ez botatzeko gainerako alderdiei. Ahaldun...


..., atera, errebelatu eta azkenean kopia paperean lortu , baita ere tresna berriak erabiliz...


...teskundeetarako zerrendaburu joan zenak eta lortutako boz kopuruengatik, Parlamentuko aulkian egon beharko lukeen...


... beste froga inork lortu ez dezakeen maila lortzen du. Lesiorik ezean, ez da erraza...


...», alkatearen arabera. Berriki, udal zorra kitatzea lortu dute. Baliabideak ere, sobera ez: idazkari bat egun osoko j...


...ta partida berdintzeaz gain, aurretik jartzea ere lortu zuten. Abantaila handirik ez zuten atera, ordea. Bi bikotea...


Fritangako olioa erabiliz biodiesela lortu . Erragaiak eta ingurumena...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lortu (eu)

transportar (es)

Horrela lortzen diren glukosa eta beste gluzido sinple batzuk hesteetako paretetan zehar gibeleko porta zainean barrena gibelera joaten dira.>
www.hiru.com

La glucosa y otros glúcidos simples así obtenidos atraviesan la pared intestinal y son transportados por la vena porta hasta el hígado.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa