erdietsi, erdiets, erdiesten

conseguir (es)

Mitxelenak Meillet-ekin zientziak elkarrekikotasunak besterik ez dituela erdiesten uste du; hala ere, berregiteek nolabaiteko objektibotasuna lortzen dutela uste du.>
www.euskomedia.org

Cree Mitxelena con Meillet que la ciencia no alcanza más que las correspondencias; piensa, sin embargo, que las reconstrucciones consiguen cierta objetividad.
www.euskomedia.org

Euskal multzoa sortu zuen Portugal eta Kataluniarekin Batasun Federala gauzatuta eta ondotik Federalisten Europar Batasunean sartzea erdietsi zuen.>
www.euskomedia.org

Funde el grupo vasco en Unión Federal con Portugal y Cataluña y consigue después la entrada en la Unión Europea de Federalistas.
www.euskomedia.org

Laneko arriskuak prebenitzeko legea indarrean sartu zenetik bederatzi urte igaro direnean, eta kontuan izanik ezbeharren kopurua ez dela oraingoz nahi adina gutxitu, onartu beharra daukagu ez ditugula Legean jasotako helburuak erdietsi.>
www.euskonews.com

Pasados nueve años desde la entrada en vigor de la ley de prevención de riesgos laborales y a la vista de que los índices de siniestralidad siguen sin reducirse en los valores deseables, debemos reconocer que los objetivos propuestos en la misma no se han conseguido.
www.euskonews.com

Eneko Atxa, Azurmendi Jatetxeko chefa, nazioarteko sukaldaritzan erreferentzia sendoa da, bi Michelin izarren jabe, Larrabetzu herri ederrean bere jatetxeak Bizkaian historia egitea lortu du, sari bikoitza erdiesten lehenengoa bilakatuz, beti ere berrikuntza lan etengabeari esker.>
www.bilbaointernational20

Eneko Atxa, chef del Restaurante Azurmendi, es una referencia sólida en la cocina internacional, poseedor de dos estrellas Michelin, ha conseguido que su restaurante en la bella localidad de Larrabetzu haga historia en Bizkaia convirtiéndose en el primero en lograr el doble galardón, siempre gracias a su continuo trabajo en innovación
www.bilbaointernational20

Erresuma Batuan salmenten lehen postura iristea erdietsi zuen indie diskoen kategorian, eta kritikak oso modu positiboan hartu zuen. Horri esker, alt-J urte horretako talderik goraipatuena bihurtu zen.>
www.bilbaointernational20

En Reino Unido consiguió llegar al número uno de ventas en la categoría de discos indie y fue recibido de manera muy positiva por la crítica, lo que convirtió a alt-J una de las bandas más elogiadas de aquel año.
www.bilbaointernational20

lograr (es)

Euskal Herrian taldeak ohikoa duten harrera onaz gain, Payola azken diskoa Espainiako disko salduenen zerrendan sartu zen zuzenean (7. tokia), euskarazko talde batek sekula lortu ez duena erdietsiz.>
www.euskalkultura.com

Su última referencia, Payola, además de registrar una buena acogida en el País Vasco, entró en las listas de ventas españolas en un séptimo puesto, logro nunca antes conseguido por un grupo vasco.
www.euskalkultura.com

New Yorkeko txapelketarenak egin du eta Euskal Pilota Federazioko ordezkariak gustura ekin diote euskalerriratzeari Iker Etxebarriak (Artea) lortutako hirugarren postua erdietsita eta Aitor Erauzkinek emaniko maila ikusita, azken honek tantu batzuen erruz ez baitzuen final laurdenetan egoterik izan, Kepa Arroitajauregi Euskadiko Euskal Pilota Federazioko koordinatzaileak norgehiagokatik bertatik azaldu digunez.>
www.euskalkultura.com

Finalizado el torneo disputado el sábado en el Central Park neoyorquino, los pelotaris representantes de la Federación de Pelota Vasca de Euskadi se mostraron satisfechos con el tercer puesto logrado por Iker Etxebarria, así como por el buen nivel que dejó en evidencia Aitor Erauzkin. Este último no pasó a los cuartos de final por apenas unos tantos, según reseña a nuestro boletín Kepa Arroitajauregi, coordinador de la Federación de Pelota Vasca de Euskadi.
www.euskalkultura.com

Batzarkide taldeak Mugikortasun eta Bide Azpiegituretako diputatu Larraitz Ugarteren agerraldia eskatu du txartel bakarraren gainean erdietsitako ...>
www.aralar.net

El grupo juntero ha solicitado la comparecencia de la Diputada de Movilidad e Infraestructuras viarias para que detalle el acuerdo logrado en torno ...
www.aralar.net

Batzarkide taldeak Mugikortasun eta Bide Azpiegituretako diputatu Larraitz Ugarteren agerraldia eskatu du txartel bakarraren gainean erdietsitako akordioa zehaztu dezan.>
www.aralar.net

El grupo juntero ha solicitado la comparecencia de la Diputada de Movilidad e Infraestructuras viarias para que detalle el acuerdo logrado en torno al billete único.
www.aralar.net

Ricardo Bastidak marka erdietsi zuen 1905ean, arkitektura industriala zuen eraikina Zabalgunerako diseinu dotorearekin konbinatuz.>
www.bilbaointernational20

Ricardo Bastida logró un hito en 1905 al combinar un edificio de arquitectura industrial con un diseño elegante para el Ensanche.
www.bilbaointernational20

alcanzar (es)

Zentzu horretan, uste dugu Berrikuntzaren Behatokiak sistemako eragileen lankidetza eta parte-hartze aktiboa behar duela, garapen eta eragin handiena lortu nahi badu produkzio-sarean, izan ere, denon ahalegin koordinatuaz bakarrik erdietsiko dugu ekonomia lehiakorragoa, dinamikoagoa eta produktiboagoa Bizkaiarentzat.>
barrixe23

En este sentido, creemos que barrixe- Observatorio de Innovación de Bizkaia únicamente podrá alcanzar su máximo desarrollo e impacto en nuestro tejido productivo con la contribución y participación activa de los distintos agentes del sistema, porque sólo el esfuerzo conjunto y coordinado nos permitirá hacer de Bizkaia una economía más competitiva, dinámica y productiva.
barrixe23

Zuzenbide Estatu kontzeptuaren bidez garai hartan oposizioan zeuden botereko bi printzipio legegileen arteko konpromisoa erdiesten zen, hots, printzipio monarkikoaren eta printzipio demokratikoaren artekoa.>
www.euskomedia.org

Con el concepto de Estado de Derecho se alcanzaba una suerte de compromiso entre los dos principios legitimadores del poder en oposición en la época, el principio monárquico y el principio democrático.
www.euskomedia.org

Indize hau zatidura bat da zeinak zenbakitzailea edozein urtetako estatuaren sarrerak izango baitira itundutako zergen kontzeptupeen bidez eskuratzen dituenak, baina ez dira kontutan hartuko gainontzeko autonomia erkidegoetara erabat edo zatika eman diren zergen bidez erdietsitako sarrerak, eta izendatzailea, oinarrizko urtean kontzeptu berengatik eskuratutako sarrerek osatuko dute; beraz, lehen eta bigarren kapituluetako zerga-sarrerak.>
www.euskomedia.org

Este índice es una fracción en el cual el numerador lo constituirán los ingresos del Estado de cualquier año, obtenidos en concepto de impuestos pactados, pero no se tendrán en cuenta los ingresos alcanzados por medio de impuestos otorgados parcial o totalmente al resto de las comunidades autónomas, y el denominador, lo constituirán los ingresos obtenidos por los mismos conceptos en el año base; por lo tanto los ingresos tributarios del primer y segundo capítulos.
www.euskomedia.org

Bidean, 736 m-ko garaiera erdiesten da, eta Arangurenen eta Elortzibarren gaineko ikuspegi zoragarriak daude handik.>
www.aranguren9

Por el camino se alcanzan los 736 metros de altitud y se pueden observar Ecolan
www.aranguren9

Arangurengo mendietako gailurrik altuenak erdietsiko ditugu, eta GR-220 bidearekin topo eginen dugu. Oihan autoktonoak zein landatutakoak ikusiko ditugu, eta paisaiak kalitate handia du (Iruñerriko eta>
www.aranguren9

Este recorrido, que parte del casco urbano de Labiano, recorre la Sierra de Aranguren por su cresta, alcanzando los puntos más elevados de la misma y coincidiendo con la GR
www.aranguren9

llegar (es)

Horren ondorioz polizia errepresioa ere eman zen, Erandion zenbait auzotar hilik gertatuz. Oro har, Euskal Autonomia Erkidegoan ingurumenaren egoera poliki-poliki nolabaiteko “oreka” erdietsi du eta gaur egun gure Erkidegoa ingurumena eta ekosistemen aldeko neurriak bideratzerakoan aitzindaritzat har dezakegu bertako jarrera positiboa eta eredugarriari esker.>
www.euskonews.com

Después de un desarrollismo industrial salvaje de las décadas 1940-1950 y llegados a situaciones extremas, como la ambiental vivida en la comarca del bajo Nervión-Ibaizabal en el Territorio Histórico de Bizkaia, que dieron paso a la contestación popular y a la consiguiente represión policial, con inclusión de muertes de vecinos del municipio de Erandio, la situación ambiental en general de la Comunidad Autónoma del País Vasco, ha ido poco a poco “estabilizándose”, siendo hoy una Comunidad pionera en la actitud positiva y ejemplarizante en la puesta en práctica de medidas a favor del medio ambiente y los ecosistemas.
www.euskonews.com