iritsi, irits, iristen

llegar (es)

Bigarren hornidura postura iritsi, fruitu lehor batzuk jan eta aurrerantz segitu dugu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado al segundo avituallamiento en el que como unos pocos frutos secos y continúo.
www.capraalpina10

Arnas estuka baina dagoeneko iritsi gara punta dotore honetara, Ttutturre (1.282 m) 2:10 h.>
www.capraalpina10

Jadeando pero hemos conseguido llegar a la elegante cima de Ttutturre (1.282 m) 2:10 h.
www.capraalpina10

Minutu batzuk geroago Troumouse-ko Ama Birjinaren aurretik goaz eta dagoeneko bide lasaiago batetik, goizean aparkalekuan utzi dugun kotxera iritsi gara.>
www.capraalpina10

En unos minutos conseguimos pasar por delante de la Virgen de Troumouse y ya por terreno mucho más agradecido, llegamos hasta donde tenemos el coche en el aparcamiento 7h.
www.capraalpina10

Bertara iritsi beharrik gabe ezkerrera biratu eta Sen tontorretik (2.949 m) jaisten den kontrahorma gainditzen dugu.>
www.capraalpina10

Sin llegar hasta el giramos hacia la izquierda y transponemos un contrafuerte que baja del Pico d´el Sen (2.949 m).
www.capraalpina10

Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10

alcanzar (es)

Nerin herrira (1.293 m) iritsi gara eta gorantz doan pista jarraitzen dugu langa batek bidea oztopatzen digun arte, bertan autoa aparkatzen dugularik. Eguzkitsu bezain hotz dago goiza eta eguzki izpiek ukitu ez duen elurra izoztua dago.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos hasta la localidad de Nerín (1.293 m), subimos por la pista hasta que encontramos una barrera que nos impide el paso y donde dejamos el coche. La mañana es tan soleada como fría y la nieve que todavía no ha sido alcanzada por los rayos del sol, se encuentra totalmente helada.
www.capraalpina10

Behin basotik kanpo, bloke handiz betea dagoen zelaigune batetara iritsi gara, hain zuzen, Brazato (eskuin) eta Labaza (ezker) lakuen bide gurutzera, 1.970 m (1:00 h).>
www.capraalpina10

Una vez salimos del bosque, alcanzamos un rellano de grandes bloques donde encontramos el desvío hacia los ibones de Brazato (derecha) y Labaza (izquierda) 1.970 m. (1:00 h).
www.capraalpina10

Bidea gorantz doa Soum de Pombie (2129 m.) bila, zailtasunik gabe iritsiz.>
www.capraalpina10

Seguimos nuestro camino en ligero ascenso en busca del collado de Soum de Pombie (2129 m.), que lo alcanzamos sin mucha dificultad.
www.capraalpina10

Bramatuero lakutik datorren zehaztugabeko xendara iritsi gara eta kanal batetik jarraituz Letrero lepo ingurura igotzea lortu dugu 2.640 m. (3:45 h). Neveras tontorretik erortzen den malda desegina zeharkatzen dugu, hasieran oso tentea bada ere gerora etzaten joaten da.>
www.capraalpina10

Hemos alcanzado la difusa senda que viene del ibón de Bramatuero y ya por una canal, conseguimos subir hasta las cercanías del collado Letrero 2.640 m. (3:45 h.). Subimos en diagonal por las desechas laderas que caen del pico Neveras, que al principio se muestran bastante inclinadas y posteriormente van suavizándose.
www.capraalpina10

Arroka desegina badu ere, altuera azkar batean irabazten goaz, baina ez zailtasunik gabe, hormara iritsi bitartean.>
www.capraalpina10

A pesar de que la roca es muy descompuesta, comenzamos a ganar altura, no sin esfuerzo, hasta que alcanzamos la pared.
www.capraalpina10

conseguir (es)

Minutu batzuk geroago Troumouse-ko Ama Birjinaren aurretik goaz eta dagoeneko bide lasaiago batetik, goizean aparkalekuan utzi dugun kotxera iritsi gara.>
www.capraalpina10

En unos minutos conseguimos pasar por delante de la Virgen de Troumouse y ya por terreno mucho más agradecido, llegamos hasta donde tenemos el coche en el aparcamiento 7h.
www.capraalpina10

Pixkanaka bada ere eta arreta handia jarriz, aurrean azaltzen zaizkigun arazoak gainditzen goaz eta zailtasunik gabe gailurreko harri multzora iristen gara.>
www.capraalpina10

Poco a poco y poniendo toda nuestra atención, vamos sorteando los obstáculos que se nos presentan y sin dificultad conseguimos llegar hasta el hito de la cima del Infierno Noroccidental (3073 m.) 4h.40´.
www.capraalpina10

Iritsi gara azken luzera, bertan dago helmuga eta azken ahalegin bat eta pasa dugu arrastoa.>
www.capraalpina10

Ya estamos en la última recta, vemos el arco de la llegada y tras un último esfuerzo conseguimos cruzar la meta.
www.capraalpina10

Azken malda oso tentea da baina ez orregatik erritmoa jaisten dut eta gainditzea lortu eta hornidura postura iritsi, Marijoren animoak berriz ere jasoz.>
www.capraalpina10

La carrera comienza a pasar factura a mucha gente y en esta subida muchos van con la reserva y pronto quedan atrás. El último repecho es muy duro pero no por eso bajo el ritmo y consigo coronar y llegar al avituallamiento, donde vuelvo a recibir los ánimos de Marijo.
www.capraalpina10

Bramatuero lakutik datorren zehaztugabeko xendara iritsi gara eta kanal batetik jarraituz Letrero lepo ingurura igotzea lortu dugu 2.640 m. (3:45 h). Neveras tontorretik erortzen den malda desegina zeharkatzen dugu, hasieran oso tentea bada ere gerora etzaten joaten da.>
www.capraalpina10

Hemos alcanzado la difusa senda que viene del ibón de Bramatuero y ya por una canal, conseguimos subir hasta las cercanías del collado Letrero 2.640 m. (3:45 h.). Subimos en diagonal por las desechas laderas que caen del pico Neveras, que al principio se muestran bastante inclinadas y posteriormente van suavizándose.
www.capraalpina10

lograr (es)

Judas Arrieta hondarribiarrak sustatzen du ekimena, beste artista batzuek ere berak herrialde honetara iritsi zenean bizi izan zuen esperientzia bizitzeko aukera izan dezaten.>
www.euskalkultura.com

El hondarribiarra Judas Arrieta, motor de este proyecto, desea lograr así que otros artistas experimenten el choque cultural que vivió él al llegar al país.
www.euskalkultura.com

Ia guztioi kosta egiten zaigu denbora aurkitzea, baina ohera iristen zarenean gainera lorik ezin baduzu egin… Hemen dituzu loezina kontrolatzeko 6 trikimailu erraz:>
usabalbuletina19

A casi todos nos cuesta encontrar el tiempo, pero si además no logras conciliar el sueño cuando por fin llegas a la cama… Aquí tienes 7 sencillos trucos para controlar el insomnio:
usabalbuletina19

Prozedurak bere aplikazioan arazo larriak zituen arren, adostasun batera iritsi ziren: Bessemerrek bere sormen-patentea Espainian hamabost urtetan zehar uzteaz gain planoak eta informazioa ematera ere konprometitzen zen, trukean dirua eta Barakaldon egin zitezen aurrerakuntzen berri jasoz; gerora, Ybarrak hauxe : 'Bessemerrek ekoiztutako burdina xaflakorra ez da egin nahi izan dutenaren bezalako hain kalitate handikoa...eta mailurako ez dator hain ondo, nahiz eta limarentzako Guriezokoa baino hobea den' (Díaz Morlán, 2002:97).>
www.euskomedia.org

Aunque el procedimiento presentaba serios problemas en su aplicación, llegaron a un acuerdo; según éste, Bessemer cedía su patente de invención en España durante quince años y se comprometía a facilitarles información y planos, a cambio de dinero y de que se le tuviese al corriente de los avances que lograsen en Barakaldo. Sin embargo, los temores de Vilallonga no eran infundados; más tarde, Ybarra escribió: 'el hierro maleable producido por Bessemer no es de calidad tan superior como lo han querido hacer...y no se presta bien al martillo, si bien para la lima es mejor que el de Guriezo' (Díaz Morlán, 2002:97).
www.euskomedia.org

1997an Juanma Bajo Ulloak Airbagez aurrekaririk gabeko takila-arrakasta lortzen du, bere estreinaldiaren ondoren espainiar zinearen historian pelikularik takilekoena izatera iritsiz.Montxo Armendarizek Secretos del corazónekin Berlingo Zinemaldian Europar Pelikularik Hoberenari Angel Azul saria lortzen du eta gainera Atzerriko Pelikularik Hoberena Oskarera izendatzea lortzen du.>
www.euskomedia.org

En 1997 Juanma Bajo Ulloa alcanza un éxito de taquilla sin precedentes con Airbag convirtiéndose tras su estreno en la película más taquillera en la historia del cine español. Montxo Armendáriz logra el premio Ángel Azul a la Mejor Película Europea en el Festival de Berlín con Secretos del corazón y obtiene además la nominación al Oscar a la Mejor Película Extranjera.
www.euskomedia.org

Horrela aurrera egin ahal izan zuen Leipzig hiriguneko kafe bateko jazz-bandako Kapellmeister izatera iritsi zelarik.>
www.euskomedia.org

De este modo, logró ir prosperando hasta llegar a ser Kapellmeister de una orquestina en un céntrico café de Leipzig.
www.euskomedia.org

acceder (es)

Deskribapena: La Sarra urtegia (1.438 m)4 km Sallent de Gállego gainean aurkitzen da. Errepidez iritxi daiteke bertara edo Sallent - La Sarra bide zaharra erabiliz, GR-11 arrastoa jarraituz.>
www.capraalpina10

Descripción: El embalse de La Sarra (1.438 m) se localiza sobre Sallent de Gállego a una distancia aproximada de 4 km. Se puede acceder en vehículo por carretera o andando por el viejo camino de Sallent – La Sarra señalizado como GR 11.
www.capraalpina10

Paperezko txoritxoa” izenez ezaguna den pasartean aurkitzen gara, bata bestearen gainean aurkitzen diren granito zutabez osatua eta erdian zulo bat duena, bertatik bibak batera iritsi daiteke, esterila bi daude bertan.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en el tramo conocido como “la pajarita de papel”, pilares de granito superpuestos y que presentan una cavidad por donde se accede a un vivac, donde nos encontramos dos esterillas.
www.capraalpina10

Eginoko herritik iritsi daiteke bertara, oinez 20 minutura, edo bestela, kotxea La Leze-ko aparkalekuan utzi daiteke, 7 monolitoak gurutzatu eta hemendik 10 minutura bidera iritsi.>
www.capraalpina10

Se puede acceder a ella desde el pueblo de Egino, a sólo 20 minutos a pie, o sino, la opción que elegimos nosotros: Dejar el coche en el parking de la Leze, cruzar los 7 monolitos y caminar 10 minutos, para plantarnos en el comienzo de la vía.
www.capraalpina10

Punta de Sabre gailurretik ertz zorrotz eta airezko batek banatzen digu, zailtasun gutxikoa; bertatik ere Bachimala gailurrera iritsi daiteke.>
www.capraalpina10

Una cresta muy aérea y de cierta dificultad, nos separa de la Punta Sabre y por la cual, también se puede acceder a la cima del Bachimala.
www.capraalpina10

Gure langileak arduratuko dira dagokion jarlekura modurik erosoenean nola iritsi azaltzeaz.>
www.ermua.es

Nuestro personal le indicará cómo pueden acceder a su localidad de la manera más cómoda.
www.ermua.es