baimen

permiso (es)

Baimena:>
www.capraalpina10

Permiso:
www.capraalpina10

Beraz, nahiz eta gora joan nahi izan, aklimatazio egokia eta medikuaren baimena behar dituzu goruntz abiatzeko.>
www.capraalpina10

A pesar de querer tirar para arriba, hace falta una buena aclimatación y el permiso de los médicos para poder hacerlo.
www.capraalpina10

Beñat oraindik bajan, baina 2.go kanpamentura igotzeko baimena eman ziguten.>
www.capraalpina10

Beñat con la baja también, pero nos dieron permiso a subir al campo 2.
www.capraalpina10

Aldaketa honen arrazoia diktaduran izandako gertaera bilatu behar dugu, izan ere, garai hartan ekitaldi hau egin ahal izateko beharrezkoa zen administrazio baimena ez zuten garaiz eskuratu, eta horrek ekitaldia atzeratu zuen.>
www.ermua.es

La razón de este cambio de fechas tiene que ver con un episodio que sucedió durante la dictadura, cuando la demora en la obtención de un permiso administrativo para celebrar el acto obligó a retrasar el mismo.
www.ermua.es

Aita, ama edo tutorea ez den pertsona batekin badoa, NANaz gain, polizia-etxeek, Guardia Zibilaren postuek, epaitegiek, eta notarioek edo alkateek egindako baimena beharko du.>
www.ermua.es

Si sale con alguien que no sea el Padre o la Madre o Tutor/a, además del DNI necesita un permiso expedido por Comisarías de Policía, Puestos de la Guardia Civil, Juzgados, Notarios o Alcaldes.
www.ermua.es

autorización (es)

Jokoa Euskadin egiteko baimena>
www.conciertoeconomico1

Autorización de la celebración en el PV
www.conciertoeconomico1

F.C.S.M.K.F.-k Indarrean dagoen legeria edo baldintza hauek hausten dituen edukirik aurkituko balu, edo eduki horiek iruzurrezko helburua, legez kontrako helburua eta/edo Baldintza Orokor hauek baimendu gabeko helburua dutela ikusiz gero, bloga kentzeko eskubidea gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k. Horretarako, gainera, ez dio erabiltzaileari aldez aurretik baimenik eskatu beharko.>
www.catedralvitoria.com

En caso de que la F.C.S.M.K.F. descubriera la existencia de contenidos que pudieran infringir la legalidad vigente o las presentes condiciones o la utilización de los mismos con fines fraudulentos, ilícitos y/o no autorizados por las presentes Condiciones Generales, la F.C.S.M.K.F. se reserva el derecho de suspender por sí misma el blog de que se trate sin necesidad de autorización previa del usuario, mediante la eliminación de los contenidos infractores o cualquier otra medida que considere necesaria para evitar la continuidad en la comisión del ilícito o de la infracción detectada.
www.catedralvitoria.com

Halaber, baimen hori doakoa dela ulertzen da. Hau da, halako behaketak, iritziak edo iruzkinak posta elektronikoz bidaltzean, Erabiltzaileak F.C.S.M.K.F.-rengandik edozein ordainsari jasotzea baztertzen duela.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se entiende que esta autorización se hace a título gratuito, y que por el solo hecho de enviar por correo electrónico tales observaciones, opiniones o comentarios, los Usuarios declinan cualquier pretensión remuneratoria por parte de F.C.S.M.K.F.
www.catedralvitoria.com

Ahalmen honek, gainera, beste alkateorde edo zinegotzi ordezkariek, bakoitzak bere eskumenen eremuan, agindutako gastuaren baimenak ordaintzeko agintea ematea.>
www.ermua.es

Asimismo incluye esta facultad la ordenación del pago de las autorizaciones del gasto ordenado por los/as demás Tenientes de Alcalde o Concejales/as Delegados/as, en el ámbito de sus facultades.
www.ermua.es

Zerbitzu hauek erabili ahal izateko 12 eta 15 urte bitarteko pertsonek guraso edo tutoreen baimena beharko dute.>
www.ermua.es

Para poder utilizar estos servicios las personas de 12 a 15 años necesitarán autorización firmada por su madre, padre, tutor o tutora.
www.ermua.es

consentimiento (es)

Behar izanez gero, F.C.S.M.K.F.-k erabiltzaileen datuak erabili ahal izateko, erabiltzaileei baimena eskatuko zaie, erakundeari berarekin lotutako informazioa, garatzen dituen jarduerena edo harekin lotutako beste edozein gaiei buruzkoa bidaltze aldera.>
www.catedralvitoria.com

En su caso, se solicitará a los Usuarios su consentimiento para que F.C.S.M.K.F. pueda hacer uso de sus datos a fin de remitirle información relativa a la entidad, a las actividades que desarrolla o a otros temas relacionados.
www.catedralvitoria.com

Hori horrela, honako dokumentua sinatzeak esan nahi du eskatzailea jakinaren gainean dagoela eta baimena ematen duela bere datuak aipatutako helburuarekin tratatzeko. Gogorazten dizugu aukera daukazula emandako datuak eskuratzeko edo, behar izanez gero, aipaturiko legean ezarritakoaren arabera zuzenketak, kontrakotasuna edo deuseztapena eskatzeko.>
www.ermua.es

En cualquier caso, la suscripción de este documento implica que la persona solicitante resulta informada y da su consentimiento al tratamiento de sus datos para la finalidad mencionada.
www.ermua.es

Dokumentu honetako datu pertsonalak interesdunen baimenaz jasotzen dira, tratamendu automatizatua izango dute eta Ermuko Udaleko Informazio-sisteman sartuko dira.>
www.ermua.es

Los datos personales contenidos en el presente formulario son recogidos bajo el consentimiento de la persona interesada y serán objeto de tratamiento automatizado e incorporados al Sistema de Información del Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es

Aukeratzen den izapidetze-kanala alde batera utzita, dokumentazioa paperezko euskarrian edo formatu elektronikoan aurkez daiteke eta, zenbait kasutan, laguntza-planaren organo kudeatzaileari baimena ere eman, kasuan kasu eskumeneko administrazioan lortzeko, egiaztatzeko edo frogatzeko indarrean dauden administrazioen arteko elkarreraginkortasun-sistemen bidez.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel electrónico o, en algunos supuestos, dar el consentimiento a la administración para que esta obtenga el documento correspondiente a través de los sistemas de interoperabilidad entre adminstraciones que actualmente se encuentran en funcionamiento.
www.euskadi.net

Izapideak egiteko hautatu den bidea edozein dela ere, dokumentazioa paperean edo elektronika bidez aurkeztu daiteke, edo administrazioari datua lortzeko baimena eman dakioke.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel, electrónico o dar el consentimiento para que la administración obtenga el dato.
www.euskadi.net

aprobación (es)

Nagusiaren eta lankideen baimena beharko duzu, noski eta bakarrik eta lekutik mugitu gabe bazkaldu beharko duzu, baina sari moduan arratsaldean entrenatu ahal izango duzu eta etxean dutxatu ahal izango zara, nahi duzuna egiteko denbora izanik.>
usabalbuletina19

Por supuesto, necesitas contar con la aprobación de jefes y compañeros para hacerlo y resignarte a comer en solitario y sin moverte del sitio, pero la recompensa está en que entrenas por la tarde y te duchas en casa con tiempo para hacer lo que quieras.
usabalbuletina19

Bigarren urtea: %40 sei hilabeteko txostena ebaluatu eta onartu ondoren, eta gainerako %60 azken lana ebaluatu, onartu eta eskubide baimena sinatu ondoren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Segundo año: 40% tras la evaluación y aprobación de un informe semestral, y el 60% restante tras la evaluación y aprobación del trabajo final y la firma de la licencia de derechos.
www.eusko-ikaskuntza.org

Auditz Akularko ingurumen baimenak eta azterlan akustikoak proiektua behin betiko onartzea ahalbidetzen dute (2009/10/13)>
www.donostia.org

El permiso medioambiental y el estudio acústico de Auditz Akular permiten su aprobación definitiva (13/10/2009)
www.donostia.org

Donostia.org - [Berria] Auditz Akularko ingurumen baimenak eta azterlan akustikoak proiektua behin betiko onartzea ahalbidetzen dute>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] El permiso medioambiental y el estudio acústico de Auditz Akular permiten su aprobación definitiva
www.donostia.org

Auditz Akularko ingurumen baimenak eta azterlan akustikoak proiektua behin betiko onartzea ahalbidetzen dute>
www.donostia.org

El permiso medioambiental y el estudio acústico de Auditz Akular permiten su aprobación definitiva
www.donostia.org

licencia (es)

Urtebete da Ezagutzak Eskualdatzeko Plan Estrategikoa (PETRA) ezarri zela, eta dagoeneko eman ditu emaitza positibo batzuk: patente berrietarako hogeita hamar erregistro-eskaritik gora jaso dira, eta lau baimenen gaineko negoziazioak egiten ari dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Plan Estratégico de Transferencia de Conocimiento (PETRA) tras su primer año de implantación, ha generado resultados positivos: el registro de solicitudes de nuevas patentes ha sido superior a la treintena, se encuentran en negociación cuatro nuevas licencias.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Honen xedea Udalak partikularrek burutzen dituzten, eta lurzoru eta eraikinen erabilerarekin lotuta dauden, jarduketen gaineko kontrola eta kontu-hartzailetza izatea da, plangintzako aurreikuspenetara eta legeetara egokitzen direla egiaztatzearren. Berau lizentzia, baimen, egikaritzapen-agindu... eta abarren bidez burutzen dute.>
www.erandio.net

Tiene por objeto la intervención y control por el Ayuntamiento en las actuaciones de los particulares relacionadas con el uso del suelo y las edificaciones, en orden a verificar su adecuación a las previsiones del planeamiento y a las leyes, ejercitándose a través de licencias, autorizaciones, órdenes de ejecución, etc...
www.erandio.net

Eduki kulturalak erabiltzeko lizentzia horrek, copyright ezagunak ez bezala, sormen lanen zabalkundea errazten du, baimena ematen baitu nahi duen edozeinek edukiok zabaldu, berrerabili eta haietan oinarrituta lan berriak sortzeko, beti ere jatorrizko egileak aipatzeko eta eratorritako lanak baldintza berdinetan partekatzeko betebeharrarekin.>
www.ermua.es

Al contrario que el famoso copyright, esta licencia fomenta la difusión de contenidos culturales, permitiendo que cualquiera los distribuya y/o reutilice como base para la creación de contenidos nuevos, siempre y cuando mencione claramente a los autores originales y distribuya los trabajos derivados con la misma fórmula.
www.ermua.es

Zirkulazioko baimena berritzea, titularrak bizilekua, izena, abizenak edo sozietatearen izena aldatzeagatik>
www.ermua.es

Renovación del permiso o licencia de circulación por cambio de domicilio, nombre, apellidos o razón social de la persona titular
www.ermua.es

Eraikuntza-baimenak oinarrizko proiektuaren arabera ematen direnean, haiek gauzatzeko eta lanekin hasi ahal izateko, aldez aurretik, dagokion Elkargo Ofizialaren xedapenak ezarritako baldintzak betetzen dituen exekuzio-proiektua aurkeztu eta baimendu beharko da.>
www.eskoriatza.net

Cuando se concedan licencias de edificación en base a un proyecto básico, su ejecutividad y la posibilidad de comienzo de las obras, quedará supeditada a la presentación y autorización previas del proyecto de ejecución con los requisitos exigidos por las disposiciones del Colegio Oficial correspondiente.
www.eskoriatza.net

permiso (es)

Baimena:>
www.capraalpina10

Permiso:
www.capraalpina10

Beraz, nahiz eta gora joan nahi izan, aklimatazio egokia eta medikuaren baimena behar dituzu goruntz abiatzeko.>
www.capraalpina10

A pesar de querer tirar para arriba, hace falta una buena aclimatación y el permiso de los médicos para poder hacerlo.
www.capraalpina10

Beñat oraindik bajan, baina 2.go kanpamentura igotzeko baimena eman ziguten.>
www.capraalpina10

Beñat con la baja también, pero nos dieron permiso a subir al campo 2.
www.capraalpina10

Aldaketa honen arrazoia diktaduran izandako gertaera bilatu behar dugu, izan ere, garai hartan ekitaldi hau egin ahal izateko beharrezkoa zen administrazio baimena ez zuten garaiz eskuratu, eta horrek ekitaldia atzeratu zuen.>
www.ermua.es

La razón de este cambio de fechas tiene que ver con un episodio que sucedió durante la dictadura, cuando la demora en la obtención de un permiso administrativo para celebrar el acto obligó a retrasar el mismo.
www.ermua.es

Aita, ama edo tutorea ez den pertsona batekin badoa, NANaz gain, polizia-etxeek, Guardia Zibilaren postuek, epaitegiek, eta notarioek edo alkateek egindako baimena beharko du.>
www.ermua.es

Si sale con alguien que no sea el Padre o la Madre o Tutor/a, además del DNI necesita un permiso expedido por Comisarías de Policía, Puestos de la Guardia Civil, Juzgados, Notarios o Alcaldes.
www.ermua.es

autorización (es)

Jokoa Euskadin egiteko baimena>
www.conciertoeconomico1

Autorización de la celebración en el PV
www.conciertoeconomico1

F.C.S.M.K.F.-k Indarrean dagoen legeria edo baldintza hauek hausten dituen edukirik aurkituko balu, edo eduki horiek iruzurrezko helburua, legez kontrako helburua eta/edo Baldintza Orokor hauek baimendu gabeko helburua dutela ikusiz gero, bloga kentzeko eskubidea gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k. Horretarako, gainera, ez dio erabiltzaileari aldez aurretik baimenik eskatu beharko.>
www.catedralvitoria.com

En caso de que la F.C.S.M.K.F. descubriera la existencia de contenidos que pudieran infringir la legalidad vigente o las presentes condiciones o la utilización de los mismos con fines fraudulentos, ilícitos y/o no autorizados por las presentes Condiciones Generales, la F.C.S.M.K.F. se reserva el derecho de suspender por sí misma el blog de que se trate sin necesidad de autorización previa del usuario, mediante la eliminación de los contenidos infractores o cualquier otra medida que considere necesaria para evitar la continuidad en la comisión del ilícito o de la infracción detectada.
www.catedralvitoria.com

Halaber, baimen hori doakoa dela ulertzen da. Hau da, halako behaketak, iritziak edo iruzkinak posta elektronikoz bidaltzean, Erabiltzaileak F.C.S.M.K.F.-rengandik edozein ordainsari jasotzea baztertzen duela.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se entiende que esta autorización se hace a título gratuito, y que por el solo hecho de enviar por correo electrónico tales observaciones, opiniones o comentarios, los Usuarios declinan cualquier pretensión remuneratoria por parte de F.C.S.M.K.F.
www.catedralvitoria.com

Ahalmen honek, gainera, beste alkateorde edo zinegotzi ordezkariek, bakoitzak bere eskumenen eremuan, agindutako gastuaren baimenak ordaintzeko agintea ematea.>
www.ermua.es

Asimismo incluye esta facultad la ordenación del pago de las autorizaciones del gasto ordenado por los/as demás Tenientes de Alcalde o Concejales/as Delegados/as, en el ámbito de sus facultades.
www.ermua.es

Zerbitzu hauek erabili ahal izateko 12 eta 15 urte bitarteko pertsonek guraso edo tutoreen baimena beharko dute.>
www.ermua.es

Para poder utilizar estos servicios las personas de 12 a 15 años necesitarán autorización firmada por su madre, padre, tutor o tutora.
www.ermua.es

consentimiento (es)

Behar izanez gero, F.C.S.M.K.F.-k erabiltzaileen datuak erabili ahal izateko, erabiltzaileei baimena eskatuko zaie, erakundeari berarekin lotutako informazioa, garatzen dituen jarduerena edo harekin lotutako beste edozein gaiei buruzkoa bidaltze aldera.>
www.catedralvitoria.com

En su caso, se solicitará a los Usuarios su consentimiento para que F.C.S.M.K.F. pueda hacer uso de sus datos a fin de remitirle información relativa a la entidad, a las actividades que desarrolla o a otros temas relacionados.
www.catedralvitoria.com

Hori horrela, honako dokumentua sinatzeak esan nahi du eskatzailea jakinaren gainean dagoela eta baimena ematen duela bere datuak aipatutako helburuarekin tratatzeko. Gogorazten dizugu aukera daukazula emandako datuak eskuratzeko edo, behar izanez gero, aipaturiko legean ezarritakoaren arabera zuzenketak, kontrakotasuna edo deuseztapena eskatzeko.>
www.ermua.es

En cualquier caso, la suscripción de este documento implica que la persona solicitante resulta informada y da su consentimiento al tratamiento de sus datos para la finalidad mencionada.
www.ermua.es

Dokumentu honetako datu pertsonalak interesdunen baimenaz jasotzen dira, tratamendu automatizatua izango dute eta Ermuko Udaleko Informazio-sisteman sartuko dira.>
www.ermua.es

Los datos personales contenidos en el presente formulario son recogidos bajo el consentimiento de la persona interesada y serán objeto de tratamiento automatizado e incorporados al Sistema de Información del Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es

Aukeratzen den izapidetze-kanala alde batera utzita, dokumentazioa paperezko euskarrian edo formatu elektronikoan aurkez daiteke eta, zenbait kasutan, laguntza-planaren organo kudeatzaileari baimena ere eman, kasuan kasu eskumeneko administrazioan lortzeko, egiaztatzeko edo frogatzeko indarrean dauden administrazioen arteko elkarreraginkortasun-sistemen bidez.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel electrónico o, en algunos supuestos, dar el consentimiento a la administración para que esta obtenga el documento correspondiente a través de los sistemas de interoperabilidad entre adminstraciones que actualmente se encuentran en funcionamiento.
www.euskadi.net

Izapideak egiteko hautatu den bidea edozein dela ere, dokumentazioa paperean edo elektronika bidez aurkeztu daiteke, edo administrazioari datua lortzeko baimena eman dakioke.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel, electrónico o dar el consentimiento para que la administración obtenga el dato.
www.euskadi.net

aprobación (es)

Nagusiaren eta lankideen baimena beharko duzu, noski eta bakarrik eta lekutik mugitu gabe bazkaldu beharko duzu, baina sari moduan arratsaldean entrenatu ahal izango duzu eta etxean dutxatu ahal izango zara, nahi duzuna egiteko denbora izanik.>
usabalbuletina19

Por supuesto, necesitas contar con la aprobación de jefes y compañeros para hacerlo y resignarte a comer en solitario y sin moverte del sitio, pero la recompensa está en que entrenas por la tarde y te duchas en casa con tiempo para hacer lo que quieras.
usabalbuletina19

Bigarren urtea: %40 sei hilabeteko txostena ebaluatu eta onartu ondoren, eta gainerako %60 azken lana ebaluatu, onartu eta eskubide baimena sinatu ondoren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Segundo año: 40% tras la evaluación y aprobación de un informe semestral, y el 60% restante tras la evaluación y aprobación del trabajo final y la firma de la licencia de derechos.
www.eusko-ikaskuntza.org

Auditz Akularko ingurumen baimenak eta azterlan akustikoak proiektua behin betiko onartzea ahalbidetzen dute (2009/10/13)>
www.donostia.org

El permiso medioambiental y el estudio acústico de Auditz Akular permiten su aprobación definitiva (13/10/2009)
www.donostia.org

Donostia.org - [Berria] Auditz Akularko ingurumen baimenak eta azterlan akustikoak proiektua behin betiko onartzea ahalbidetzen dute>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] El permiso medioambiental y el estudio acústico de Auditz Akular permiten su aprobación definitiva
www.donostia.org

Auditz Akularko ingurumen baimenak eta azterlan akustikoak proiektua behin betiko onartzea ahalbidetzen dute>
www.donostia.org

El permiso medioambiental y el estudio acústico de Auditz Akular permiten su aprobación definitiva
www.donostia.org

licencia (es)

Urtebete da Ezagutzak Eskualdatzeko Plan Estrategikoa (PETRA) ezarri zela, eta dagoeneko eman ditu emaitza positibo batzuk: patente berrietarako hogeita hamar erregistro-eskaritik gora jaso dira, eta lau baimenen gaineko negoziazioak egiten ari dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Plan Estratégico de Transferencia de Conocimiento (PETRA) tras su primer año de implantación, ha generado resultados positivos: el registro de solicitudes de nuevas patentes ha sido superior a la treintena, se encuentran en negociación cuatro nuevas licencias.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Honen xedea Udalak partikularrek burutzen dituzten, eta lurzoru eta eraikinen erabilerarekin lotuta dauden, jarduketen gaineko kontrola eta kontu-hartzailetza izatea da, plangintzako aurreikuspenetara eta legeetara egokitzen direla egiaztatzearren. Berau lizentzia, baimen, egikaritzapen-agindu... eta abarren bidez burutzen dute.>
www.erandio.net

Tiene por objeto la intervención y control por el Ayuntamiento en las actuaciones de los particulares relacionadas con el uso del suelo y las edificaciones, en orden a verificar su adecuación a las previsiones del planeamiento y a las leyes, ejercitándose a través de licencias, autorizaciones, órdenes de ejecución, etc...
www.erandio.net

Eduki kulturalak erabiltzeko lizentzia horrek, copyright ezagunak ez bezala, sormen lanen zabalkundea errazten du, baimena ematen baitu nahi duen edozeinek edukiok zabaldu, berrerabili eta haietan oinarrituta lan berriak sortzeko, beti ere jatorrizko egileak aipatzeko eta eratorritako lanak baldintza berdinetan partekatzeko betebeharrarekin.>
www.ermua.es

Al contrario que el famoso copyright, esta licencia fomenta la difusión de contenidos culturales, permitiendo que cualquiera los distribuya y/o reutilice como base para la creación de contenidos nuevos, siempre y cuando mencione claramente a los autores originales y distribuya los trabajos derivados con la misma fórmula.
www.ermua.es

Zirkulazioko baimena berritzea, titularrak bizilekua, izena, abizenak edo sozietatearen izena aldatzeagatik>
www.ermua.es

Renovación del permiso o licencia de circulación por cambio de domicilio, nombre, apellidos o razón social de la persona titular
www.ermua.es

Eraikuntza-baimenak oinarrizko proiektuaren arabera ematen direnean, haiek gauzatzeko eta lanekin hasi ahal izateko, aldez aurretik, dagokion Elkargo Ofizialaren xedapenak ezarritako baldintzak betetzen dituen exekuzio-proiektua aurkeztu eta baimendu beharko da.>
www.eskoriatza.net

Cuando se concedan licencias de edificación en base a un proyecto básico, su ejecutividad y la posibilidad de comienzo de las obras, quedará supeditada a la presentación y autorización previas del proyecto de ejecución con los requisitos exigidos por las disposiciones del Colegio Oficial correspondiente.
www.eskoriatza.net

permiso (es)

Baimena:>
www.capraalpina10

Permiso:
www.capraalpina10

Beraz, nahiz eta gora joan nahi izan, aklimatazio egokia eta medikuaren baimena behar dituzu goruntz abiatzeko.>
www.capraalpina10

A pesar de querer tirar para arriba, hace falta una buena aclimatación y el permiso de los médicos para poder hacerlo.
www.capraalpina10

Beñat oraindik bajan, baina 2.go kanpamentura igotzeko baimena eman ziguten.>
www.capraalpina10

Beñat con la baja también, pero nos dieron permiso a subir al campo 2.
www.capraalpina10

Aldaketa honen arrazoia diktaduran izandako gertaera bilatu behar dugu, izan ere, garai hartan ekitaldi hau egin ahal izateko beharrezkoa zen administrazio baimena ez zuten garaiz eskuratu, eta horrek ekitaldia atzeratu zuen.>
www.ermua.es

La razón de este cambio de fechas tiene que ver con un episodio que sucedió durante la dictadura, cuando la demora en la obtención de un permiso administrativo para celebrar el acto obligó a retrasar el mismo.
www.ermua.es

Aita, ama edo tutorea ez den pertsona batekin badoa, NANaz gain, polizia-etxeek, Guardia Zibilaren postuek, epaitegiek, eta notarioek edo alkateek egindako baimena beharko du.>
www.ermua.es

Si sale con alguien que no sea el Padre o la Madre o Tutor/a, además del DNI necesita un permiso expedido por Comisarías de Policía, Puestos de la Guardia Civil, Juzgados, Notarios o Alcaldes.
www.ermua.es

autorización (es)

Jokoa Euskadin egiteko baimena>
www.conciertoeconomico1

Autorización de la celebración en el PV
www.conciertoeconomico1

F.C.S.M.K.F.-k Indarrean dagoen legeria edo baldintza hauek hausten dituen edukirik aurkituko balu, edo eduki horiek iruzurrezko helburua, legez kontrako helburua eta/edo Baldintza Orokor hauek baimendu gabeko helburua dutela ikusiz gero, bloga kentzeko eskubidea gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k. Horretarako, gainera, ez dio erabiltzaileari aldez aurretik baimenik eskatu beharko.>
www.catedralvitoria.com

En caso de que la F.C.S.M.K.F. descubriera la existencia de contenidos que pudieran infringir la legalidad vigente o las presentes condiciones o la utilización de los mismos con fines fraudulentos, ilícitos y/o no autorizados por las presentes Condiciones Generales, la F.C.S.M.K.F. se reserva el derecho de suspender por sí misma el blog de que se trate sin necesidad de autorización previa del usuario, mediante la eliminación de los contenidos infractores o cualquier otra medida que considere necesaria para evitar la continuidad en la comisión del ilícito o de la infracción detectada.
www.catedralvitoria.com

Halaber, baimen hori doakoa dela ulertzen da. Hau da, halako behaketak, iritziak edo iruzkinak posta elektronikoz bidaltzean, Erabiltzaileak F.C.S.M.K.F.-rengandik edozein ordainsari jasotzea baztertzen duela.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se entiende que esta autorización se hace a título gratuito, y que por el solo hecho de enviar por correo electrónico tales observaciones, opiniones o comentarios, los Usuarios declinan cualquier pretensión remuneratoria por parte de F.C.S.M.K.F.
www.catedralvitoria.com

Ahalmen honek, gainera, beste alkateorde edo zinegotzi ordezkariek, bakoitzak bere eskumenen eremuan, agindutako gastuaren baimenak ordaintzeko agintea ematea.>
www.ermua.es

Asimismo incluye esta facultad la ordenación del pago de las autorizaciones del gasto ordenado por los/as demás Tenientes de Alcalde o Concejales/as Delegados/as, en el ámbito de sus facultades.
www.ermua.es

Zerbitzu hauek erabili ahal izateko 12 eta 15 urte bitarteko pertsonek guraso edo tutoreen baimena beharko dute.>
www.ermua.es

Para poder utilizar estos servicios las personas de 12 a 15 años necesitarán autorización firmada por su madre, padre, tutor o tutora.
www.ermua.es

consentimiento (es)

Behar izanez gero, F.C.S.M.K.F.-k erabiltzaileen datuak erabili ahal izateko, erabiltzaileei baimena eskatuko zaie, erakundeari berarekin lotutako informazioa, garatzen dituen jarduerena edo harekin lotutako beste edozein gaiei buruzkoa bidaltze aldera.>
www.catedralvitoria.com

En su caso, se solicitará a los Usuarios su consentimiento para que F.C.S.M.K.F. pueda hacer uso de sus datos a fin de remitirle información relativa a la entidad, a las actividades que desarrolla o a otros temas relacionados.
www.catedralvitoria.com

Hori horrela, honako dokumentua sinatzeak esan nahi du eskatzailea jakinaren gainean dagoela eta baimena ematen duela bere datuak aipatutako helburuarekin tratatzeko. Gogorazten dizugu aukera daukazula emandako datuak eskuratzeko edo, behar izanez gero, aipaturiko legean ezarritakoaren arabera zuzenketak, kontrakotasuna edo deuseztapena eskatzeko.>
www.ermua.es

En cualquier caso, la suscripción de este documento implica que la persona solicitante resulta informada y da su consentimiento al tratamiento de sus datos para la finalidad mencionada.
www.ermua.es

Dokumentu honetako datu pertsonalak interesdunen baimenaz jasotzen dira, tratamendu automatizatua izango dute eta Ermuko Udaleko Informazio-sisteman sartuko dira.>
www.ermua.es

Los datos personales contenidos en el presente formulario son recogidos bajo el consentimiento de la persona interesada y serán objeto de tratamiento automatizado e incorporados al Sistema de Información del Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es

Aukeratzen den izapidetze-kanala alde batera utzita, dokumentazioa paperezko euskarrian edo formatu elektronikoan aurkez daiteke eta, zenbait kasutan, laguntza-planaren organo kudeatzaileari baimena ere eman, kasuan kasu eskumeneko administrazioan lortzeko, egiaztatzeko edo frogatzeko indarrean dauden administrazioen arteko elkarreraginkortasun-sistemen bidez.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel electrónico o, en algunos supuestos, dar el consentimiento a la administración para que esta obtenga el documento correspondiente a través de los sistemas de interoperabilidad entre adminstraciones que actualmente se encuentran en funcionamiento.
www.euskadi.net

Izapideak egiteko hautatu den bidea edozein dela ere, dokumentazioa paperean edo elektronika bidez aurkeztu daiteke, edo administrazioari datua lortzeko baimena eman dakioke.>
www.euskadi.net

Independientemente del canal de tramitación elegido, la documentación puede presentarse en formato papel, electrónico o dar el consentimiento para que la administración obtenga el dato.
www.euskadi.net

aprobación (es)

Nagusiaren eta lankideen baimena beharko duzu, noski eta bakarrik eta lekutik mugitu gabe bazkaldu beharko duzu, baina sari moduan arratsaldean entrenatu ahal izango duzu eta etxean dutxatu ahal izango zara, nahi duzuna egiteko denbora izanik.>
usabalbuletina19

Por supuesto, necesitas contar con la aprobación de jefes y compañeros para hacerlo y resignarte a comer en solitario y sin moverte del sitio, pero la recompensa está en que entrenas por la tarde y te duchas en casa con tiempo para hacer lo que quieras.
usabalbuletina19

Bigarren urtea: %40 sei hilabeteko txostena ebaluatu eta onartu ondoren, eta gainerako %60 azken lana ebaluatu, onartu eta eskubide baimena sinatu ondoren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Segundo año: 40% tras la evaluación y aprobación de un informe semestral, y el 60% restante tras la evaluación y aprobación del trabajo final y la firma de la licencia de derechos.
www.eusko-ikaskuntza.org

Auditz Akularko ingurumen baimenak eta azterlan akustikoak proiektua behin betiko onartzea ahalbidetzen dute (2009/10/13)>
www.donostia.org

El permiso medioambiental y el estudio acústico de Auditz Akular permiten su aprobación definitiva (13/10/2009)
www.donostia.org

Donostia.org - [Berria] Auditz Akularko ingurumen baimenak eta azterlan akustikoak proiektua behin betiko onartzea ahalbidetzen dute>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] El permiso medioambiental y el estudio acústico de Auditz Akular permiten su aprobación definitiva
www.donostia.org

Auditz Akularko ingurumen baimenak eta azterlan akustikoak proiektua behin betiko onartzea ahalbidetzen dute>
www.donostia.org

El permiso medioambiental y el estudio acústico de Auditz Akular permiten su aprobación definitiva
www.donostia.org

licencia (es)

Urtebete da Ezagutzak Eskualdatzeko Plan Estrategikoa (PETRA) ezarri zela, eta dagoeneko eman ditu emaitza positibo batzuk: patente berrietarako hogeita hamar erregistro-eskaritik gora jaso dira, eta lau baimenen gaineko negoziazioak egiten ari dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Plan Estratégico de Transferencia de Conocimiento (PETRA) tras su primer año de implantación, ha generado resultados positivos: el registro de solicitudes de nuevas patentes ha sido superior a la treintena, se encuentran en negociación cuatro nuevas licencias.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Honen xedea Udalak partikularrek burutzen dituzten, eta lurzoru eta eraikinen erabilerarekin lotuta dauden, jarduketen gaineko kontrola eta kontu-hartzailetza izatea da, plangintzako aurreikuspenetara eta legeetara egokitzen direla egiaztatzearren. Berau lizentzia, baimen, egikaritzapen-agindu... eta abarren bidez burutzen dute.>
www.erandio.net

Tiene por objeto la intervención y control por el Ayuntamiento en las actuaciones de los particulares relacionadas con el uso del suelo y las edificaciones, en orden a verificar su adecuación a las previsiones del planeamiento y a las leyes, ejercitándose a través de licencias, autorizaciones, órdenes de ejecución, etc...
www.erandio.net

Eduki kulturalak erabiltzeko lizentzia horrek, copyright ezagunak ez bezala, sormen lanen zabalkundea errazten du, baimena ematen baitu nahi duen edozeinek edukiok zabaldu, berrerabili eta haietan oinarrituta lan berriak sortzeko, beti ere jatorrizko egileak aipatzeko eta eratorritako lanak baldintza berdinetan partekatzeko betebeharrarekin.>
www.ermua.es

Al contrario que el famoso copyright, esta licencia fomenta la difusión de contenidos culturales, permitiendo que cualquiera los distribuya y/o reutilice como base para la creación de contenidos nuevos, siempre y cuando mencione claramente a los autores originales y distribuya los trabajos derivados con la misma fórmula.
www.ermua.es

Zirkulazioko baimena berritzea, titularrak bizilekua, izena, abizenak edo sozietatearen izena aldatzeagatik>
www.ermua.es

Renovación del permiso o licencia de circulación por cambio de domicilio, nombre, apellidos o razón social de la persona titular
www.ermua.es

Eraikuntza-baimenak oinarrizko proiektuaren arabera ematen direnean, haiek gauzatzeko eta lanekin hasi ahal izateko, aldez aurretik, dagokion Elkargo Ofizialaren xedapenak ezarritako baldintzak betetzen dituen exekuzio-proiektua aurkeztu eta baimendu beharko da.>
www.eskoriatza.net

Cuando se concedan licencias de edificación en base a un proyecto básico, su ejecutividad y la posibilidad de comienzo de las obras, quedará supeditada a la presentación y autorización previas del proyecto de ejecución con los requisitos exigidos por las disposiciones del Colegio Oficial correspondiente.
www.eskoriatza.net