Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

considerar

Share:

  • 1  v.tr. gogoan hartu, kontuan hartu, hausnartu, kontsideratu

    tengo que considerar tu propuesta antes de darte una respuesta: erantzun aurretik zure proposamena hausnartu egin behar dut

  • 2  v.tr. aintzakotzat hartu, begirunea izan

  • 3  v.tr. [tener por] iritzi, -tzat eduki, -tzat hartu, -tzat jo

    considero que no tienes razón: arrazoirik ez duzula deritzot

    se considera un sabio y se cree que siempre tiene razón: bere burua jakintsutzat dauka eta beti arrazoia duela uste du

*Examples are automatically obtained from dabilena

eduki (eu)

considerar (es)

Kazetaritzako lan batek Interneten arrakasta izan dezan, edukia irakurriko duten pertsonengan erreparatzeaz gainera, ezinbestekoa da oso kontuan izatea gure testua indexatuko duten bilaketa-motoreak, izan ere, horiei esker iritsiko baita pertsona gehiagorengana.>
www.congresociudadaniadigital1

La forma de lograr impacto en Internet con un trabajo periodístico implica considerar que debe escribirse pensando no sólo en las personas que leerán el contenido, sino también en los motores de búsqueda que lo indexarán y por lo tanto permitirán que muchas otras personas lo encuentren.
www.congresociudadaniadigital1


Kazetaritzako lan batek Interneten arrakasta izan dezan, edukia irakurriko duten pertsonengan erreparatzeaz gainera, ezinbestekoa ...>
www.congresociudadaniadigital1

La forma de lograr impacto en Internet con un trabajo periodístico implica considerar que debe escribirse pensando no sólo en ...
www.congresociudadaniadigital1


Alor honen misioaren definizioa toki-garapenaren kontzeptuarekin bat datorrela kontutan izanik eta egungo izena, luzeegia izateaz gainera, toki-garapenak daukan politika global eta integratuaren esanahia ez duenez adierazten, hemendik aurrera Ekonomi Sustapen, Enplegu eta Prestakuntza Alorra izenaren ordez Toki Garapeneko Alorra izena hartuko du”.>
www.ermua.es

Teniendo en cuenta que la definición de la misión de esta área se identifica con el concepto de desarrollo local y considerando que la denominación actual, además de ser excesivamente larga, no expresa el significado de política global e integrada que tiene el de desarrollo local, en adelante se sustituye el nombre de Área de Promoción Económica, Empleo y Formación por el de Área de Desarrollo Local.
www.ermua.es


Liderrek hainbat eskakizun egin dizkiete hazten ari diren ekonomiak dauzkaten herrialdeei –hau da, Txina, India eta antzekoei-. Besteak beste, esan diete “serioski pentsatu” beharko luketela atmosferara egiten dituzten CO2 eta gas kutsakor isuriak %50 jaistea 2050erako.>
barrixe23

Los líderes han decidido instar a las economías emergentes -en referencia a naciones como China y la India- a "considerar seriamente" el recorte de los gases contaminantes y de las emisiones de CO2 a la atmósfera al 50% para 2050 y subraya que el éxito "sólo será posible con la determinación común de todas las economías principales".
barrixe23


2007/05/03aren aurreko edukiak historikotzat jotzen dira eta baliteke eskura ez izatea.>
web.bizkaia.net

Los contenidos anteriores al 03/05/2007 se consideran históricos y es posible que no sean accesibles.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

considerar (es)

Horri esker,elizpeak dituen bostehun urteetan 15 esku-hartze orokor egin zirelaikusi da. Hortaz, argi dago mende askotan zehar harrizko elementuenkolorea funtsezkotzat jo zutela.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a ello se identificaron hasta 15 intervencionesgenerales a lo largo de los casi quinientos años de existencia delpórtico, y quedó de manifiesto que la aplicación de color a loselementos pétreos fue considerada durante varios siglos una parteesencial del pórtico sin la cual quedaba incompleto.
www.catedralvitoria.com


06/10/10 100.000 dolar eta proiektua hedatzeko konpromisoa helarazi dizkio Katedralari, munduko mezenas pribaturik handientzat jotzen denak.>
www.catedralvitoria.com

10/10/06 Considerado uno de los mayores mecenas privados del mundo, dona 100.000 dólares y contribuirá a la difusión del proyecto.
www.catedralvitoria.com


Datu pertsonalak beste erakunde batzuei uztea egokitzat jotzen badugu, fitxategiaren helburua zein den, zein datu utzi ditugun eta lagapen-hartzailearen izena eta helbidea jakinaraziko dizkiogu erabiltzaileari, hark proiektu honi baimena eman diezaion.>
www.catedralvitoria.com

En el caso en que se considere oportuno que se cedan los datos de carácter personal a otras entidades, el Usuario será informado explícitamente de la finalidad del fichero, datos cedidos y el nombre y dirección del cesionario, para que dé su consentimiento inequívoco a este proyecto
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedrala Fundazioak, bestalde, uste du bi erakunde horiek Arabako gizartearen zati garrantzitsu bat ordezten dutela eta ´funtsezko´ jotzen du hiriko proiektu entzutetsu eta proiekzio handiena duena babestea.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, por su parte, considera que ambas entidades representan a una parte importante de la sociedad alavesa y califica como "fundamental" su apoyo a uno de los proyectos más emblemáticos y con mayor proyección de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Hondakinhoriek hiriaren goiko aldean zutik dauden harresiarekin dituztenantzekotasunak ikusita (bai dimentsioei bai eraikuntzarako erabilitakoteknikei dagokionez), UPV/EHUko taldeak tradizionalki Antso Jakitunarenobratzat jo diren eta, beraz, 1181. urtean datatu diren harresiakzaharragoak direla ondorioztatu du.>
www.catedralvitoria.com

Las similitudes de estos testimonios(tanto en sus dimensiones como en las técnicas utilizadaspara su construcción) con los que todavía seconservaban en pie en la parte más alta de la ciudad,llevaron al equipo de la UPV/EHU a plantear la hipótesis deuna mayor antigüedad para unas murallas que tradicionalmentese consideraban obra de Sancho el Sabio y se fechaban, por tanto, en1181.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontsideratu (eu)

considerar (es)

Udal liburutegia ondo kontsideraturik dago erabiltzaileongandik.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal es un servicio bien considerado por las/os usuarias/os.
www.ermua.es


Esperientzia hau ene bizitzako parentesia kontsideratzen dut.>
www.ermua.es

Considero esta experiencia sólo como un paréntesis en mi vida.
www.ermua.es


Udal liburutegia ondo kontsideraturik dago erabiltzaileongandik eta horien pertzepzioa orain bi urte zutena baino hobea da.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal es un servicio bien considerado por las/os usuarias/os y la percepción de éstos/as mejora con respecto a la de hace dos años.
www.ermua.es


Oskar Espina Ruiz-ek Kobaltone eta Prion zigiluentzat grabatzen du eta euskal zein Espainiako musikan aditua kontsideratua da bere inguru amerikarrean.>
www.euskalkultura.com

Oskar Espina Ruiz ha grabado para los sellos Kobaltone y Prion y está considerado en su entorno americano como especialista en el campo de la música clásica vasca y española.
www.euskalkultura.com


Galdera ondorengoa: Bergarako udalerrian, zein kontsideratzen duzu hondakinak gaika biltzeko erarik egokiena?.>
bergara12

Se formulará la siguiente pregunta: ¿Cuál considera el modo más adecuado para la recogida selectiva de residuos en el municipio de Bergara?
bergara12

More examples