Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

contaminar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. (Ecol.) [el ser humano] kutsatu, poluitu

  • 2  v.prnl./v.tr. (Med.) [referido a alimentos] kontaminatu

    los pesticidas contaminan frecuentemente nuestros alimentos: pestizidek gure elikagaiak kontaminatzen dituzte maiz

  • 3  v.prnl./v.tr. (Med.) [referido a enfermedades] kutsatu, erantsi

    no quería contaminar a su hijo y prefirió no tocarlo: ez zuen semea kutsatu nahi eta nahiago izan zuen ez ukitu

  • 4  v.prnl./v.tr. zikindu, lohitu, kirastu, orbandu

  • 5  v.prnl./v.tr. (fig.) kutsatu

    lo contaminó con sus descabelladas ideas: bere ideia zoroekin kutsatu zuen

  • 6  v.tr. (fig.) jainkoaren legea urratu, Jainkoaren legea hautsi

*Examples are automatically obtained from dabilena

kutsatu (eu)

contaminar (es)

Ibaia garbitzeko saio hauek Ibai Lagun proiektuaren baitan kokatzen dira eta esperientzia hauen bidez ibaia kutsatzen duten hondakinen inguruko sentsibilizazioa egin eta ingurumena zaintzearen garrantziaz ohartarazi nahi du Debegesako garapen jasangarriko departamentuak.>
www.ermua.es

Mediante esta iniciativa, el departamento de Desarrollo Sostenible de Debegesa pretende concienciar y sensibilizar a la ciudadanía sobre la gran cantidad de residuos que contaminan nuestros ríos y fomentar el cuidado del medio ambiente.
www.ermua.es


Nahikoa da etxeko iturria irekitzea zaporerik, usainik eta kolore zehatzik ez duen likido bat ateratzeko, hodirik trabaturik ez badago, jatorria duen putzua kutsaturik ez badago edo behar den bezala tratatua izan bada; horren izena ura da.>
www.ermua.es

Basta abrir el grifo de casa para que corra un líquido que no sabe a nada, no huele, ni tiene un color definido, salvo que haya un atasco en las tuberías, que esté contaminado por culpa del pozo de donde procede o que no haya sido tratado debidamente, su nombre es agua.
www.ermua.es


Aste honetan hainbat ekitaldi eta ekimen burutuko da tabakoaren keak kutsatutako airean ez egoteak osasunerako daukan onurei buruz herritarrak kontzientziatzeko helburuaz. Horrez gain, osasun alorreko profesionalak motibatu nahi dira prebentzioan aurrera egiten jarrai dezaten eta, erretzeari uko egin eta utzi nahi duten herritarrentzat laguntzak eskaini.>
www.ermua.es

Una semana en la que han tenido lugar una serie de actos e iniciativas dirigidas a concienciar a la ciudadanía sobre la importancia que tiene para la salud no estar expuesto al aire contaminado por el humo del tabaco; sensibilizar a los fumadores de la importancia de abandonar el hábito; y motivar a los profesionales sanitarios en materia de prevención y ayuda a quienes deciden dejar de fumar.
www.ermua.es


Honek lainoak edo izozteak sortzen laguntzen du eta kutsatutako airea metatzea errazten du.>
www.ermua.es

Favorece la formación de nieblas y heladas y facilita la acumulación de aire contaminado.
www.ermua.es


Ondo jasaten ditu hotza eta izozteak, baita egurats kutsatua ere.>
www.ermua.es

Muy resistente al frío y las heladas, así como a la atmósfera contaminada.
www.ermua.es

More examples