kutsatu, kutsa, kutsatzen

contaminar (es)

Ibaia garbitzeko saio hauek Ibai Lagun proiektuaren baitan kokatzen dira eta esperientzia hauen bidez ibaia kutsatzen duten hondakinen inguruko sentsibilizazioa egin eta ingurumena zaintzearen garrantziaz ohartarazi nahi du Debegesako garapen jasangarriko departamentuak.>
www.ermua.es

Mediante esta iniciativa, el departamento de Desarrollo Sostenible de Debegesa pretende concienciar y sensibilizar a la ciudadanía sobre la gran cantidad de residuos que contaminan nuestros ríos y fomentar el cuidado del medio ambiente.
www.ermua.es

Nahikoa da etxeko iturria irekitzea zaporerik, usainik eta kolore zehatzik ez duen likido bat ateratzeko, hodirik trabaturik ez badago, jatorria duen putzua kutsaturik ez badago edo behar den bezala tratatua izan bada; horren izena ura da.>
www.ermua.es

Basta abrir el grifo de casa para que corra un líquido que no sabe a nada, no huele, ni tiene un color definido, salvo que haya un atasco en las tuberías, que esté contaminado por culpa del pozo de donde procede o que no haya sido tratado debidamente, su nombre es agua.
www.ermua.es

Aste honetan hainbat ekitaldi eta ekimen burutuko da tabakoaren keak kutsatutako airean ez egoteak osasunerako daukan onurei buruz herritarrak kontzientziatzeko helburuaz. Horrez gain, osasun alorreko profesionalak motibatu nahi dira prebentzioan aurrera egiten jarrai dezaten eta, erretzeari uko egin eta utzi nahi duten herritarrentzat laguntzak eskaini.>
www.ermua.es

Una semana en la que han tenido lugar una serie de actos e iniciativas dirigidas a concienciar a la ciudadanía sobre la importancia que tiene para la salud no estar expuesto al aire contaminado por el humo del tabaco; sensibilizar a los fumadores de la importancia de abandonar el hábito; y motivar a los profesionales sanitarios en materia de prevención y ayuda a quienes deciden dejar de fumar.
www.ermua.es

Honek lainoak edo izozteak sortzen laguntzen du eta kutsatutako airea metatzea errazten du.>
www.ermua.es

Favorece la formación de nieblas y heladas y facilita la acumulación de aire contaminado.
www.ermua.es

Ondo jasaten ditu hotza eta izozteak, baita egurats kutsatua ere.>
www.ermua.es

Muy resistente al frío y las heladas, así como a la atmósfera contaminada.
www.ermua.es

contagiar (es)

hitzak: Tafalla Navarra festa tradizio Hamabi Apostoluen Ermandade Procesión de los Muros gizon bobina argizari biribilkia jende kale bizkarrean estu epidemia kolera XVI hamasei harresia babesa kutsatu>
www.3digitala.com

Términos: Tafalla Navarra fiesta tradición Hermandad de los Doce Apóstoles Procesión de los Muros hombre bovina cera rollo calle gente estrecho epidemia cólera XVI dieciséis muralla protección contagiar
www.3digitala.com

hitzak: Tafalla Navarra festa tradizio Hamabi Apostoluen Ermandade Procesión de los Muros gizon bobina argizari biribilkia jende kale bizkarrean epidemia kolera XVI hamasei harresia babesa kutsatu>
www.3digitala.com

Términos: Tafalla Navarra fiesta tradición Hermandad de los Doce Apóstoles Procesión de los Muros hombre bovina cera rollo andas calle gente epidemia cólera XVI dieciséis muralla protección contagiar
www.3digitala.com

hitzak: Tafalla Navarra festa tradizio Hamabi Apostoluen Ermandade Procesión de los Muros estandarte gizon Aurora Elkartea Auroroen enparantza bizkarrean argizari biribilkia bobina sotana beltz gurutze epidemia kolera XVI hamasei harresia babesa kutsatu>
www.3digitala.com

Términos: Tafalla Navarra fiesta tradición Hermandad de los Doce Apóstoles Procesión de los Muros Asociación de la Aurora hombre plaza de los Auroros bovina rollo cera rollo andas negro sotana cruz epidemia cólera XVI dieciséis muralla protección contagiar
www.3digitala.com

hitzak: Tafalla Navarra festa tradizio Hamabi Apostoluen Ermandade Procesión de los Muros estandarte egunsenti gizon emakume Electrodomésticos Olcoz Aurora Elkartea Recoletas epidemia kolera XVI hamasei argizaria harresia babesa kutsatu>
www.3digitala.com

Términos: Tafalla Navarra fiesta tradición Hermandad de los Doce Apóstoles Procesión de los Muros estandarte Asociación de la Aurora hombre mujer Electrodomésticos Olcoz Recoletas epidemia cólera XVI dieciséis cera muralla protección contagiar
www.3digitala.com

hitzak: Tafalla Navarra festa tradizio Hamabi Apostoluen Ermandade Procesión de los Muros estandarte egunsenti gizon haur lore sorta Auroroen enparantza Aurora Elkartea epidemia kolera XVI hamasei argizaria harresia babesa kutsatu>
www.3digitala.com

Términos: Tafalla Navarra fiesta tradición Hermandad de los Doce Apóstoles Procesión de los Muros estandarte Asociación de la Aurora hombre chico niño amanecer flor ramo plaza de los Auroros epidemia cólera XVI dieciséis cera muralla protección contagiar
www.3digitala.com

transmitir (es)

Birusak gure defentsa-sistemari edo sistema inmunitarioari eraso egiten dio, eta odolez kutsatzen bada bakarrik transmititzen da.>
www.hiru.com

Las formas de transmisión de esta enfermedad son tres: sexual, sanguínea (transfusión de sangre, jeringuillas contaminadas...) y vertical (la madre lo transmite al feto).
www.hiru.com

Orain arte egin diren ikerketen arabera, hegazti gripearen birusa arnasaren bidez bakarrik kutsatzen da, baina ez infektaturiko hegaztia jateagatik.>
www.osakidetza.euskadi.net

Las investigaciones realizadas hasta el momento confirman que el virus de la gripe aviar sólo se transmite por vía respiratoria, pero no a través de la ingesta de un animal infectado.
www.osakidetza.euskadi.net

Felazioa egiten zaionak ez dauka arriskurik (GIB ez da kutsatzen listuaz).>
www.osakidetza.euskadi.net

La persona a quien se le realiza no tiene riesgo (la saliva no transmite el VIH).
www.osakidetza.euskadi.net

Horniketa sistemetan erabiltzen den ezein materialek ez dio kutsatu behar urari bere kalitatea asalda lezakeen inolako substantzia motarik.>
www.osakidetza.euskadi.net

Ningún material empleado en los sistemas de abastecimiento debe transmitir al agua ningún tipo de sustancia que pueda alterar su calidad.
www.osakidetza.euskadi.net

Ez da kutsatzen pertsonatik pertsonara.>
www.osakidetza.euskadi.net

No se transmite de persona a persona.
www.osakidetza.euskadi.net