Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

contra

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. aurkako, kontrako; desabantaila

    te daré una respuesta una vez examinados los pros y los contras: aldekoak eta aurkakoak aztertu eta gero, emango dizut erantzun bat

  • 2  prep. -en/-i kontra, -en/-i aurka; -en kontran

    chocó contra un camión: kamioi baten kontra jo zuen

    ponlo contra la pared: hormaren kontra jar ezazu

    esa asociación trabaja en la lucha contra la pobreza: elkarte horrek pobreziaren aurkako borrokan dihardu

  • a la contra
  • en contra (de)
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aurka (eu)

contra (es)

Ekitaldi horren bidez Udalbatzak agertu nahi du atzo Bilbon ETAk Gabriel Ginés bizkartzainaren aurka eginiko atentatua eta indarkeriaren erabilera gaitzesten dituela.>
www.ermua.es

El acto está convocado como condena y muestra de repulsa al atentado contra el escolta Gabriel Ginés, realizado en la tarde de ayer en Bilbao.
www.ermua.es

2010/02/22: Biolentzia matxistaren aurkako konzentrazioa gaur>
www.ermua.es

22/02/2010: Esta tarde concentración contra la violencia machista
www.ermua.es

EUDELeko Berdintasun eta indarkeriaren aurkako udalerri euskaldunen sareak, Berdinsareak bultzatuta Euskadiko hainbat udalerri tokiko protokoloen prestaketan ari dira 2007tik, horrelako protokolorik dozena erdi eskas besterik ez dutela jabetu eta gero.>
www.ermua.es

Impulsado y apoyado por Berdinsarea (Red de municipios vascos por la igualdad y contra la violencia) de EUDEL, varios municipios de la CAPV están inmersos en el proceso de elaboración de sus protocolos locales desde 2007 al constatar que apenas un poco más de media docena de ellos contaban con este instrumento a inicios de ese año.
www.ermua.es

Mariola Serrano Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide irakaslea da eta, udatik hona indarkeri matxistaren aurkako lana koordinatzen du gobernuan.>
www.ermua.es

Mariola Serrano es profesora de la Facultad de Derecho de Deusto y en el Gobierno vasco coordina desde mayo la lucha contra la violencia machista.
www.ermua.es

Abenduaren 1ean IHESaren Aurkako Eguna ospatzen da munduan.>
www.ermua.es

El martes día 1 de diciembre es el Día Mundial contra el SIDA.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kontra (eu)

contra (es)

Ekintza horien artean ustezko erasotzaileen kontra agintari judizialak emaniko urruntze-aginduen jarraipena eta kontrol pertsonalizatua egitea dago.>
www.ermua.es

Entre estas acciones cabe destacar el seguimiento y control personalizado de las órdenes de alejamiento dictadas por la autoridad judicial contra las presuntas personas agresoras.
www.ermua.es

IHESaren kontrako borrokaren ikurra edo lazo gorria udal Gizarte Ongizateko eraikinean -Drogomenpekotasunen Prebentziorako zerbitzua barne hartzen duenean- zintzilikatuko da egun osoan.>
www.ermua.es

De esta forma, a lo largo del día podremos ver la imagen del lazo rojo, símbolo que representa la lucha contra el virus, en la fachada de los Servicios Sociales Municipales (lugar en el que se ubica el Servicio de Prevención de Drogodependencias).
www.ermua.es

Jaialdia arratsaldeko 6etatik 7etara bitartean izango da, Emakumearenganako indarkeriaren kontrako Nazioarteko Eguneko kontzentrazio eta erakunde adierazpena irakurri aurretik.>
www.ermua.es

Ese festival se desarrollará de 18: 00 a 19:00 horas, previo a la concentración y la lectura de la declaración institucional, de ese Día Internacional contra la Violencia hacía las Mujeres.
www.ermua.es

Bertara bederatzi liburu bildu dira, -batzuk paperean argitaratutakoak eta beste hainbat digitalak amaraunean eskaintzen direnak- baina guztiak emakumeen kontrako biolentziaren gaia jorratzen dutenak.>
www.ermua.es

En ella se ofrece información y referencia de nueve libros –algunos editados en papel y otros on-line- que abordan la temática de la violencia contra las mujeres.
www.ermua.es

Indarkeria matxistaren kontrako txapak eta musika' tailerra>
www.ermua.es

Taller 'Chapas y música contra las violencias machistas'
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago