Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

convenir

Share:

  • 1  v.intr. bat etorri, ados egon, -ekin egon

    todos convinieron en que era necesario hacer el sorteo: zozketa egitea beharrezkoa zen, guztiak ados zeuden horretan

  • 2  v.intr. [ser oportuno] komeni izan

    conviene que analicemos su aptitud para saber si es el mejor candidato: hautagairik egokiena den jakiteko haren gaitasuna neurtzea komeni zaigu

  • 3  v.intr. -i egon

    conviene al vencedor perdonar al vencido: garaileari dagokio menderatuari barkatzea

  • 4  v.tr. [acordar] erabaki, deliberatu; hitzartu, elkar hartu, ados jarri

    hemos convenido aceptar el precio que nos ofrecen: eskaintzen diguten prezioa onartzea erabaki dugu

*Examples are automatically obtained from dabilena

egon (eu)

convenir (es)

Sarrera librea bada ere, aldez aurretik izena ematea komenigarria da lekua berrogei pertsonentzat besterik ez baitago.>
www.ermua.es

La entrada es gratuita, pero conviene inscribirse porque el aforo está limitado a 40 personas.
www.ermua.es


Prozedurak bermatzen du ezarritako zigorrek legerian jasotakoarekin bat egotea Helburu hori ardatz harturik, prozedura prestatu dugu ezarriko ditugun zigorrak legerian jasotakoarekin bat etorriz izapidetu daitezela bermatzeko.>
www.ermua.es

A partir de ahora se inicia un procedimiento sancionador en el que las personas infractoras tendrán garantizado su derecho a participar y alegar, en su caso, cuanto convenga en defensa de sus intereses.
www.ermua.es


Izen-emate horiek berritzeko epemuga egun gutxi barru amaituko denez gero, oraindik izapidea egin ez duten eta egoera horretan dauden atzerritarrek edo horiek ordezkariek Informazio eta Erregistro bulegotik pasa daitezela lehenbailehen.>
www.ermua.es

Dado que el plazo de dichas inscripciones caduca en breve plazo, las personas extranjeras que se encuentren en dicha situación o bien sus representantes que aún no se hayan acercado hasta la oficina de Información y Registro, conviene que lo hagan cuanto antes.
www.ermua.es


Idatzian gogorarazten da komenigarria dela abonatuaren datuak eguneraturik edukitzea eta, hortaz haren datuetan aldaketarik egon bada (banketxe edo helbideratzearen datuetan, telefono zenbakian edota helbidean, eta abar).>
www.ermua.es

En el escrito se recuerda que conviene actualizar los datos personales de los/as abonados/as, si es que ha habido algún cambio o modificación en éstos (datos en la domiciliación bancaria, número de teléfono, domicilio, etc.).
www.ermua.es


Edozein erabaki baina lehen hartu behar diren zenbait arreta daude eta, are gehiago konprometitu eta kontratu pribatua sinatu aurretik, seinale edo aurrerakin ekonomiko bat emanez.>
www.etxebide.euskadi.net

Existen algunas cautelas que conviene adoptar antes de tomar cualquier decisión y, mucho más, antes de comprometerse y firmar el contrato privado, dando alguna señal o anticipo económico.
www.etxebide.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etorri (eu)

convenir (es)

Gaur osteguna 24a, datorren osteguna 31 eta asteartea urtarrilaren 5a goizez besterik ez irekiko da (9:30etatik 13:30etara).>
www.ermua.es

El viernes 31 de diciembre sólo se cobrarán recibos hasta las 10:30 horas. Por otra parte, la biblioteca municipal mantendrá abiertas sus puertas, aunque con modificaciones que conviene tener en cuenta:
www.ermua.es


Hizpaketa orokorrakZuk zeuk aitortu egiten duzu eta bat zatoz Baldintza Orokorrak, "Datu Pertsonalen Tratamenduari buruzko Politika" eta "Industria-jabetza eta Intelektualari buruzko Legezko Jakinarazpena" direla guk biok adostutako guztia, Web Gunean sartu eta erabiltzeari dagokionez.Athletic Clubek beretzat gordetzen du Baldintza Orokorrak, "Datu Pertsonalen Tratamenduari buruzko Politika" eta "Industria-jabetza eta Intelektualari buruzko Legezko Jakinarazpena", zati batean edo osorik eta edozein unetan, aldatzeko eskubidea; hala ere, ongi ulertuta, Athletic Clubek "Datu Pertsonalen Tratamenduari buruzko Politika" aldatu beharra aurreikusiz gero, Web Gunean erregistratutako erabiltzaileei arrazoizko jakinarazpena egingo diela, politika horretako prozedura zehatzekin bat etorrita.Web Gunean erregistratutako erabiltzaileei dagokienez, Datuen Pribatutasunari eta Tratamenduari buruzko Politikan ezarritakoa izan ezik, Baldintza Orokorrak, "Datu Pertsonalen Tratamenduari buruzko Politika" eta "Industria-jabetza eta Intelektualari buruzko Legezko Jakinarazpena" direlakoetan egindako edozein aldaketak berehalako eragina izango du, Web Gunean sartzeaz batera.>
www.athletic-club.net

Estipulaciones GeneralesUsted reconoce y conviene que las presentes Condiciones Generales, junto con nuestra "Política sobre Tratamiento de Datos Personales" y el "Aviso Legal sobre Propiedad Industrial e Intelectual" constituyen la totalidad de lo acordado entre nosotros en relación con su acceso y uso del Sitio Web.El Athletic Club se reserva el derecho a modificar, en todo o en parte y en cualquier momento, las presentes Condiciones Generales, la "Política sobre Tratamiento de Datos Personales" o el "Aviso Legal sobre Propiedad Industrial e Intelectual"; en el bien entendido, no obstante, que si el Athletic Club previera la modificación de la "Política sobre Tratamiento de Datos Personales", cursará un preaviso razonable a los usuarios que pudieran haberse registrado en el Sitio Web de conformidad con los procedimientos especificados en dicha Política.Con excepción de lo establecido en la Política sobre Privacidad y Tratamiento de Datos en relación con los usuarios registrados en el Sitio Web, cualquier modificación de las presentes Condiciones Generales, de la "Política sobre Tratamiento de Datos Personales" y del "Aviso Legal sobre Propiedad Industrial e Intelectual" surtirá efectos inmediatos al incluirse en el Sitio Web.
www.athletic-club.net


Erantzukizun Soziala astiarekin planifikatu eta garatu behar da, baina bultzada bat ere ongi etortzen da ekitaldi berria hasi baino lehen. Hala, erakunde horien ongintzazko helburuei laguntzeaz gain, erantzukizun sozialaren abantaila eta pizgarri fiskalak baliatu ahal izango dituzu; elkartasuna denontzat da onuragarri.>
www.spri7

Si bien la Responsabilidad Social es una práctica que conviene planificar y desarrollar con tiempo, nunca está de más darle un empujón antes de que comience el nuevo ejercicio, pues además de contribuir a sus necesarios benéficos fines, podrás aprovechar las ventajas e incentivos fiscales que conlleva; solidaridad mejor entendida.
www.spri7


Aukeratu hobekien datorkizun ate irekien saioa eta bete datu guztiak:>
www.mondragon2

Escoge fecha y lugar que mĂĄs te convenga y rellena el formulario:
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzartu (eu)

convenir (es)

Hitzartutako beste Instalazio batzuk>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Otras instalaciones convenidas
www.enpresa-donostia.ehu.es


Udalak eta Foru Aldundiak gaur egungo Mizpirualde Zaharren Egoitza erakunde bien artean birgaitu eta handitu egingo zutela hitzartu zuten, eta horretarako, Eukaltegiak eta ondoko pilotalekuak betetzen dituzten lursailak erabiliko lituzkete.>
bergara12

Se convino entre el Ayuntamiento y la Diputación Foral, el acometer conjuntamente entre ambas instituciones, la rehabilitación y ampliación de la actual residencia de ancianos de Mizpirualde, utilizando para ello, los terrenos ocupados por el Euskaltegi y el frontón anejo.
bergara12


Bergarako Udalak gaur egungo jabearekin hitzartuta duenaren arabera, leheneratze-lanak bukatutakoan lursailak lagapenez eskuratu ahal izango ditu etorkizunean berdegunea-edo izateko.>
bergara12

El Ayuntamiento de Bergara tiene convenido con el actual titular, la cesión de los mismos para destinarlos a posible zona verde en el futuro una vez se ejecuten las obras de recuperación.
bergara12


Udalak eta Foru Aldundiak gaur egungo Mizpirualde Zaharren Egoitza erakunde bien artean birgaitu eta handitu egingo zutela hitzartu zuten, eta horretarako, Euskaltegiak eta ondoko pilotalekuak betetzen dituzten lursailak erabiliko lituzkete. Dagokion proiektua idatzi ere idatzi zen.>
vergara15

Se convino entre el Ayuntamiento y la Diputación Foral, el acometer conjuntamente entre ambas instituciones, la rehabilitación y ampliación de la actual residencia de ancianos de Mizpirualde, utilizando para ello, los terrenos ocupados por el Euskaltegi y el frontón anejo, llegándose a redactar el oportuno proyecto.
vergara15


Udalak eta Foru Aldundiak gaur egungo Mizpirualde Zaharren Egoitza erakunde bien artean birgaitu eta handitu egingo zutela hitzartu zuten, eta horretarako, Eukaltegiak eta ondoko pilotalekuak betetzen dituzten lursailak erabiliko lituzkete.>
vergara15

Se convino entre el Ayuntamiento y la Diputación Foral, el acometer conjuntamente entre ambas instituciones, la rehabilitación y ampliación de la actual residencia de ancianos de Mizpirualde, utilizando para ello, los terrenos ocupados por el Euskaltegi y el frontón anejo.
vergara15

More examples