copla

copla (es)

Arin-arina, izan ere, hamasei konpasetako esaldien segida bat da, baina porrusaldak lelo abesturik bat du, kopla izenekoa, dudarik gabe bere testuak, bai euskaraz bai erdaraz, gastelaniazko coplaren eskema (lau bertso oktosilabo) errespetatzen duelako. Porrusalda hauetan, halere, azken bertsoa errepikatzen da.>
www.euskomedia.org

Si el arin-arin, en efecto, es una sucesión de frases de dieciséis compases, la porrusalda presenta un estribillo cantado, llamado kopla, sin duda porque su texto, independientemente del idioma que se utilice, presenta la estructura de la copla castellana de cuatro versos octosílabos, con la particularidad de la repetición del último verso.
www.euskomedia.org

Segidan, taldeko abeslariek, koplaren hurrengo bi bertsoekin erantzuten deutsie.>
www.urdaibai14

Seguidamente, los cantores y cantoras del grupo le responden con los dos versos siguientes de la copla.
www.urdaibai14

copla (es)

Euskal Etxeko otsaileko bilera igandean izango da, bide batez, Santa Ageda bezperako koplak abestuko dituzte — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La reunión de febrero de la Euskal Etxea será hoy domingo, ocasión que se aprovechará para cantar coplas de Santa Águeda — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Giroa ipintzen zerikusia izan zuten Boiseko Biotzetik abesbatzakoek eta Martin Goikoetxea Wyoming-eko bertsolariak hasieran eskainitako tarteek --Biotzetik-ekoak euren kantu euskal amerikarretako selekzio bat eskainiz eta Martinek, trikitilari bat lagun, kopla batzuk, Egun da Santimamiña doinuaz-- baina bereziki afalostean Boisetik etorritako 'Amuma Says No' [Amumak Ezetz Esaten Dau] euskal musika taldekoek. Eurak eman zioten hasiera euskalamerikar moldeko berbena eta dantzaldiari. Baina hau zer den azaltzea baino, hobe iksi eta entzutea, datozen bideoetan.>
www.euskalkultura.com

A esto último contribuyó --a modo de extra, de guinda de pastel-- la actuación inicial del coro Biotzetik de Boise, con algunas piezas de su repertorio vascoamericano y unas coplas que cantó el bertsolari Martin Goikoetxea de Wyoming acompañado de una trikitixa; pero sobre todo el grupo 'Amuma Says No' [La amuma (abuela) dice que no] de Boise, que dio paso tras la cena a una alegre verbena de estilo vascoamericano, de la que incluimos aquí a modo de muestra varios videos.
www.euskalkultura.com

Leihoetatik fruitu idorrak, gozokiak, fruta, etab, botatzen dizkiete. DIOSTESALVEA: Abenduaren 31n, iluntzean, koplak kantatzen dira, urte zaharrari agur egiteko eta urte berriari ongietorria egiteko.>
bera13

Desde las ventanas se lanzan frutos secos, caramelos, fruta, etc. DIOSTESALVE: El 31 de diciembre, al anochecer, se cantan unas coplas para despedir el año y desear el nuevo.
bera13

Guztiak elkarrekin kopla bat abestu dute, makilarekin lurrean jotzen zuten bitartean.>
www.3digitala.com

Juntos han cantado una copla, mientras golpeaban el suelo con el palo.
www.3digitala.com

Buruan solista dago, kopletako bat abesten.>
www.3digitala.com

A la cabeza se encuentra el solista, que está cantando una de las coplas.
www.3digitala.com