kopla

copla (es)

Euskal Etxeko otsaileko bilera igandean izango da, bide batez, Santa Ageda bezperako koplak abestuko dituzte — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La reunión de febrero de la Euskal Etxea será hoy domingo, ocasión que se aprovechará para cantar coplas de Santa Águeda — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Giroa ipintzen zerikusia izan zuten Boiseko Biotzetik abesbatzakoek eta Martin Goikoetxea Wyoming-eko bertsolariak hasieran eskainitako tarteek --Biotzetik-ekoak euren kantu euskal amerikarretako selekzio bat eskainiz eta Martinek, trikitilari bat lagun, kopla batzuk, Egun da Santimamiña doinuaz-- baina bereziki afalostean Boisetik etorritako 'Amuma Says No' [Amumak Ezetz Esaten Dau] euskal musika taldekoek. Eurak eman zioten hasiera euskalamerikar moldeko berbena eta dantzaldiari. Baina hau zer den azaltzea baino, hobe iksi eta entzutea, datozen bideoetan.>
www.euskalkultura.com

A esto último contribuyó --a modo de extra, de guinda de pastel-- la actuación inicial del coro Biotzetik de Boise, con algunas piezas de su repertorio vascoamericano y unas coplas que cantó el bertsolari Martin Goikoetxea de Wyoming acompañado de una trikitixa; pero sobre todo el grupo 'Amuma Says No' [La amuma (abuela) dice que no] de Boise, que dio paso tras la cena a una alegre verbena de estilo vascoamericano, de la que incluimos aquí a modo de muestra varios videos.
www.euskalkultura.com

Leihoetatik fruitu idorrak, gozokiak, fruta, etab, botatzen dizkiete. DIOSTESALVEA: Abenduaren 31n, iluntzean, koplak kantatzen dira, urte zaharrari agur egiteko eta urte berriari ongietorria egiteko.>
bera13

Desde las ventanas se lanzan frutos secos, caramelos, fruta, etc. DIOSTESALVE: El 31 de diciembre, al anochecer, se cantan unas coplas para despedir el año y desear el nuevo.
bera13

Guztiak elkarrekin kopla bat abestu dute, makilarekin lurrean jotzen zuten bitartean.>
www.3digitala.com

Juntos han cantado una copla, mientras golpeaban el suelo con el palo.
www.3digitala.com

Buruan solista dago, kopletako bat abesten.>
www.3digitala.com

A la cabeza se encuentra el solista, que está cantando una de las coplas.
www.3digitala.com