Elhuyar Hiztegia

eu > es

kontu

Share:



kontu *Examples are automatically obtained from dabilena

...kontu ...n-organoak, organo sustatzaileak bidalitako agiriak kontuan hartuta, aldaketa ...


... ere eskatzen du Behatokiak; hau da, aurrerantzean kontuan hartzea kontsumitzaileei eragiten dien edozein legetan hizk...


...argi idatzi du: kontu bakarra ala bi kontu ?. Honen harira ere Euskadiko Kutxako Ander...


...etikoa, futbola.Ea lehenbaitlehen bukatzen den kontu hau.Badu gauza on bat: gaurko ...


...bat dago. 15 urteko eta gehiagoko biztanleak kontuan hartuta, sakelakoa duten pertsonen ehunekoa %94,3 ...


...bai al dakik zenbat kostatzen zaigun? Ara kontuak argi: bakoitzari 1,62 pezta; eta 1,62...


...tripuei dagokienez, beti eta kidego horien funtzioak kontua harturik. Halaber, Izaera propioko taktika operatiboak...


... horrek bizitza zaildu egingo dio Philipperi. Lan kontuak direla eta, iparraldeko herri batera bidaliko dute Philippe...


... diogu hau eremu labain-limurkorra delako, kontu handiz ibiltzea eskatzen duena, irrist egin ...


... tunelak, mendi puntan hotelak eta abar. Kontua da mundu honetan jabea zein den argi...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cómputo (es)

b) Indarrean dagoen lanbide arteko gutxieneko soldataren % 75etik gorako errentarik ez izatea (hilabetero), kontuan izan gabe aparteko bi ordainsarien zati proportzionala.>
www.euskadi.net

Carecer de rentas que, en cómputo mensual, superen el 75 por ciento del salario mínimo interprofesional vigente, excluída la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
www.euskadi.net


Deskribapena Gizarte babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazi-asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta Gizarte Babeseko Funtzioak dituzten Beste Sistemak; Gizarte babeseko Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net


Nazio eta Eskualde Kontuen Europako Sistemak kontabilitate arauak eskaintzen ditu erakunde-unitateen jarduera ekonomikoa zenbatzeko, ez-finantzazko kontuetan.>
www.euskadi.net

El Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ofrece normas contables para el cómputo de la actividad económica de las unidades institucionales, en sus cuentas no financieras.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasunaren Kontua eragiketaren helburua Euskal AEko instituzioek osasungintzan egindako gastua zenbatzea da, bere finantzabidea eta bere inbertsioa gastu horri eusten dioten azpiegituretan. Informazio iturri Ospitale estatistika eta Ospitalez kanpoko estatistika publikoa dira, besteren artean.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Salud tiene como objetivo el cómputo del gasto realizado en salud por el conjunto de los sectores institucionales en la C.A. de Euskadi, su forma de financiación y su inversión en las infraestructuras que sustentan dicho gasto; toma como fuentes de información las operaciones Estadística hospitalaria y la Estadística extrahospitalaria pública, entre otras.
www.euskadi.net


Gizarte Babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazteko asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta gizarte babeserako beste sistema batzuk; Gizarte Babesaren Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cálculo (es)

Ur grisen instalazioa kalkulatzeko kontuan izango da etxebizitza bakoitzeko pertsona kopurua, eta edozelan ere, eraikinak edo eraikuntzak duen erabilera. Horren arabera, hiru mota bereiz daitezke:>
www.eskoriatza.net

El cálculo de la instalación de aguas grises depende del número de personas de cada vivienda y en todo caso del uso del edificio o construcción del que se trate, pudiendo distinguirse los siguientes tipos:
www.eskoriatza.net


Kutsatzaile bakoitzerako indize partziala, kontuan hartutako kutsatzaile bakoitzaren batez besteko kontzentrazioari, interpolazio lineal bidez, eskala bateko eskala bat esleituz egiten da.>
www.euskadi.net

El cálculo del índice parcial para cada contaminante se realiza asignando, mediante interpolación lineal, a cada concentración media de contaminante considerada un valor perteneciente a una escala.
www.euskadi.net


Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Beste Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa (BZIE) eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica a Otros Servicios permite el conocimiento de la estructura económica de distintos subsectores de los servicios de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Deskribapena Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

esmero (es)

Garai batean, upelak haritzez egindakoak izaten ziren, baina gaur egun gaztainondoz egindakoak nagusitu dira, babeserako habe txiki horizontala eta barrua garbitzeko (kontu handiz egiten den garrantzi handiko lana) sarbidea dituztenak.>
www.euskonews.com

Tradicionalmente eran de roble, pero se han impuesto las de madera de castaño con vigueta horizontal de protección y paso de entrada para su limpieza interior (faena de enorme importancia que se efectúa con sumo esmero).
www.euskonews.com


Belaunaldiz belaunaldi, artisauek hainbat material erabili dituzte ?egurra, buztina, larrua edo kristala tartean? arreta eta kontu handiz artisau-lanak lantzeko, artelanak bailiran. Gaion artean, kutxatzarrak, zeramika-lanak, artilezko eta lihozko ehunak eta euskal pilotarako gaiak azpimarra ditzakegu.>
www.turismoa.euskadi.net

Generación tras generación, los artesanos han trabajado con diversos materiales como la madera, la arcilla, el cuero o el cristal, elaborando con mimo y esmero piezas artesanales; arcones, vasijas, tejidos de lana y lino, artículos de pelota vasca... comparables con cualquier obra de arte.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

diligencia (es)

Beraz, eta gorago esandakoa kontuan harturik, bake epaitegien Erregistro Zibiletan hurrengo paper-sorta (legajo) daude: jaiotzen paper-sorta, ezkontza kanonikoen paper-sorta, heriotzen paper-sorta, inskripzio marjinalen paper-sorta, ezkontza zibilen paper-sorta, eta bestelako dokumentu, agindu, zirkular edo jakinarazpenen paper-sorta. 4. INFOREG.>
www.euskonews.com

Las decisiones judiciales —autos, providencias, diligencias de ordenación, fallos...— serán notificadas a los intervinientes utilizando cualquier medio técnico, siempre y cuando se respeten las normas procesales. Cuando se realiza la notificación es preciso aclarar si se trata de una decisión firme o, por el contrario, si cabe interponer un recurso. Existen distintos tipos de notificaciones, por ejemplo: A) Notificación personal realizada en el mismo juzgado.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

solicitud (es)

Agindua 2011ko azaroaren 14an argitaratu da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, beraz, eskaerak aurkezteko azken eguna abenduaren 14a da, asteazkena. Eskaera postaz bidaltzen bada, kontuan izan behar da Posta Bulegora joateko garaian gutunazala zabalik eraman behar dela, Postako langileek eskaera zigilatzeko, gehienez ere abenduaren 14ko datarekin.>
www.euskadi.net

En el caso de enviar por Correo certificado la solicitud (y no registrarla presencialmente) debe tenerse en cuenta que debe llevarse a la Oficina de Correos en sobre abierto, para que el personal de Correos selle la solicitud con fecha máxima de 14 de diciembre.
www.euskadi.net


Halaber, euskadi.net delakoak euskal herritarren, euren elkarte eta erakundeen, enpresen eta abarren iritzi eta eskariak kontutan hartu nahi ditu; eta, horretarako, topagune bat eskainiko du, atariaren beraren eta , oro har, Administrazioaren zerbitzuak hobetzeko baliagarriak izan daitezkeen iritzi, eskari edo proposamenak jasotzeko.>
www.euskadi.net

Por ello, contará con un punto de encuentro en el que se recibirán opiniones, solicitudes o propuestas que permitan mejorar tanto la oferta de servicios del propio Portal como de la Administración en general.
www.euskadi.net


Merkataritza zuzendariak ebatziko ditu eskaerak, ordena jakin bati jarraiki, espedientea noiz osatzen den kontuan hartuta, alegia.>
www.euskadi.net

La Directora de Comercio resolverá las solicitudes, ordenadamente, en función del momento en que el expediente esté completo.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen eta sarreren aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: «Zinpeko adierazpena». Hartan, Hajek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa; kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, urteko laguntzak 40.000 eurokoak edo hortik gorakoak badira (11.2.c) artikuluan ezarritakoaren arabera); kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena, eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: «Deskripzio-txostena», honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (3. artikuluan jasotzen dirá gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda (Nekazaritzako Ustiategien Erregistroan indarrean dagoen inskripzioaren arabera), kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak. Horrez gainera, deskripzio-txostenak informazio nahikoa izango du 7. artikuluan ezarritako ebazpen-irizpideen arabera ebaluatu ahal izateko eta aurrekoa frogatzeko behar diren agiriak erantsiko dira. e) 5. inprimakia: «Elkartearen erabakia».>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de ingresos y gastos. c) Impreso 3: «Declaración jurada», con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, en aquellos casos en que la ayuda sea igual o superior a 40.000 euros, tal y como se menciona en el artículo 11, apartado 2, c), la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, y objeto social de la Asociación. d) Impreso 4: «Memoria descriptiva», en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicita dos previstos en el artículo 3, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios con Registro de Explotaciones Agrarias en vigor, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: Zinpeko adierazpena. Hartan, hauek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa, kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: Elkartearen erabakia eta deskripzio-txostena, honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (5. artikuluan jasotzen dira gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda, kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak.>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de gastos. c) Impreso 3: Declaración jurada, con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, así como del objeto social de la asociación. d) Impreso 4: acuerdo societario y memoria descriptiva, en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicitados previstos en el artículo 5, por la entidad, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

asunto (es)

Eguneko gai-zerrendan aurreikusitakoaren arabera merkataritza enpresak modernizatzeko laguntzak, beraien kontura lan egiten duten eta autonomoak direnentzakoen laguntza finantzarioak edo webguneak prestatzeko dauden laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es

Entre los asuntos a abordar y exponer se encuentran las ayudas a la modernización de empresas comerciales; las ayudas financieras a las personas autónomas o trabajadoras por cuenta propia; la creación de paginas web, etcétera.
www.ermua.es


Jarraiko bi puntuen ardatza ekonomi eta diru kontuak izango dira.>
www.ermua.es

En los puntos quinto y sexto se abordarán asuntos económicos.
www.ermua.es


Herritarrek dakitenean nola hartzen diren haiei buruzko erabakiak eta nola erabiltzen diren diru publikoak, orduantxe bakarrik parte har dezakete behar bezala kontu publikoetan.>
bera13

Sólo cuando los ciudadanos conocen cómo se toman las decisiones que les afectan y cómo se utilizan los fondos públicos, pueden tomar parte con solvencia en los asuntos públicos.
bera13


Edozein kasutan, Euskal Legebiltzarreko Erregelamendura bialketa zuzena da, honek kontua bere V Tituluko lehenengo kapituluan arautzen duelarik. Honek Parlamentuko organoen eta euskal ombudsman-aren arteko harremanak Ganbarako presidentetzaren bitartez emango direla xedatzen du, eta orohar, Legebiltzarraren osoko bilkuraren aurrean edo batzorde berezi baten aurrean izapidetu behar diren kontuak salbuetsita, Giza Eskubideen eta Herritar Eskaeren Batzordearen testuinguruan garatuko direla (204 artikulua).>
www.euskomedia.org

En cualquier caso, es una remisión directa al Reglamento del Parlamento Vasco, que regula la cuestión en el capítulo primero de su Título V. Éste dispone que las relaciones entre los órganos del Parlamento y el ombudsman vasco se mantendrán a través de la presidencia de la Cámara y que en general, y a excepción de los asuntos que deben ser tramitados ante el Pleno del Legislativo o ante una comisión especial, se desarrollarán en el marco de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas (artículo 204).
www.euskomedia.org


Jazarpen gogorra pairatu zuen Elcanok oraindik argitzeke dauden arrazoiak direla medio, nahiz eta maitasun kontuak tarteko zirela uste den; edozein modutan ere, Carlos Vak bi gizon armatu jarri zizkion, uneoro alboan izan zitzan.>
www.euskomedia.org

Fue muy perseguido sin que se sepa a ciencia cierta el porqué, aunque se sospecha que por asuntos amorosos; lo que sea de esto, obtuvo de Carlos V la facultad de hacerse acompañar en todo tiempo de dos hombres armados.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuestión (es)

Interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación
www.conciertoeconomico1


Bestalde, Ekonomi Itunaren inguruko edozein konturi buruzko bibliografia osoa kontsultatu nahi izanez gero bisita ezazu "Ekonomi Itunaren eta Foru Aldundien Dokumentazio Gunea" web-a.>
www.conciertoeconomico1

Por otra parte, si quieres consultar bibliografía completa de cuestiones de cualquier naturaleza relativas al Concierto Económico visita la web del “Centro de Documentación del Concierto Económico y de las Haciendas Forales".
www.conciertoeconomico1


Errepublika bitarteko interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación durante la República
www.conciertoeconomico1


Hori dela eta Euskara Sailak antolatua gaur Lobiano kulturgunean, arratsaldeko 17:00etan Nola aukeratu jostailu egokia gure umearentzat? hitzaldia izango da Txatxilipurdi elkartearen eskutik, bertan jolasak aukeratzeko kontuan hartu beharreko hainbat aholku emango dizkigute:>
www.ermua.es

Para ayudarnos a resolver estos y otras muchas cuestiones parecidas el servicio municipal de euskera ha organizado para hoy una charla informativa, bahjo el título de “¿Cómo elegir el juguete adecuado a nuestros/as hijos/as? La charla la impartirá un/a integrante del colectivo Txatxilipurdi, de Arrasate, y se realizará en Lobiano Kultur Gunea, a partir de las 17:00 horas de esta tarde.
www.ermua.es


Ekitaldi horretan egun pil-pilean dauden hainbat gai eta hausnarketa hartu ziren hizpide, besteak beste ondoko hauek: ‘kontutan hartu behar ahal ditugu ikasleriaren ‘beste hizkuntzak’?; Beste kulturatatik etorritako ikasleek beren hizkuntza aintzat hartu eta landu dezagula beharrezkoa ote dute Ermuan bizitzeko?>
www.ermua.es

Durante su transcurso se reflexiono en torno a cuestiones muy de actualidad como son las siguientes: ¿si debemos conceder también importancia a las ‘otras lenguas’ del alumnado?;¿Si los escolares procedentes de otras culturas necesitan para vivir en Ermua que reconozcamos su lengua en la escuela y que ésta se cultive?
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

tema (es)

Gaia: Etxeko produkzioaren kontu satelitea>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta satélite de la producción doméstica
www.euskadi.net


Gaia: Hiruhileroko kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas trimestrales
www.euskadi.net


Gaia: Herri Administrazioen kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas de las Administraciones Públicas
www.euskadi.net


Gaia: Gizarte Babesaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la Protección Social
www.euskadi.net


Gaia: Hezkuntzaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la educación
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuento (es)

Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es


Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es

Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

narración (es)

Kortak ipuinez beteko du haurtxoen burua ordu beteko saioan. Kontalariak, besteak beste, “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” eta “Periko untxia” kontuak kontatuko ditu. Iraupena ordu bete ingurukoa izango dela aurreikusi da.>
www.ermua.es

Esta contará entre otros contará, entre otras narraciones las siguientes “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” y “Periko untxia”.La sesión será en la biblioteca infantil, a las 17:30 h. y está dirigida a niños y niñas de 4 a 8 años.
www.ermua.es


Etsai, Euskal Herriko istorio askotan azaltzen da behin eta berriz, beste kontu batzuekin nahastuta bada ere.>
www.hiru.com

El tema de Etsai que tiene una escuela en la que imparte cuantos conocimientos enseñan las universidades reaparece en varias leyendas, si bien asociado a otras narraciones complementarias.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

ojo (es)

Laburbilduz, zertzelada hauen bitartez, ingurune hauetara hurbildu ziren bidaiariek Euskal Herriaz, euskaldunen abegiaz, hizkuntzaz, elikaduraz eta janzkeraz jaso zituzten inpresioak ezagutu ahal izan ditugu, kontuan izanik pertsona bakoitzak, nola begiratzen zuen, irudi bat edo beste jasotzen zuela.>
www.euskonews.com

En resumen, después de estas breves pinceladas, hemos podido observar un paisaje de Euskal Herria, de su hospitalidad, de su lengua, algunos detalles de su alimentación y de su vestimenta desde la perspectiva/óptica, siempre particular y subjetiva, de los viajeros que se asomaron por aquí, pudiendo constatar, que según los ojos de cada persona, se observa una imagen u otra.
www.euskonews.com


Irudien neurria zehazteko, orpoaren eta begien artean dagoen distantzia hartzen da kontuan. Garaiera guztietakoak aurki ditzakegun arren (8 mm-tik 200era bitartekoak, eta baita luzeagoak ere), ohikoenak hauek ditugu:>
www.euskonews.com

En cuanto al tamaño de las figuras, estas se miden por la distancia que tienen entre el talón y los ojos, la altura y aunque hay de múltiples tamaños desde 8 hasta 200 mm. e incluso mayores, las más normales son:
www.euskonews.com


Erromes multzo horien guztien artean, eta kontuan izanik zein den eskuarteko azterlan honen gaia (Erromesek Euskal Herriaz duten irudia), gutxi batzuk azpimarratu nahiko genituzke, datu gehien eskaintzen dizkigutenak izateagatik: Aimerico Picaud, Alonso de Palencia kronikaria, León de Rosmithal y Blantna eta bere bi laguntzaileak (Tetzel eta Shaschek), eta, azkenik, Andrés de Navagero.>
www.euskonews.com

De este goteo de peregrinos, en lo que a nuestro objeto de estudio nos interesa, a saber, la imagen de Euskal Herria a ojos de los peregrinos, destacamos a Aimerico Picaud, el cronista Alonso de Palencia, León de Rosmithal y Blantna y sus dos acompañantes: Tetzel y Shaschek, así como Andrés de Navagero, pues son los que mayores datos nos aportan.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

alerta (es)

Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es


Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Clavenet Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

esmero (es)

Garai batean, upelak haritzez egindakoak izaten ziren, baina gaur egun gaztainondoz egindakoak nagusitu dira, babeserako habe txiki horizontala eta barrua garbitzeko (kontu handiz egiten den garrantzi handiko lana) sarbidea dituztenak.>
www.euskonews.com

Tradicionalmente eran de roble, pero se han impuesto las de madera de castaño con vigueta horizontal de protección y paso de entrada para su limpieza interior (faena de enorme importancia que se efectúa con sumo esmero).
www.euskonews.com


Belaunaldiz belaunaldi, artisauek hainbat material erabili dituzte ?egurra, buztina, larrua edo kristala tartean? arreta eta kontu handiz artisau-lanak lantzeko, artelanak bailiran. Gaion artean, kutxatzarrak, zeramika-lanak, artilezko eta lihozko ehunak eta euskal pilotarako gaiak azpimarra ditzakegu.>
www.turismoa.euskadi.net

Generación tras generación, los artesanos han trabajado con diversos materiales como la madera, la arcilla, el cuero o el cristal, elaborando con mimo y esmero piezas artesanales; arcones, vasijas, tejidos de lana y lino, artículos de pelota vasca... comparables con cualquier obra de arte.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

diligencia (es)

Beraz, eta gorago esandakoa kontuan harturik, bake epaitegien Erregistro Zibiletan hurrengo paper-sorta (legajo) daude: jaiotzen paper-sorta, ezkontza kanonikoen paper-sorta, heriotzen paper-sorta, inskripzio marjinalen paper-sorta, ezkontza zibilen paper-sorta, eta bestelako dokumentu, agindu, zirkular edo jakinarazpenen paper-sorta. 4. INFOREG.>
www.euskonews.com

Las decisiones judiciales —autos, providencias, diligencias de ordenación, fallos...— serán notificadas a los intervinientes utilizando cualquier medio técnico, siempre y cuando se respeten las normas procesales. Cuando se realiza la notificación es preciso aclarar si se trata de una decisión firme o, por el contrario, si cabe interponer un recurso. Existen distintos tipos de notificaciones, por ejemplo: A) Notificación personal realizada en el mismo juzgado.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

solicitud (es)

Agindua 2011ko azaroaren 14an argitaratu da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, beraz, eskaerak aurkezteko azken eguna abenduaren 14a da, asteazkena. Eskaera postaz bidaltzen bada, kontuan izan behar da Posta Bulegora joateko garaian gutunazala zabalik eraman behar dela, Postako langileek eskaera zigilatzeko, gehienez ere abenduaren 14ko datarekin.>
www.euskadi.net

En el caso de enviar por Correo certificado la solicitud (y no registrarla presencialmente) debe tenerse en cuenta que debe llevarse a la Oficina de Correos en sobre abierto, para que el personal de Correos selle la solicitud con fecha máxima de 14 de diciembre.
www.euskadi.net


Halaber, euskadi.net delakoak euskal herritarren, euren elkarte eta erakundeen, enpresen eta abarren iritzi eta eskariak kontutan hartu nahi ditu; eta, horretarako, topagune bat eskainiko du, atariaren beraren eta , oro har, Administrazioaren zerbitzuak hobetzeko baliagarriak izan daitezkeen iritzi, eskari edo proposamenak jasotzeko.>
www.euskadi.net

Por ello, contará con un punto de encuentro en el que se recibirán opiniones, solicitudes o propuestas que permitan mejorar tanto la oferta de servicios del propio Portal como de la Administración en general.
www.euskadi.net


Merkataritza zuzendariak ebatziko ditu eskaerak, ordena jakin bati jarraiki, espedientea noiz osatzen den kontuan hartuta, alegia.>
www.euskadi.net

La Directora de Comercio resolverá las solicitudes, ordenadamente, en función del momento en que el expediente esté completo.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen eta sarreren aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: «Zinpeko adierazpena». Hartan, Hajek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa; kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, urteko laguntzak 40.000 eurokoak edo hortik gorakoak badira (11.2.c) artikuluan ezarritakoaren arabera); kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena, eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: «Deskripzio-txostena», honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (3. artikuluan jasotzen dirá gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda (Nekazaritzako Ustiategien Erregistroan indarrean dagoen inskripzioaren arabera), kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak. Horrez gainera, deskripzio-txostenak informazio nahikoa izango du 7. artikuluan ezarritako ebazpen-irizpideen arabera ebaluatu ahal izateko eta aurrekoa frogatzeko behar diren agiriak erantsiko dira. e) 5. inprimakia: «Elkartearen erabakia».>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de ingresos y gastos. c) Impreso 3: «Declaración jurada», con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, en aquellos casos en que la ayuda sea igual o superior a 40.000 euros, tal y como se menciona en el artículo 11, apartado 2, c), la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, y objeto social de la Asociación. d) Impreso 4: «Memoria descriptiva», en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicita dos previstos en el artículo 3, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios con Registro de Explotaciones Agrarias en vigor, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: Zinpeko adierazpena. Hartan, hauek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa, kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: Elkartearen erabakia eta deskripzio-txostena, honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (5. artikuluan jasotzen dira gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda, kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak.>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de gastos. c) Impreso 3: Declaración jurada, con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, así como del objeto social de la asociación. d) Impreso 4: acuerdo societario y memoria descriptiva, en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicitados previstos en el artículo 5, por la entidad, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

asunto (es)

Eguneko gai-zerrendan aurreikusitakoaren arabera merkataritza enpresak modernizatzeko laguntzak, beraien kontura lan egiten duten eta autonomoak direnentzakoen laguntza finantzarioak edo webguneak prestatzeko dauden laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es

Entre los asuntos a abordar y exponer se encuentran las ayudas a la modernización de empresas comerciales; las ayudas financieras a las personas autónomas o trabajadoras por cuenta propia; la creación de paginas web, etcétera.
www.ermua.es


Jarraiko bi puntuen ardatza ekonomi eta diru kontuak izango dira.>
www.ermua.es

En los puntos quinto y sexto se abordarán asuntos económicos.
www.ermua.es


Herritarrek dakitenean nola hartzen diren haiei buruzko erabakiak eta nola erabiltzen diren diru publikoak, orduantxe bakarrik parte har dezakete behar bezala kontu publikoetan.>
bera13

Sólo cuando los ciudadanos conocen cómo se toman las decisiones que les afectan y cómo se utilizan los fondos públicos, pueden tomar parte con solvencia en los asuntos públicos.
bera13


Edozein kasutan, Euskal Legebiltzarreko Erregelamendura bialketa zuzena da, honek kontua bere V Tituluko lehenengo kapituluan arautzen duelarik. Honek Parlamentuko organoen eta euskal ombudsman-aren arteko harremanak Ganbarako presidentetzaren bitartez emango direla xedatzen du, eta orohar, Legebiltzarraren osoko bilkuraren aurrean edo batzorde berezi baten aurrean izapidetu behar diren kontuak salbuetsita, Giza Eskubideen eta Herritar Eskaeren Batzordearen testuinguruan garatuko direla (204 artikulua).>
www.euskomedia.org

En cualquier caso, es una remisión directa al Reglamento del Parlamento Vasco, que regula la cuestión en el capítulo primero de su Título V. Éste dispone que las relaciones entre los órganos del Parlamento y el ombudsman vasco se mantendrán a través de la presidencia de la Cámara y que en general, y a excepción de los asuntos que deben ser tramitados ante el Pleno del Legislativo o ante una comisión especial, se desarrollarán en el marco de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas (artículo 204).
www.euskomedia.org


Jazarpen gogorra pairatu zuen Elcanok oraindik argitzeke dauden arrazoiak direla medio, nahiz eta maitasun kontuak tarteko zirela uste den; edozein modutan ere, Carlos Vak bi gizon armatu jarri zizkion, uneoro alboan izan zitzan.>
www.euskomedia.org

Fue muy perseguido sin que se sepa a ciencia cierta el porqué, aunque se sospecha que por asuntos amorosos; lo que sea de esto, obtuvo de Carlos V la facultad de hacerse acompañar en todo tiempo de dos hombres armados.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

tema (es)

Gaia: Etxeko produkzioaren kontu satelitea>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta satélite de la producción doméstica
www.euskadi.net


Gaia: Hiruhileroko kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas trimestrales
www.euskadi.net


Gaia: Herri Administrazioen kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas de las Administraciones Públicas
www.euskadi.net


Gaia: Gizarte Babesaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la Protección Social
www.euskadi.net


Gaia: Hezkuntzaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la educación
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuento (es)

Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es


Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es

Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

ojo (es)

Laburbilduz, zertzelada hauen bitartez, ingurune hauetara hurbildu ziren bidaiariek Euskal Herriaz, euskaldunen abegiaz, hizkuntzaz, elikaduraz eta janzkeraz jaso zituzten inpresioak ezagutu ahal izan ditugu, kontuan izanik pertsona bakoitzak, nola begiratzen zuen, irudi bat edo beste jasotzen zuela.>
www.euskonews.com

En resumen, después de estas breves pinceladas, hemos podido observar un paisaje de Euskal Herria, de su hospitalidad, de su lengua, algunos detalles de su alimentación y de su vestimenta desde la perspectiva/óptica, siempre particular y subjetiva, de los viajeros que se asomaron por aquí, pudiendo constatar, que según los ojos de cada persona, se observa una imagen u otra.
www.euskonews.com


Irudien neurria zehazteko, orpoaren eta begien artean dagoen distantzia hartzen da kontuan. Garaiera guztietakoak aurki ditzakegun arren (8 mm-tik 200era bitartekoak, eta baita luzeagoak ere), ohikoenak hauek ditugu:>
www.euskonews.com

En cuanto al tamaño de las figuras, estas se miden por la distancia que tienen entre el talón y los ojos, la altura y aunque hay de múltiples tamaños desde 8 hasta 200 mm. e incluso mayores, las más normales son:
www.euskonews.com


Erromes multzo horien guztien artean, eta kontuan izanik zein den eskuarteko azterlan honen gaia (Erromesek Euskal Herriaz duten irudia), gutxi batzuk azpimarratu nahiko genituzke, datu gehien eskaintzen dizkigutenak izateagatik: Aimerico Picaud, Alonso de Palencia kronikaria, León de Rosmithal y Blantna eta bere bi laguntzaileak (Tetzel eta Shaschek), eta, azkenik, Andrés de Navagero.>
www.euskonews.com

De este goteo de peregrinos, en lo que a nuestro objeto de estudio nos interesa, a saber, la imagen de Euskal Herria a ojos de los peregrinos, destacamos a Aimerico Picaud, el cronista Alonso de Palencia, León de Rosmithal y Blantna y sus dos acompañantes: Tetzel y Shaschek, así como Andrés de Navagero, pues son los que mayores datos nos aportan.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

alerta (es)

Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es


Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Clavenet Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cómputo (es)

b) Indarrean dagoen lanbide arteko gutxieneko soldataren % 75etik gorako errentarik ez izatea (hilabetero), kontuan izan gabe aparteko bi ordainsarien zati proportzionala.>
www.euskadi.net

Carecer de rentas que, en cómputo mensual, superen el 75 por ciento del salario mínimo interprofesional vigente, excluída la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
www.euskadi.net


Deskribapena Gizarte babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazi-asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta Gizarte Babeseko Funtzioak dituzten Beste Sistemak; Gizarte babeseko Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net


Nazio eta Eskualde Kontuen Europako Sistemak kontabilitate arauak eskaintzen ditu erakunde-unitateen jarduera ekonomikoa zenbatzeko, ez-finantzazko kontuetan.>
www.euskadi.net

El Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ofrece normas contables para el cómputo de la actividad económica de las unidades institucionales, en sus cuentas no financieras.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasunaren Kontua eragiketaren helburua Euskal AEko instituzioek osasungintzan egindako gastua zenbatzea da, bere finantzabidea eta bere inbertsioa gastu horri eusten dioten azpiegituretan. Informazio iturri Ospitale estatistika eta Ospitalez kanpoko estatistika publikoa dira, besteren artean.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Salud tiene como objetivo el cómputo del gasto realizado en salud por el conjunto de los sectores institucionales en la C.A. de Euskadi, su forma de financiación y su inversión en las infraestructuras que sustentan dicho gasto; toma como fuentes de información las operaciones Estadística hospitalaria y la Estadística extrahospitalaria pública, entre otras.
www.euskadi.net


Gizarte Babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazteko asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta gizarte babeserako beste sistema batzuk; Gizarte Babesaren Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cálculo (es)

Ur grisen instalazioa kalkulatzeko kontuan izango da etxebizitza bakoitzeko pertsona kopurua, eta edozelan ere, eraikinak edo eraikuntzak duen erabilera. Horren arabera, hiru mota bereiz daitezke:>
www.eskoriatza.net

El cálculo de la instalación de aguas grises depende del número de personas de cada vivienda y en todo caso del uso del edificio o construcción del que se trate, pudiendo distinguirse los siguientes tipos:
www.eskoriatza.net


Kutsatzaile bakoitzerako indize partziala, kontuan hartutako kutsatzaile bakoitzaren batez besteko kontzentrazioari, interpolazio lineal bidez, eskala bateko eskala bat esleituz egiten da.>
www.euskadi.net

El cálculo del índice parcial para cada contaminante se realiza asignando, mediante interpolación lineal, a cada concentración media de contaminante considerada un valor perteneciente a una escala.
www.euskadi.net


Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Beste Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa (BZIE) eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica a Otros Servicios permite el conocimiento de la estructura económica de distintos subsectores de los servicios de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Deskribapena Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

esmero (es)

Garai batean, upelak haritzez egindakoak izaten ziren, baina gaur egun gaztainondoz egindakoak nagusitu dira, babeserako habe txiki horizontala eta barrua garbitzeko (kontu handiz egiten den garrantzi handiko lana) sarbidea dituztenak.>
www.euskonews.com

Tradicionalmente eran de roble, pero se han impuesto las de madera de castaño con vigueta horizontal de protección y paso de entrada para su limpieza interior (faena de enorme importancia que se efectúa con sumo esmero).
www.euskonews.com


Belaunaldiz belaunaldi, artisauek hainbat material erabili dituzte ?egurra, buztina, larrua edo kristala tartean? arreta eta kontu handiz artisau-lanak lantzeko, artelanak bailiran. Gaion artean, kutxatzarrak, zeramika-lanak, artilezko eta lihozko ehunak eta euskal pilotarako gaiak azpimarra ditzakegu.>
www.turismoa.euskadi.net

Generación tras generación, los artesanos han trabajado con diversos materiales como la madera, la arcilla, el cuero o el cristal, elaborando con mimo y esmero piezas artesanales; arcones, vasijas, tejidos de lana y lino, artículos de pelota vasca... comparables con cualquier obra de arte.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

diligencia (es)

Beraz, eta gorago esandakoa kontuan harturik, bake epaitegien Erregistro Zibiletan hurrengo paper-sorta (legajo) daude: jaiotzen paper-sorta, ezkontza kanonikoen paper-sorta, heriotzen paper-sorta, inskripzio marjinalen paper-sorta, ezkontza zibilen paper-sorta, eta bestelako dokumentu, agindu, zirkular edo jakinarazpenen paper-sorta. 4. INFOREG.>
www.euskonews.com

Las decisiones judiciales —autos, providencias, diligencias de ordenación, fallos...— serán notificadas a los intervinientes utilizando cualquier medio técnico, siempre y cuando se respeten las normas procesales. Cuando se realiza la notificación es preciso aclarar si se trata de una decisión firme o, por el contrario, si cabe interponer un recurso. Existen distintos tipos de notificaciones, por ejemplo: A) Notificación personal realizada en el mismo juzgado.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

solicitud (es)

Agindua 2011ko azaroaren 14an argitaratu da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, beraz, eskaerak aurkezteko azken eguna abenduaren 14a da, asteazkena. Eskaera postaz bidaltzen bada, kontuan izan behar da Posta Bulegora joateko garaian gutunazala zabalik eraman behar dela, Postako langileek eskaera zigilatzeko, gehienez ere abenduaren 14ko datarekin.>
www.euskadi.net

En el caso de enviar por Correo certificado la solicitud (y no registrarla presencialmente) debe tenerse en cuenta que debe llevarse a la Oficina de Correos en sobre abierto, para que el personal de Correos selle la solicitud con fecha máxima de 14 de diciembre.
www.euskadi.net


Halaber, euskadi.net delakoak euskal herritarren, euren elkarte eta erakundeen, enpresen eta abarren iritzi eta eskariak kontutan hartu nahi ditu; eta, horretarako, topagune bat eskainiko du, atariaren beraren eta , oro har, Administrazioaren zerbitzuak hobetzeko baliagarriak izan daitezkeen iritzi, eskari edo proposamenak jasotzeko.>
www.euskadi.net

Por ello, contará con un punto de encuentro en el que se recibirán opiniones, solicitudes o propuestas que permitan mejorar tanto la oferta de servicios del propio Portal como de la Administración en general.
www.euskadi.net


Merkataritza zuzendariak ebatziko ditu eskaerak, ordena jakin bati jarraiki, espedientea noiz osatzen den kontuan hartuta, alegia.>
www.euskadi.net

La Directora de Comercio resolverá las solicitudes, ordenadamente, en función del momento en que el expediente esté completo.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen eta sarreren aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: «Zinpeko adierazpena». Hartan, Hajek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa; kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, urteko laguntzak 40.000 eurokoak edo hortik gorakoak badira (11.2.c) artikuluan ezarritakoaren arabera); kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena, eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: «Deskripzio-txostena», honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (3. artikuluan jasotzen dirá gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda (Nekazaritzako Ustiategien Erregistroan indarrean dagoen inskripzioaren arabera), kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak. Horrez gainera, deskripzio-txostenak informazio nahikoa izango du 7. artikuluan ezarritako ebazpen-irizpideen arabera ebaluatu ahal izateko eta aurrekoa frogatzeko behar diren agiriak erantsiko dira. e) 5. inprimakia: «Elkartearen erabakia».>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de ingresos y gastos. c) Impreso 3: «Declaración jurada», con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, en aquellos casos en que la ayuda sea igual o superior a 40.000 euros, tal y como se menciona en el artículo 11, apartado 2, c), la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, y objeto social de la Asociación. d) Impreso 4: «Memoria descriptiva», en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicita dos previstos en el artículo 3, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios con Registro de Explotaciones Agrarias en vigor, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: Zinpeko adierazpena. Hartan, hauek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa, kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: Elkartearen erabakia eta deskripzio-txostena, honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (5. artikuluan jasotzen dira gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda, kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak.>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de gastos. c) Impreso 3: Declaración jurada, con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, así como del objeto social de la asociación. d) Impreso 4: acuerdo societario y memoria descriptiva, en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicitados previstos en el artículo 5, por la entidad, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

asunto (es)

Eguneko gai-zerrendan aurreikusitakoaren arabera merkataritza enpresak modernizatzeko laguntzak, beraien kontura lan egiten duten eta autonomoak direnentzakoen laguntza finantzarioak edo webguneak prestatzeko dauden laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es

Entre los asuntos a abordar y exponer se encuentran las ayudas a la modernización de empresas comerciales; las ayudas financieras a las personas autónomas o trabajadoras por cuenta propia; la creación de paginas web, etcétera.
www.ermua.es


Jarraiko bi puntuen ardatza ekonomi eta diru kontuak izango dira.>
www.ermua.es

En los puntos quinto y sexto se abordarán asuntos económicos.
www.ermua.es


Herritarrek dakitenean nola hartzen diren haiei buruzko erabakiak eta nola erabiltzen diren diru publikoak, orduantxe bakarrik parte har dezakete behar bezala kontu publikoetan.>
bera13

Sólo cuando los ciudadanos conocen cómo se toman las decisiones que les afectan y cómo se utilizan los fondos públicos, pueden tomar parte con solvencia en los asuntos públicos.
bera13


Edozein kasutan, Euskal Legebiltzarreko Erregelamendura bialketa zuzena da, honek kontua bere V Tituluko lehenengo kapituluan arautzen duelarik. Honek Parlamentuko organoen eta euskal ombudsman-aren arteko harremanak Ganbarako presidentetzaren bitartez emango direla xedatzen du, eta orohar, Legebiltzarraren osoko bilkuraren aurrean edo batzorde berezi baten aurrean izapidetu behar diren kontuak salbuetsita, Giza Eskubideen eta Herritar Eskaeren Batzordearen testuinguruan garatuko direla (204 artikulua).>
www.euskomedia.org

En cualquier caso, es una remisión directa al Reglamento del Parlamento Vasco, que regula la cuestión en el capítulo primero de su Título V. Éste dispone que las relaciones entre los órganos del Parlamento y el ombudsman vasco se mantendrán a través de la presidencia de la Cámara y que en general, y a excepción de los asuntos que deben ser tramitados ante el Pleno del Legislativo o ante una comisión especial, se desarrollarán en el marco de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas (artículo 204).
www.euskomedia.org


Jazarpen gogorra pairatu zuen Elcanok oraindik argitzeke dauden arrazoiak direla medio, nahiz eta maitasun kontuak tarteko zirela uste den; edozein modutan ere, Carlos Vak bi gizon armatu jarri zizkion, uneoro alboan izan zitzan.>
www.euskomedia.org

Fue muy perseguido sin que se sepa a ciencia cierta el porqué, aunque se sospecha que por asuntos amorosos; lo que sea de esto, obtuvo de Carlos V la facultad de hacerse acompañar en todo tiempo de dos hombres armados.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuestión (es)

Interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación
www.conciertoeconomico1


Bestalde, Ekonomi Itunaren inguruko edozein konturi buruzko bibliografia osoa kontsultatu nahi izanez gero bisita ezazu "Ekonomi Itunaren eta Foru Aldundien Dokumentazio Gunea" web-a.>
www.conciertoeconomico1

Por otra parte, si quieres consultar bibliografía completa de cuestiones de cualquier naturaleza relativas al Concierto Económico visita la web del “Centro de Documentación del Concierto Económico y de las Haciendas Forales".
www.conciertoeconomico1


Errepublika bitarteko interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación durante la República
www.conciertoeconomico1


Hori dela eta Euskara Sailak antolatua gaur Lobiano kulturgunean, arratsaldeko 17:00etan Nola aukeratu jostailu egokia gure umearentzat? hitzaldia izango da Txatxilipurdi elkartearen eskutik, bertan jolasak aukeratzeko kontuan hartu beharreko hainbat aholku emango dizkigute:>
www.ermua.es

Para ayudarnos a resolver estos y otras muchas cuestiones parecidas el servicio municipal de euskera ha organizado para hoy una charla informativa, bahjo el título de “¿Cómo elegir el juguete adecuado a nuestros/as hijos/as? La charla la impartirá un/a integrante del colectivo Txatxilipurdi, de Arrasate, y se realizará en Lobiano Kultur Gunea, a partir de las 17:00 horas de esta tarde.
www.ermua.es


Ekitaldi horretan egun pil-pilean dauden hainbat gai eta hausnarketa hartu ziren hizpide, besteak beste ondoko hauek: ‘kontutan hartu behar ahal ditugu ikasleriaren ‘beste hizkuntzak’?; Beste kulturatatik etorritako ikasleek beren hizkuntza aintzat hartu eta landu dezagula beharrezkoa ote dute Ermuan bizitzeko?>
www.ermua.es

Durante su transcurso se reflexiono en torno a cuestiones muy de actualidad como son las siguientes: ¿si debemos conceder también importancia a las ‘otras lenguas’ del alumnado?;¿Si los escolares procedentes de otras culturas necesitan para vivir en Ermua que reconozcamos su lengua en la escuela y que ésta se cultive?
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

tema (es)

Gaia: Etxeko produkzioaren kontu satelitea>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta satélite de la producción doméstica
www.euskadi.net


Gaia: Hiruhileroko kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas trimestrales
www.euskadi.net


Gaia: Herri Administrazioen kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas de las Administraciones Públicas
www.euskadi.net


Gaia: Gizarte Babesaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la Protección Social
www.euskadi.net


Gaia: Hezkuntzaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la educación
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuento (es)

Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es


Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es

Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

narración (es)

Kortak ipuinez beteko du haurtxoen burua ordu beteko saioan. Kontalariak, besteak beste, “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” eta “Periko untxia” kontuak kontatuko ditu. Iraupena ordu bete ingurukoa izango dela aurreikusi da.>
www.ermua.es

Esta contará entre otros contará, entre otras narraciones las siguientes “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” y “Periko untxia”.La sesión será en la biblioteca infantil, a las 17:30 h. y está dirigida a niños y niñas de 4 a 8 años.
www.ermua.es


Etsai, Euskal Herriko istorio askotan azaltzen da behin eta berriz, beste kontu batzuekin nahastuta bada ere.>
www.hiru.com

El tema de Etsai que tiene una escuela en la que imparte cuantos conocimientos enseñan las universidades reaparece en varias leyendas, si bien asociado a otras narraciones complementarias.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

ojo (es)

Laburbilduz, zertzelada hauen bitartez, ingurune hauetara hurbildu ziren bidaiariek Euskal Herriaz, euskaldunen abegiaz, hizkuntzaz, elikaduraz eta janzkeraz jaso zituzten inpresioak ezagutu ahal izan ditugu, kontuan izanik pertsona bakoitzak, nola begiratzen zuen, irudi bat edo beste jasotzen zuela.>
www.euskonews.com

En resumen, después de estas breves pinceladas, hemos podido observar un paisaje de Euskal Herria, de su hospitalidad, de su lengua, algunos detalles de su alimentación y de su vestimenta desde la perspectiva/óptica, siempre particular y subjetiva, de los viajeros que se asomaron por aquí, pudiendo constatar, que según los ojos de cada persona, se observa una imagen u otra.
www.euskonews.com


Irudien neurria zehazteko, orpoaren eta begien artean dagoen distantzia hartzen da kontuan. Garaiera guztietakoak aurki ditzakegun arren (8 mm-tik 200era bitartekoak, eta baita luzeagoak ere), ohikoenak hauek ditugu:>
www.euskonews.com

En cuanto al tamaño de las figuras, estas se miden por la distancia que tienen entre el talón y los ojos, la altura y aunque hay de múltiples tamaños desde 8 hasta 200 mm. e incluso mayores, las más normales son:
www.euskonews.com


Erromes multzo horien guztien artean, eta kontuan izanik zein den eskuarteko azterlan honen gaia (Erromesek Euskal Herriaz duten irudia), gutxi batzuk azpimarratu nahiko genituzke, datu gehien eskaintzen dizkigutenak izateagatik: Aimerico Picaud, Alonso de Palencia kronikaria, León de Rosmithal y Blantna eta bere bi laguntzaileak (Tetzel eta Shaschek), eta, azkenik, Andrés de Navagero.>
www.euskonews.com

De este goteo de peregrinos, en lo que a nuestro objeto de estudio nos interesa, a saber, la imagen de Euskal Herria a ojos de los peregrinos, destacamos a Aimerico Picaud, el cronista Alonso de Palencia, León de Rosmithal y Blantna y sus dos acompañantes: Tetzel y Shaschek, así como Andrés de Navagero, pues son los que mayores datos nos aportan.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

alerta (es)

Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es


Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Clavenet Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cómputo (es)

b) Indarrean dagoen lanbide arteko gutxieneko soldataren % 75etik gorako errentarik ez izatea (hilabetero), kontuan izan gabe aparteko bi ordainsarien zati proportzionala.>
www.euskadi.net

Carecer de rentas que, en cómputo mensual, superen el 75 por ciento del salario mínimo interprofesional vigente, excluída la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
www.euskadi.net


Deskribapena Gizarte babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazi-asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta Gizarte Babeseko Funtzioak dituzten Beste Sistemak; Gizarte babeseko Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net


Nazio eta Eskualde Kontuen Europako Sistemak kontabilitate arauak eskaintzen ditu erakunde-unitateen jarduera ekonomikoa zenbatzeko, ez-finantzazko kontuetan.>
www.euskadi.net

El Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ofrece normas contables para el cómputo de la actividad económica de las unidades institucionales, en sus cuentas no financieras.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasunaren Kontua eragiketaren helburua Euskal AEko instituzioek osasungintzan egindako gastua zenbatzea da, bere finantzabidea eta bere inbertsioa gastu horri eusten dioten azpiegituretan. Informazio iturri Ospitale estatistika eta Ospitalez kanpoko estatistika publikoa dira, besteren artean.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Salud tiene como objetivo el cómputo del gasto realizado en salud por el conjunto de los sectores institucionales en la C.A. de Euskadi, su forma de financiación y su inversión en las infraestructuras que sustentan dicho gasto; toma como fuentes de información las operaciones Estadística hospitalaria y la Estadística extrahospitalaria pública, entre otras.
www.euskadi.net


Gizarte Babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazteko asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta gizarte babeserako beste sistema batzuk; Gizarte Babesaren Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cálculo (es)

Ur grisen instalazioa kalkulatzeko kontuan izango da etxebizitza bakoitzeko pertsona kopurua, eta edozelan ere, eraikinak edo eraikuntzak duen erabilera. Horren arabera, hiru mota bereiz daitezke:>
www.eskoriatza.net

El cálculo de la instalación de aguas grises depende del número de personas de cada vivienda y en todo caso del uso del edificio o construcción del que se trate, pudiendo distinguirse los siguientes tipos:
www.eskoriatza.net


Kutsatzaile bakoitzerako indize partziala, kontuan hartutako kutsatzaile bakoitzaren batez besteko kontzentrazioari, interpolazio lineal bidez, eskala bateko eskala bat esleituz egiten da.>
www.euskadi.net

El cálculo del índice parcial para cada contaminante se realiza asignando, mediante interpolación lineal, a cada concentración media de contaminante considerada un valor perteneciente a una escala.
www.euskadi.net


Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Beste Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa (BZIE) eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica a Otros Servicios permite el conocimiento de la estructura económica de distintos subsectores de los servicios de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Deskribapena Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

esmero (es)

Garai batean, upelak haritzez egindakoak izaten ziren, baina gaur egun gaztainondoz egindakoak nagusitu dira, babeserako habe txiki horizontala eta barrua garbitzeko (kontu handiz egiten den garrantzi handiko lana) sarbidea dituztenak.>
www.euskonews.com

Tradicionalmente eran de roble, pero se han impuesto las de madera de castaño con vigueta horizontal de protección y paso de entrada para su limpieza interior (faena de enorme importancia que se efectúa con sumo esmero).
www.euskonews.com


Belaunaldiz belaunaldi, artisauek hainbat material erabili dituzte ?egurra, buztina, larrua edo kristala tartean? arreta eta kontu handiz artisau-lanak lantzeko, artelanak bailiran. Gaion artean, kutxatzarrak, zeramika-lanak, artilezko eta lihozko ehunak eta euskal pilotarako gaiak azpimarra ditzakegu.>
www.turismoa.euskadi.net

Generación tras generación, los artesanos han trabajado con diversos materiales como la madera, la arcilla, el cuero o el cristal, elaborando con mimo y esmero piezas artesanales; arcones, vasijas, tejidos de lana y lino, artículos de pelota vasca... comparables con cualquier obra de arte.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

diligencia (es)

Beraz, eta gorago esandakoa kontuan harturik, bake epaitegien Erregistro Zibiletan hurrengo paper-sorta (legajo) daude: jaiotzen paper-sorta, ezkontza kanonikoen paper-sorta, heriotzen paper-sorta, inskripzio marjinalen paper-sorta, ezkontza zibilen paper-sorta, eta bestelako dokumentu, agindu, zirkular edo jakinarazpenen paper-sorta. 4. INFOREG.>
www.euskonews.com

Las decisiones judiciales —autos, providencias, diligencias de ordenación, fallos...— serán notificadas a los intervinientes utilizando cualquier medio técnico, siempre y cuando se respeten las normas procesales. Cuando se realiza la notificación es preciso aclarar si se trata de una decisión firme o, por el contrario, si cabe interponer un recurso. Existen distintos tipos de notificaciones, por ejemplo: A) Notificación personal realizada en el mismo juzgado.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

solicitud (es)

Agindua 2011ko azaroaren 14an argitaratu da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, beraz, eskaerak aurkezteko azken eguna abenduaren 14a da, asteazkena. Eskaera postaz bidaltzen bada, kontuan izan behar da Posta Bulegora joateko garaian gutunazala zabalik eraman behar dela, Postako langileek eskaera zigilatzeko, gehienez ere abenduaren 14ko datarekin.>
www.euskadi.net

En el caso de enviar por Correo certificado la solicitud (y no registrarla presencialmente) debe tenerse en cuenta que debe llevarse a la Oficina de Correos en sobre abierto, para que el personal de Correos selle la solicitud con fecha máxima de 14 de diciembre.
www.euskadi.net


Halaber, euskadi.net delakoak euskal herritarren, euren elkarte eta erakundeen, enpresen eta abarren iritzi eta eskariak kontutan hartu nahi ditu; eta, horretarako, topagune bat eskainiko du, atariaren beraren eta , oro har, Administrazioaren zerbitzuak hobetzeko baliagarriak izan daitezkeen iritzi, eskari edo proposamenak jasotzeko.>
www.euskadi.net

Por ello, contará con un punto de encuentro en el que se recibirán opiniones, solicitudes o propuestas que permitan mejorar tanto la oferta de servicios del propio Portal como de la Administración en general.
www.euskadi.net


Merkataritza zuzendariak ebatziko ditu eskaerak, ordena jakin bati jarraiki, espedientea noiz osatzen den kontuan hartuta, alegia.>
www.euskadi.net

La Directora de Comercio resolverá las solicitudes, ordenadamente, en función del momento en que el expediente esté completo.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen eta sarreren aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: «Zinpeko adierazpena». Hartan, Hajek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa; kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, urteko laguntzak 40.000 eurokoak edo hortik gorakoak badira (11.2.c) artikuluan ezarritakoaren arabera); kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena, eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: «Deskripzio-txostena», honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (3. artikuluan jasotzen dirá gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda (Nekazaritzako Ustiategien Erregistroan indarrean dagoen inskripzioaren arabera), kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak. Horrez gainera, deskripzio-txostenak informazio nahikoa izango du 7. artikuluan ezarritako ebazpen-irizpideen arabera ebaluatu ahal izateko eta aurrekoa frogatzeko behar diren agiriak erantsiko dira. e) 5. inprimakia: «Elkartearen erabakia».>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de ingresos y gastos. c) Impreso 3: «Declaración jurada», con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, en aquellos casos en que la ayuda sea igual o superior a 40.000 euros, tal y como se menciona en el artículo 11, apartado 2, c), la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, y objeto social de la Asociación. d) Impreso 4: «Memoria descriptiva», en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicita dos previstos en el artículo 3, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios con Registro de Explotaciones Agrarias en vigor, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: Zinpeko adierazpena. Hartan, hauek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa, kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: Elkartearen erabakia eta deskripzio-txostena, honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (5. artikuluan jasotzen dira gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda, kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak.>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de gastos. c) Impreso 3: Declaración jurada, con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, así como del objeto social de la asociación. d) Impreso 4: acuerdo societario y memoria descriptiva, en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicitados previstos en el artículo 5, por la entidad, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

asunto (es)

Eguneko gai-zerrendan aurreikusitakoaren arabera merkataritza enpresak modernizatzeko laguntzak, beraien kontura lan egiten duten eta autonomoak direnentzakoen laguntza finantzarioak edo webguneak prestatzeko dauden laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es

Entre los asuntos a abordar y exponer se encuentran las ayudas a la modernización de empresas comerciales; las ayudas financieras a las personas autónomas o trabajadoras por cuenta propia; la creación de paginas web, etcétera.
www.ermua.es


Jarraiko bi puntuen ardatza ekonomi eta diru kontuak izango dira.>
www.ermua.es

En los puntos quinto y sexto se abordarán asuntos económicos.
www.ermua.es


Herritarrek dakitenean nola hartzen diren haiei buruzko erabakiak eta nola erabiltzen diren diru publikoak, orduantxe bakarrik parte har dezakete behar bezala kontu publikoetan.>
bera13

Sólo cuando los ciudadanos conocen cómo se toman las decisiones que les afectan y cómo se utilizan los fondos públicos, pueden tomar parte con solvencia en los asuntos públicos.
bera13


Edozein kasutan, Euskal Legebiltzarreko Erregelamendura bialketa zuzena da, honek kontua bere V Tituluko lehenengo kapituluan arautzen duelarik. Honek Parlamentuko organoen eta euskal ombudsman-aren arteko harremanak Ganbarako presidentetzaren bitartez emango direla xedatzen du, eta orohar, Legebiltzarraren osoko bilkuraren aurrean edo batzorde berezi baten aurrean izapidetu behar diren kontuak salbuetsita, Giza Eskubideen eta Herritar Eskaeren Batzordearen testuinguruan garatuko direla (204 artikulua).>
www.euskomedia.org

En cualquier caso, es una remisión directa al Reglamento del Parlamento Vasco, que regula la cuestión en el capítulo primero de su Título V. Éste dispone que las relaciones entre los órganos del Parlamento y el ombudsman vasco se mantendrán a través de la presidencia de la Cámara y que en general, y a excepción de los asuntos que deben ser tramitados ante el Pleno del Legislativo o ante una comisión especial, se desarrollarán en el marco de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas (artículo 204).
www.euskomedia.org


Jazarpen gogorra pairatu zuen Elcanok oraindik argitzeke dauden arrazoiak direla medio, nahiz eta maitasun kontuak tarteko zirela uste den; edozein modutan ere, Carlos Vak bi gizon armatu jarri zizkion, uneoro alboan izan zitzan.>
www.euskomedia.org

Fue muy perseguido sin que se sepa a ciencia cierta el porqué, aunque se sospecha que por asuntos amorosos; lo que sea de esto, obtuvo de Carlos V la facultad de hacerse acompañar en todo tiempo de dos hombres armados.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuestión (es)

Interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación
www.conciertoeconomico1


Bestalde, Ekonomi Itunaren inguruko edozein konturi buruzko bibliografia osoa kontsultatu nahi izanez gero bisita ezazu "Ekonomi Itunaren eta Foru Aldundien Dokumentazio Gunea" web-a.>
www.conciertoeconomico1

Por otra parte, si quieres consultar bibliografía completa de cuestiones de cualquier naturaleza relativas al Concierto Económico visita la web del “Centro de Documentación del Concierto Económico y de las Haciendas Forales".
www.conciertoeconomico1


Errepublika bitarteko interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación durante la República
www.conciertoeconomico1


Hori dela eta Euskara Sailak antolatua gaur Lobiano kulturgunean, arratsaldeko 17:00etan Nola aukeratu jostailu egokia gure umearentzat? hitzaldia izango da Txatxilipurdi elkartearen eskutik, bertan jolasak aukeratzeko kontuan hartu beharreko hainbat aholku emango dizkigute:>
www.ermua.es

Para ayudarnos a resolver estos y otras muchas cuestiones parecidas el servicio municipal de euskera ha organizado para hoy una charla informativa, bahjo el título de “¿Cómo elegir el juguete adecuado a nuestros/as hijos/as? La charla la impartirá un/a integrante del colectivo Txatxilipurdi, de Arrasate, y se realizará en Lobiano Kultur Gunea, a partir de las 17:00 horas de esta tarde.
www.ermua.es


Ekitaldi horretan egun pil-pilean dauden hainbat gai eta hausnarketa hartu ziren hizpide, besteak beste ondoko hauek: ‘kontutan hartu behar ahal ditugu ikasleriaren ‘beste hizkuntzak’?; Beste kulturatatik etorritako ikasleek beren hizkuntza aintzat hartu eta landu dezagula beharrezkoa ote dute Ermuan bizitzeko?>
www.ermua.es

Durante su transcurso se reflexiono en torno a cuestiones muy de actualidad como son las siguientes: ¿si debemos conceder también importancia a las ‘otras lenguas’ del alumnado?;¿Si los escolares procedentes de otras culturas necesitan para vivir en Ermua que reconozcamos su lengua en la escuela y que ésta se cultive?
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

tema (es)

Gaia: Etxeko produkzioaren kontu satelitea>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta satélite de la producción doméstica
www.euskadi.net


Gaia: Hiruhileroko kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas trimestrales
www.euskadi.net


Gaia: Herri Administrazioen kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas de las Administraciones Públicas
www.euskadi.net


Gaia: Gizarte Babesaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la Protección Social
www.euskadi.net


Gaia: Hezkuntzaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la educación
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuento (es)

Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es


Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es

Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

narración (es)

Kortak ipuinez beteko du haurtxoen burua ordu beteko saioan. Kontalariak, besteak beste, “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” eta “Periko untxia” kontuak kontatuko ditu. Iraupena ordu bete ingurukoa izango dela aurreikusi da.>
www.ermua.es

Esta contará entre otros contará, entre otras narraciones las siguientes “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” y “Periko untxia”.La sesión será en la biblioteca infantil, a las 17:30 h. y está dirigida a niños y niñas de 4 a 8 años.
www.ermua.es


Etsai, Euskal Herriko istorio askotan azaltzen da behin eta berriz, beste kontu batzuekin nahastuta bada ere.>
www.hiru.com

El tema de Etsai que tiene una escuela en la que imparte cuantos conocimientos enseñan las universidades reaparece en varias leyendas, si bien asociado a otras narraciones complementarias.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

ojo (es)

Laburbilduz, zertzelada hauen bitartez, ingurune hauetara hurbildu ziren bidaiariek Euskal Herriaz, euskaldunen abegiaz, hizkuntzaz, elikaduraz eta janzkeraz jaso zituzten inpresioak ezagutu ahal izan ditugu, kontuan izanik pertsona bakoitzak, nola begiratzen zuen, irudi bat edo beste jasotzen zuela.>
www.euskonews.com

En resumen, después de estas breves pinceladas, hemos podido observar un paisaje de Euskal Herria, de su hospitalidad, de su lengua, algunos detalles de su alimentación y de su vestimenta desde la perspectiva/óptica, siempre particular y subjetiva, de los viajeros que se asomaron por aquí, pudiendo constatar, que según los ojos de cada persona, se observa una imagen u otra.
www.euskonews.com


Irudien neurria zehazteko, orpoaren eta begien artean dagoen distantzia hartzen da kontuan. Garaiera guztietakoak aurki ditzakegun arren (8 mm-tik 200era bitartekoak, eta baita luzeagoak ere), ohikoenak hauek ditugu:>
www.euskonews.com

En cuanto al tamaño de las figuras, estas se miden por la distancia que tienen entre el talón y los ojos, la altura y aunque hay de múltiples tamaños desde 8 hasta 200 mm. e incluso mayores, las más normales son:
www.euskonews.com


Erromes multzo horien guztien artean, eta kontuan izanik zein den eskuarteko azterlan honen gaia (Erromesek Euskal Herriaz duten irudia), gutxi batzuk azpimarratu nahiko genituzke, datu gehien eskaintzen dizkigutenak izateagatik: Aimerico Picaud, Alonso de Palencia kronikaria, León de Rosmithal y Blantna eta bere bi laguntzaileak (Tetzel eta Shaschek), eta, azkenik, Andrés de Navagero.>
www.euskonews.com

De este goteo de peregrinos, en lo que a nuestro objeto de estudio nos interesa, a saber, la imagen de Euskal Herria a ojos de los peregrinos, destacamos a Aimerico Picaud, el cronista Alonso de Palencia, León de Rosmithal y Blantna y sus dos acompañantes: Tetzel y Shaschek, así como Andrés de Navagero, pues son los que mayores datos nos aportan.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

alerta (es)

Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es


Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Clavenet Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cómputo (es)

b) Indarrean dagoen lanbide arteko gutxieneko soldataren % 75etik gorako errentarik ez izatea (hilabetero), kontuan izan gabe aparteko bi ordainsarien zati proportzionala.>
www.euskadi.net

Carecer de rentas que, en cómputo mensual, superen el 75 por ciento del salario mínimo interprofesional vigente, excluída la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
www.euskadi.net


Deskribapena Gizarte babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazi-asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta Gizarte Babeseko Funtzioak dituzten Beste Sistemak; Gizarte babeseko Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net


Nazio eta Eskualde Kontuen Europako Sistemak kontabilitate arauak eskaintzen ditu erakunde-unitateen jarduera ekonomikoa zenbatzeko, ez-finantzazko kontuetan.>
www.euskadi.net

El Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ofrece normas contables para el cómputo de la actividad económica de las unidades institucionales, en sus cuentas no financieras.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasunaren Kontua eragiketaren helburua Euskal AEko instituzioek osasungintzan egindako gastua zenbatzea da, bere finantzabidea eta bere inbertsioa gastu horri eusten dioten azpiegituretan. Informazio iturri Ospitale estatistika eta Ospitalez kanpoko estatistika publikoa dira, besteren artean.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Salud tiene como objetivo el cómputo del gasto realizado en salud por el conjunto de los sectores institucionales en la C.A. de Euskadi, su forma de financiación y su inversión en las infraestructuras que sustentan dicho gasto; toma como fuentes de información las operaciones Estadística hospitalaria y la Estadística extrahospitalaria pública, entre otras.
www.euskadi.net


Gizarte Babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazteko asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta gizarte babeserako beste sistema batzuk; Gizarte Babesaren Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cálculo (es)

Ur grisen instalazioa kalkulatzeko kontuan izango da etxebizitza bakoitzeko pertsona kopurua, eta edozelan ere, eraikinak edo eraikuntzak duen erabilera. Horren arabera, hiru mota bereiz daitezke:>
www.eskoriatza.net

El cálculo de la instalación de aguas grises depende del número de personas de cada vivienda y en todo caso del uso del edificio o construcción del que se trate, pudiendo distinguirse los siguientes tipos:
www.eskoriatza.net


Kutsatzaile bakoitzerako indize partziala, kontuan hartutako kutsatzaile bakoitzaren batez besteko kontzentrazioari, interpolazio lineal bidez, eskala bateko eskala bat esleituz egiten da.>
www.euskadi.net

El cálculo del índice parcial para cada contaminante se realiza asignando, mediante interpolación lineal, a cada concentración media de contaminante considerada un valor perteneciente a una escala.
www.euskadi.net


Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Beste Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa (BZIE) eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica a Otros Servicios permite el conocimiento de la estructura económica de distintos subsectores de los servicios de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Deskribapena Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

esmero (es)

Garai batean, upelak haritzez egindakoak izaten ziren, baina gaur egun gaztainondoz egindakoak nagusitu dira, babeserako habe txiki horizontala eta barrua garbitzeko (kontu handiz egiten den garrantzi handiko lana) sarbidea dituztenak.>
www.euskonews.com

Tradicionalmente eran de roble, pero se han impuesto las de madera de castaño con vigueta horizontal de protección y paso de entrada para su limpieza interior (faena de enorme importancia que se efectúa con sumo esmero).
www.euskonews.com


Belaunaldiz belaunaldi, artisauek hainbat material erabili dituzte ?egurra, buztina, larrua edo kristala tartean? arreta eta kontu handiz artisau-lanak lantzeko, artelanak bailiran. Gaion artean, kutxatzarrak, zeramika-lanak, artilezko eta lihozko ehunak eta euskal pilotarako gaiak azpimarra ditzakegu.>
www.turismoa.euskadi.net

Generación tras generación, los artesanos han trabajado con diversos materiales como la madera, la arcilla, el cuero o el cristal, elaborando con mimo y esmero piezas artesanales; arcones, vasijas, tejidos de lana y lino, artículos de pelota vasca... comparables con cualquier obra de arte.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

diligencia (es)

Beraz, eta gorago esandakoa kontuan harturik, bake epaitegien Erregistro Zibiletan hurrengo paper-sorta (legajo) daude: jaiotzen paper-sorta, ezkontza kanonikoen paper-sorta, heriotzen paper-sorta, inskripzio marjinalen paper-sorta, ezkontza zibilen paper-sorta, eta bestelako dokumentu, agindu, zirkular edo jakinarazpenen paper-sorta. 4. INFOREG.>
www.euskonews.com

Las decisiones judiciales —autos, providencias, diligencias de ordenación, fallos...— serán notificadas a los intervinientes utilizando cualquier medio técnico, siempre y cuando se respeten las normas procesales. Cuando se realiza la notificación es preciso aclarar si se trata de una decisión firme o, por el contrario, si cabe interponer un recurso. Existen distintos tipos de notificaciones, por ejemplo: A) Notificación personal realizada en el mismo juzgado.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

solicitud (es)

Agindua 2011ko azaroaren 14an argitaratu da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, beraz, eskaerak aurkezteko azken eguna abenduaren 14a da, asteazkena. Eskaera postaz bidaltzen bada, kontuan izan behar da Posta Bulegora joateko garaian gutunazala zabalik eraman behar dela, Postako langileek eskaera zigilatzeko, gehienez ere abenduaren 14ko datarekin.>
www.euskadi.net

En el caso de enviar por Correo certificado la solicitud (y no registrarla presencialmente) debe tenerse en cuenta que debe llevarse a la Oficina de Correos en sobre abierto, para que el personal de Correos selle la solicitud con fecha máxima de 14 de diciembre.
www.euskadi.net


Halaber, euskadi.net delakoak euskal herritarren, euren elkarte eta erakundeen, enpresen eta abarren iritzi eta eskariak kontutan hartu nahi ditu; eta, horretarako, topagune bat eskainiko du, atariaren beraren eta , oro har, Administrazioaren zerbitzuak hobetzeko baliagarriak izan daitezkeen iritzi, eskari edo proposamenak jasotzeko.>
www.euskadi.net

Por ello, contará con un punto de encuentro en el que se recibirán opiniones, solicitudes o propuestas que permitan mejorar tanto la oferta de servicios del propio Portal como de la Administración en general.
www.euskadi.net


Merkataritza zuzendariak ebatziko ditu eskaerak, ordena jakin bati jarraiki, espedientea noiz osatzen den kontuan hartuta, alegia.>
www.euskadi.net

La Directora de Comercio resolverá las solicitudes, ordenadamente, en función del momento en que el expediente esté completo.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen eta sarreren aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: «Zinpeko adierazpena». Hartan, Hajek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa; kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, urteko laguntzak 40.000 eurokoak edo hortik gorakoak badira (11.2.c) artikuluan ezarritakoaren arabera); kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena, eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: «Deskripzio-txostena», honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (3. artikuluan jasotzen dirá gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda (Nekazaritzako Ustiategien Erregistroan indarrean dagoen inskripzioaren arabera), kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak. Horrez gainera, deskripzio-txostenak informazio nahikoa izango du 7. artikuluan ezarritako ebazpen-irizpideen arabera ebaluatu ahal izateko eta aurrekoa frogatzeko behar diren agiriak erantsiko dira. e) 5. inprimakia: «Elkartearen erabakia».>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de ingresos y gastos. c) Impreso 3: «Declaración jurada», con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, en aquellos casos en que la ayuda sea igual o superior a 40.000 euros, tal y como se menciona en el artículo 11, apartado 2, c), la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, y objeto social de la Asociación. d) Impreso 4: «Memoria descriptiva», en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicita dos previstos en el artículo 3, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios con Registro de Explotaciones Agrarias en vigor, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: Zinpeko adierazpena. Hartan, hauek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa, kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: Elkartearen erabakia eta deskripzio-txostena, honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (5. artikuluan jasotzen dira gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda, kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak.>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de gastos. c) Impreso 3: Declaración jurada, con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, así como del objeto social de la asociación. d) Impreso 4: acuerdo societario y memoria descriptiva, en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicitados previstos en el artículo 5, por la entidad, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

asunto (es)

Eguneko gai-zerrendan aurreikusitakoaren arabera merkataritza enpresak modernizatzeko laguntzak, beraien kontura lan egiten duten eta autonomoak direnentzakoen laguntza finantzarioak edo webguneak prestatzeko dauden laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es

Entre los asuntos a abordar y exponer se encuentran las ayudas a la modernización de empresas comerciales; las ayudas financieras a las personas autónomas o trabajadoras por cuenta propia; la creación de paginas web, etcétera.
www.ermua.es


Jarraiko bi puntuen ardatza ekonomi eta diru kontuak izango dira.>
www.ermua.es

En los puntos quinto y sexto se abordarán asuntos económicos.
www.ermua.es


Herritarrek dakitenean nola hartzen diren haiei buruzko erabakiak eta nola erabiltzen diren diru publikoak, orduantxe bakarrik parte har dezakete behar bezala kontu publikoetan.>
bera13

Sólo cuando los ciudadanos conocen cómo se toman las decisiones que les afectan y cómo se utilizan los fondos públicos, pueden tomar parte con solvencia en los asuntos públicos.
bera13


Edozein kasutan, Euskal Legebiltzarreko Erregelamendura bialketa zuzena da, honek kontua bere V Tituluko lehenengo kapituluan arautzen duelarik. Honek Parlamentuko organoen eta euskal ombudsman-aren arteko harremanak Ganbarako presidentetzaren bitartez emango direla xedatzen du, eta orohar, Legebiltzarraren osoko bilkuraren aurrean edo batzorde berezi baten aurrean izapidetu behar diren kontuak salbuetsita, Giza Eskubideen eta Herritar Eskaeren Batzordearen testuinguruan garatuko direla (204 artikulua).>
www.euskomedia.org

En cualquier caso, es una remisión directa al Reglamento del Parlamento Vasco, que regula la cuestión en el capítulo primero de su Título V. Éste dispone que las relaciones entre los órganos del Parlamento y el ombudsman vasco se mantendrán a través de la presidencia de la Cámara y que en general, y a excepción de los asuntos que deben ser tramitados ante el Pleno del Legislativo o ante una comisión especial, se desarrollarán en el marco de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas (artículo 204).
www.euskomedia.org


Jazarpen gogorra pairatu zuen Elcanok oraindik argitzeke dauden arrazoiak direla medio, nahiz eta maitasun kontuak tarteko zirela uste den; edozein modutan ere, Carlos Vak bi gizon armatu jarri zizkion, uneoro alboan izan zitzan.>
www.euskomedia.org

Fue muy perseguido sin que se sepa a ciencia cierta el porqué, aunque se sospecha que por asuntos amorosos; lo que sea de esto, obtuvo de Carlos V la facultad de hacerse acompañar en todo tiempo de dos hombres armados.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuestión (es)

Interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación
www.conciertoeconomico1


Bestalde, Ekonomi Itunaren inguruko edozein konturi buruzko bibliografia osoa kontsultatu nahi izanez gero bisita ezazu "Ekonomi Itunaren eta Foru Aldundien Dokumentazio Gunea" web-a.>
www.conciertoeconomico1

Por otra parte, si quieres consultar bibliografía completa de cuestiones de cualquier naturaleza relativas al Concierto Económico visita la web del “Centro de Documentación del Concierto Económico y de las Haciendas Forales".
www.conciertoeconomico1


Errepublika bitarteko interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación durante la República
www.conciertoeconomico1


Hori dela eta Euskara Sailak antolatua gaur Lobiano kulturgunean, arratsaldeko 17:00etan Nola aukeratu jostailu egokia gure umearentzat? hitzaldia izango da Txatxilipurdi elkartearen eskutik, bertan jolasak aukeratzeko kontuan hartu beharreko hainbat aholku emango dizkigute:>
www.ermua.es

Para ayudarnos a resolver estos y otras muchas cuestiones parecidas el servicio municipal de euskera ha organizado para hoy una charla informativa, bahjo el título de “¿Cómo elegir el juguete adecuado a nuestros/as hijos/as? La charla la impartirá un/a integrante del colectivo Txatxilipurdi, de Arrasate, y se realizará en Lobiano Kultur Gunea, a partir de las 17:00 horas de esta tarde.
www.ermua.es


Ekitaldi horretan egun pil-pilean dauden hainbat gai eta hausnarketa hartu ziren hizpide, besteak beste ondoko hauek: ‘kontutan hartu behar ahal ditugu ikasleriaren ‘beste hizkuntzak’?; Beste kulturatatik etorritako ikasleek beren hizkuntza aintzat hartu eta landu dezagula beharrezkoa ote dute Ermuan bizitzeko?>
www.ermua.es

Durante su transcurso se reflexiono en torno a cuestiones muy de actualidad como son las siguientes: ¿si debemos conceder también importancia a las ‘otras lenguas’ del alumnado?;¿Si los escolares procedentes de otras culturas necesitan para vivir en Ermua que reconozcamos su lengua en la escuela y que ésta se cultive?
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

tema (es)

Gaia: Etxeko produkzioaren kontu satelitea>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta satélite de la producción doméstica
www.euskadi.net


Gaia: Hiruhileroko kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas trimestrales
www.euskadi.net


Gaia: Herri Administrazioen kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas de las Administraciones Públicas
www.euskadi.net


Gaia: Gizarte Babesaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la Protección Social
www.euskadi.net


Gaia: Hezkuntzaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la educación
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuento (es)

Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es


Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es

Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

narración (es)

Kortak ipuinez beteko du haurtxoen burua ordu beteko saioan. Kontalariak, besteak beste, “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” eta “Periko untxia” kontuak kontatuko ditu. Iraupena ordu bete ingurukoa izango dela aurreikusi da.>
www.ermua.es

Esta contará entre otros contará, entre otras narraciones las siguientes “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” y “Periko untxia”.La sesión será en la biblioteca infantil, a las 17:30 h. y está dirigida a niños y niñas de 4 a 8 años.
www.ermua.es


Etsai, Euskal Herriko istorio askotan azaltzen da behin eta berriz, beste kontu batzuekin nahastuta bada ere.>
www.hiru.com

El tema de Etsai que tiene una escuela en la que imparte cuantos conocimientos enseñan las universidades reaparece en varias leyendas, si bien asociado a otras narraciones complementarias.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

ojo (es)

Laburbilduz, zertzelada hauen bitartez, ingurune hauetara hurbildu ziren bidaiariek Euskal Herriaz, euskaldunen abegiaz, hizkuntzaz, elikaduraz eta janzkeraz jaso zituzten inpresioak ezagutu ahal izan ditugu, kontuan izanik pertsona bakoitzak, nola begiratzen zuen, irudi bat edo beste jasotzen zuela.>
www.euskonews.com

En resumen, después de estas breves pinceladas, hemos podido observar un paisaje de Euskal Herria, de su hospitalidad, de su lengua, algunos detalles de su alimentación y de su vestimenta desde la perspectiva/óptica, siempre particular y subjetiva, de los viajeros que se asomaron por aquí, pudiendo constatar, que según los ojos de cada persona, se observa una imagen u otra.
www.euskonews.com


Irudien neurria zehazteko, orpoaren eta begien artean dagoen distantzia hartzen da kontuan. Garaiera guztietakoak aurki ditzakegun arren (8 mm-tik 200era bitartekoak, eta baita luzeagoak ere), ohikoenak hauek ditugu:>
www.euskonews.com

En cuanto al tamaño de las figuras, estas se miden por la distancia que tienen entre el talón y los ojos, la altura y aunque hay de múltiples tamaños desde 8 hasta 200 mm. e incluso mayores, las más normales son:
www.euskonews.com


Erromes multzo horien guztien artean, eta kontuan izanik zein den eskuarteko azterlan honen gaia (Erromesek Euskal Herriaz duten irudia), gutxi batzuk azpimarratu nahiko genituzke, datu gehien eskaintzen dizkigutenak izateagatik: Aimerico Picaud, Alonso de Palencia kronikaria, León de Rosmithal y Blantna eta bere bi laguntzaileak (Tetzel eta Shaschek), eta, azkenik, Andrés de Navagero.>
www.euskonews.com

De este goteo de peregrinos, en lo que a nuestro objeto de estudio nos interesa, a saber, la imagen de Euskal Herria a ojos de los peregrinos, destacamos a Aimerico Picaud, el cronista Alonso de Palencia, León de Rosmithal y Blantna y sus dos acompañantes: Tetzel y Shaschek, así como Andrés de Navagero, pues son los que mayores datos nos aportan.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

alerta (es)

Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es


Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Clavenet Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cómputo (es)

b) Indarrean dagoen lanbide arteko gutxieneko soldataren % 75etik gorako errentarik ez izatea (hilabetero), kontuan izan gabe aparteko bi ordainsarien zati proportzionala.>
www.euskadi.net

Carecer de rentas que, en cómputo mensual, superen el 75 por ciento del salario mínimo interprofesional vigente, excluída la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
www.euskadi.net


Deskribapena Gizarte babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazi-asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta Gizarte Babeseko Funtzioak dituzten Beste Sistemak; Gizarte babeseko Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net


Nazio eta Eskualde Kontuen Europako Sistemak kontabilitate arauak eskaintzen ditu erakunde-unitateen jarduera ekonomikoa zenbatzeko, ez-finantzazko kontuetan.>
www.euskadi.net

El Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ofrece normas contables para el cómputo de la actividad económica de las unidades institucionales, en sus cuentas no financieras.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasunaren Kontua eragiketaren helburua Euskal AEko instituzioek osasungintzan egindako gastua zenbatzea da, bere finantzabidea eta bere inbertsioa gastu horri eusten dioten azpiegituretan. Informazio iturri Ospitale estatistika eta Ospitalez kanpoko estatistika publikoa dira, besteren artean.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Salud tiene como objetivo el cómputo del gasto realizado en salud por el conjunto de los sectores institucionales en la C.A. de Euskadi, su forma de financiación y su inversión en las infraestructuras que sustentan dicho gasto; toma como fuentes de información las operaciones Estadística hospitalaria y la Estadística extrahospitalaria pública, entre otras.
www.euskadi.net


Gizarte Babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazteko asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta gizarte babeserako beste sistema batzuk; Gizarte Babesaren Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cálculo (es)

Ur grisen instalazioa kalkulatzeko kontuan izango da etxebizitza bakoitzeko pertsona kopurua, eta edozelan ere, eraikinak edo eraikuntzak duen erabilera. Horren arabera, hiru mota bereiz daitezke:>
www.eskoriatza.net

El cálculo de la instalación de aguas grises depende del número de personas de cada vivienda y en todo caso del uso del edificio o construcción del que se trate, pudiendo distinguirse los siguientes tipos:
www.eskoriatza.net


Kutsatzaile bakoitzerako indize partziala, kontuan hartutako kutsatzaile bakoitzaren batez besteko kontzentrazioari, interpolazio lineal bidez, eskala bateko eskala bat esleituz egiten da.>
www.euskadi.net

El cálculo del índice parcial para cada contaminante se realiza asignando, mediante interpolación lineal, a cada concentración media de contaminante considerada un valor perteneciente a una escala.
www.euskadi.net


Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Beste Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa (BZIE) eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica a Otros Servicios permite el conocimiento de la estructura económica de distintos subsectores de los servicios de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Deskribapena Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

esmero (es)

Garai batean, upelak haritzez egindakoak izaten ziren, baina gaur egun gaztainondoz egindakoak nagusitu dira, babeserako habe txiki horizontala eta barrua garbitzeko (kontu handiz egiten den garrantzi handiko lana) sarbidea dituztenak.>
www.euskonews.com

Tradicionalmente eran de roble, pero se han impuesto las de madera de castaño con vigueta horizontal de protección y paso de entrada para su limpieza interior (faena de enorme importancia que se efectúa con sumo esmero).
www.euskonews.com


Belaunaldiz belaunaldi, artisauek hainbat material erabili dituzte ?egurra, buztina, larrua edo kristala tartean? arreta eta kontu handiz artisau-lanak lantzeko, artelanak bailiran. Gaion artean, kutxatzarrak, zeramika-lanak, artilezko eta lihozko ehunak eta euskal pilotarako gaiak azpimarra ditzakegu.>
www.turismoa.euskadi.net

Generación tras generación, los artesanos han trabajado con diversos materiales como la madera, la arcilla, el cuero o el cristal, elaborando con mimo y esmero piezas artesanales; arcones, vasijas, tejidos de lana y lino, artículos de pelota vasca... comparables con cualquier obra de arte.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

diligencia (es)

Beraz, eta gorago esandakoa kontuan harturik, bake epaitegien Erregistro Zibiletan hurrengo paper-sorta (legajo) daude: jaiotzen paper-sorta, ezkontza kanonikoen paper-sorta, heriotzen paper-sorta, inskripzio marjinalen paper-sorta, ezkontza zibilen paper-sorta, eta bestelako dokumentu, agindu, zirkular edo jakinarazpenen paper-sorta. 4. INFOREG.>
www.euskonews.com

Las decisiones judiciales —autos, providencias, diligencias de ordenación, fallos...— serán notificadas a los intervinientes utilizando cualquier medio técnico, siempre y cuando se respeten las normas procesales. Cuando se realiza la notificación es preciso aclarar si se trata de una decisión firme o, por el contrario, si cabe interponer un recurso. Existen distintos tipos de notificaciones, por ejemplo: A) Notificación personal realizada en el mismo juzgado.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

solicitud (es)

Agindua 2011ko azaroaren 14an argitaratu da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, beraz, eskaerak aurkezteko azken eguna abenduaren 14a da, asteazkena. Eskaera postaz bidaltzen bada, kontuan izan behar da Posta Bulegora joateko garaian gutunazala zabalik eraman behar dela, Postako langileek eskaera zigilatzeko, gehienez ere abenduaren 14ko datarekin.>
www.euskadi.net

En el caso de enviar por Correo certificado la solicitud (y no registrarla presencialmente) debe tenerse en cuenta que debe llevarse a la Oficina de Correos en sobre abierto, para que el personal de Correos selle la solicitud con fecha máxima de 14 de diciembre.
www.euskadi.net


Halaber, euskadi.net delakoak euskal herritarren, euren elkarte eta erakundeen, enpresen eta abarren iritzi eta eskariak kontutan hartu nahi ditu; eta, horretarako, topagune bat eskainiko du, atariaren beraren eta , oro har, Administrazioaren zerbitzuak hobetzeko baliagarriak izan daitezkeen iritzi, eskari edo proposamenak jasotzeko.>
www.euskadi.net

Por ello, contará con un punto de encuentro en el que se recibirán opiniones, solicitudes o propuestas que permitan mejorar tanto la oferta de servicios del propio Portal como de la Administración en general.
www.euskadi.net


Merkataritza zuzendariak ebatziko ditu eskaerak, ordena jakin bati jarraiki, espedientea noiz osatzen den kontuan hartuta, alegia.>
www.euskadi.net

La Directora de Comercio resolverá las solicitudes, ordenadamente, en función del momento en que el expediente esté completo.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen eta sarreren aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: «Zinpeko adierazpena». Hartan, Hajek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa; kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, urteko laguntzak 40.000 eurokoak edo hortik gorakoak badira (11.2.c) artikuluan ezarritakoaren arabera); kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena, eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: «Deskripzio-txostena», honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (3. artikuluan jasotzen dirá gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda (Nekazaritzako Ustiategien Erregistroan indarrean dagoen inskripzioaren arabera), kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak. Horrez gainera, deskripzio-txostenak informazio nahikoa izango du 7. artikuluan ezarritako ebazpen-irizpideen arabera ebaluatu ahal izateko eta aurrekoa frogatzeko behar diren agiriak erantsiko dira. e) 5. inprimakia: «Elkartearen erabakia».>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de ingresos y gastos. c) Impreso 3: «Declaración jurada», con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, en aquellos casos en que la ayuda sea igual o superior a 40.000 euros, tal y como se menciona en el artículo 11, apartado 2, c), la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, y objeto social de la Asociación. d) Impreso 4: «Memoria descriptiva», en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicita dos previstos en el artículo 3, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios con Registro de Explotaciones Agrarias en vigor, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: Zinpeko adierazpena. Hartan, hauek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa, kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: Elkartearen erabakia eta deskripzio-txostena, honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (5. artikuluan jasotzen dira gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda, kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak.>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de gastos. c) Impreso 3: Declaración jurada, con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, así como del objeto social de la asociación. d) Impreso 4: acuerdo societario y memoria descriptiva, en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicitados previstos en el artículo 5, por la entidad, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

asunto (es)

Eguneko gai-zerrendan aurreikusitakoaren arabera merkataritza enpresak modernizatzeko laguntzak, beraien kontura lan egiten duten eta autonomoak direnentzakoen laguntza finantzarioak edo webguneak prestatzeko dauden laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es

Entre los asuntos a abordar y exponer se encuentran las ayudas a la modernización de empresas comerciales; las ayudas financieras a las personas autónomas o trabajadoras por cuenta propia; la creación de paginas web, etcétera.
www.ermua.es


Jarraiko bi puntuen ardatza ekonomi eta diru kontuak izango dira.>
www.ermua.es

En los puntos quinto y sexto se abordarán asuntos económicos.
www.ermua.es


Herritarrek dakitenean nola hartzen diren haiei buruzko erabakiak eta nola erabiltzen diren diru publikoak, orduantxe bakarrik parte har dezakete behar bezala kontu publikoetan.>
bera13

Sólo cuando los ciudadanos conocen cómo se toman las decisiones que les afectan y cómo se utilizan los fondos públicos, pueden tomar parte con solvencia en los asuntos públicos.
bera13


Edozein kasutan, Euskal Legebiltzarreko Erregelamendura bialketa zuzena da, honek kontua bere V Tituluko lehenengo kapituluan arautzen duelarik. Honek Parlamentuko organoen eta euskal ombudsman-aren arteko harremanak Ganbarako presidentetzaren bitartez emango direla xedatzen du, eta orohar, Legebiltzarraren osoko bilkuraren aurrean edo batzorde berezi baten aurrean izapidetu behar diren kontuak salbuetsita, Giza Eskubideen eta Herritar Eskaeren Batzordearen testuinguruan garatuko direla (204 artikulua).>
www.euskomedia.org

En cualquier caso, es una remisión directa al Reglamento del Parlamento Vasco, que regula la cuestión en el capítulo primero de su Título V. Éste dispone que las relaciones entre los órganos del Parlamento y el ombudsman vasco se mantendrán a través de la presidencia de la Cámara y que en general, y a excepción de los asuntos que deben ser tramitados ante el Pleno del Legislativo o ante una comisión especial, se desarrollarán en el marco de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas (artículo 204).
www.euskomedia.org


Jazarpen gogorra pairatu zuen Elcanok oraindik argitzeke dauden arrazoiak direla medio, nahiz eta maitasun kontuak tarteko zirela uste den; edozein modutan ere, Carlos Vak bi gizon armatu jarri zizkion, uneoro alboan izan zitzan.>
www.euskomedia.org

Fue muy perseguido sin que se sepa a ciencia cierta el porqué, aunque se sospecha que por asuntos amorosos; lo que sea de esto, obtuvo de Carlos V la facultad de hacerse acompañar en todo tiempo de dos hombres armados.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuestión (es)

Interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación
www.conciertoeconomico1


Bestalde, Ekonomi Itunaren inguruko edozein konturi buruzko bibliografia osoa kontsultatu nahi izanez gero bisita ezazu "Ekonomi Itunaren eta Foru Aldundien Dokumentazio Gunea" web-a.>
www.conciertoeconomico1

Por otra parte, si quieres consultar bibliografía completa de cuestiones de cualquier naturaleza relativas al Concierto Económico visita la web del “Centro de Documentación del Concierto Económico y de las Haciendas Forales".
www.conciertoeconomico1


Errepublika bitarteko interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación durante la República
www.conciertoeconomico1


Hori dela eta Euskara Sailak antolatua gaur Lobiano kulturgunean, arratsaldeko 17:00etan Nola aukeratu jostailu egokia gure umearentzat? hitzaldia izango da Txatxilipurdi elkartearen eskutik, bertan jolasak aukeratzeko kontuan hartu beharreko hainbat aholku emango dizkigute:>
www.ermua.es

Para ayudarnos a resolver estos y otras muchas cuestiones parecidas el servicio municipal de euskera ha organizado para hoy una charla informativa, bahjo el título de “¿Cómo elegir el juguete adecuado a nuestros/as hijos/as? La charla la impartirá un/a integrante del colectivo Txatxilipurdi, de Arrasate, y se realizará en Lobiano Kultur Gunea, a partir de las 17:00 horas de esta tarde.
www.ermua.es


Ekitaldi horretan egun pil-pilean dauden hainbat gai eta hausnarketa hartu ziren hizpide, besteak beste ondoko hauek: ‘kontutan hartu behar ahal ditugu ikasleriaren ‘beste hizkuntzak’?; Beste kulturatatik etorritako ikasleek beren hizkuntza aintzat hartu eta landu dezagula beharrezkoa ote dute Ermuan bizitzeko?>
www.ermua.es

Durante su transcurso se reflexiono en torno a cuestiones muy de actualidad como son las siguientes: ¿si debemos conceder también importancia a las ‘otras lenguas’ del alumnado?;¿Si los escolares procedentes de otras culturas necesitan para vivir en Ermua que reconozcamos su lengua en la escuela y que ésta se cultive?
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

tema (es)

Gaia: Etxeko produkzioaren kontu satelitea>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta satélite de la producción doméstica
www.euskadi.net


Gaia: Hiruhileroko kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas trimestrales
www.euskadi.net


Gaia: Herri Administrazioen kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas de las Administraciones Públicas
www.euskadi.net


Gaia: Gizarte Babesaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la Protección Social
www.euskadi.net


Gaia: Hezkuntzaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la educación
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuento (es)

Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es


Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es

Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

narración (es)

Kortak ipuinez beteko du haurtxoen burua ordu beteko saioan. Kontalariak, besteak beste, “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” eta “Periko untxia” kontuak kontatuko ditu. Iraupena ordu bete ingurukoa izango dela aurreikusi da.>
www.ermua.es

Esta contará entre otros contará, entre otras narraciones las siguientes “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” y “Periko untxia”.La sesión será en la biblioteca infantil, a las 17:30 h. y está dirigida a niños y niñas de 4 a 8 años.
www.ermua.es


Etsai, Euskal Herriko istorio askotan azaltzen da behin eta berriz, beste kontu batzuekin nahastuta bada ere.>
www.hiru.com

El tema de Etsai que tiene una escuela en la que imparte cuantos conocimientos enseñan las universidades reaparece en varias leyendas, si bien asociado a otras narraciones complementarias.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

ojo (es)

Laburbilduz, zertzelada hauen bitartez, ingurune hauetara hurbildu ziren bidaiariek Euskal Herriaz, euskaldunen abegiaz, hizkuntzaz, elikaduraz eta janzkeraz jaso zituzten inpresioak ezagutu ahal izan ditugu, kontuan izanik pertsona bakoitzak, nola begiratzen zuen, irudi bat edo beste jasotzen zuela.>
www.euskonews.com

En resumen, después de estas breves pinceladas, hemos podido observar un paisaje de Euskal Herria, de su hospitalidad, de su lengua, algunos detalles de su alimentación y de su vestimenta desde la perspectiva/óptica, siempre particular y subjetiva, de los viajeros que se asomaron por aquí, pudiendo constatar, que según los ojos de cada persona, se observa una imagen u otra.
www.euskonews.com


Irudien neurria zehazteko, orpoaren eta begien artean dagoen distantzia hartzen da kontuan. Garaiera guztietakoak aurki ditzakegun arren (8 mm-tik 200era bitartekoak, eta baita luzeagoak ere), ohikoenak hauek ditugu:>
www.euskonews.com

En cuanto al tamaño de las figuras, estas se miden por la distancia que tienen entre el talón y los ojos, la altura y aunque hay de múltiples tamaños desde 8 hasta 200 mm. e incluso mayores, las más normales son:
www.euskonews.com


Erromes multzo horien guztien artean, eta kontuan izanik zein den eskuarteko azterlan honen gaia (Erromesek Euskal Herriaz duten irudia), gutxi batzuk azpimarratu nahiko genituzke, datu gehien eskaintzen dizkigutenak izateagatik: Aimerico Picaud, Alonso de Palencia kronikaria, León de Rosmithal y Blantna eta bere bi laguntzaileak (Tetzel eta Shaschek), eta, azkenik, Andrés de Navagero.>
www.euskonews.com

De este goteo de peregrinos, en lo que a nuestro objeto de estudio nos interesa, a saber, la imagen de Euskal Herria a ojos de los peregrinos, destacamos a Aimerico Picaud, el cronista Alonso de Palencia, León de Rosmithal y Blantna y sus dos acompañantes: Tetzel y Shaschek, así como Andrés de Navagero, pues son los que mayores datos nos aportan.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

alerta (es)

Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es


Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Clavenet Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cómputo (es)

b) Indarrean dagoen lanbide arteko gutxieneko soldataren % 75etik gorako errentarik ez izatea (hilabetero), kontuan izan gabe aparteko bi ordainsarien zati proportzionala.>
www.euskadi.net

Carecer de rentas que, en cómputo mensual, superen el 75 por ciento del salario mínimo interprofesional vigente, excluída la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
www.euskadi.net


Deskribapena Gizarte babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazi-asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta Gizarte Babeseko Funtzioak dituzten Beste Sistemak; Gizarte babeseko Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net


Nazio eta Eskualde Kontuen Europako Sistemak kontabilitate arauak eskaintzen ditu erakunde-unitateen jarduera ekonomikoa zenbatzeko, ez-finantzazko kontuetan.>
www.euskadi.net

El Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ofrece normas contables para el cómputo de la actividad económica de las unidades institucionales, en sus cuentas no financieras.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasunaren Kontua eragiketaren helburua Euskal AEko instituzioek osasungintzan egindako gastua zenbatzea da, bere finantzabidea eta bere inbertsioa gastu horri eusten dioten azpiegituretan. Informazio iturri Ospitale estatistika eta Ospitalez kanpoko estatistika publikoa dira, besteren artean.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Cuenta de la Salud tiene como objetivo el cómputo del gasto realizado en salud por el conjunto de los sectores institucionales en la C.A. de Euskadi, su forma de financiación y su inversión en las infraestructuras que sustentan dicho gasto; toma como fuentes de información las operaciones Estadística hospitalaria y la Estadística extrahospitalaria pública, entre otras.
www.euskadi.net


Gizarte Babesaren Kontuaren helburua da gizarte babesaren sistemen gastuak eta diru-sarrerak zenbatzea, Euskal AEkoak, edozein organismo publikok edo irabazteko asmorik gabeko pribatuk egina; lau talde handitan banatzen dira: Gizarte Segurantzaren Sistema, Enpleguko Institutu Nazionala, Funtzionario Publikoen Erregimenak eta gizarte babeserako beste sistema batzuk; Gizarte Babesaren Kontu Integratuen Europako Sistemaren printzipio metodologikoak jarraitzen ditu.>
www.euskadi.net

La operación Cuenta de la Protección Social tiene como objetivo el cómputo del gasto y el Ingreso de los sistemas de protección social, realizado en la C.A. de Euskadi por cualquier organismo público o privado sin fin de lucro, distribuido en cuatro grandes grupos: el Sistema de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo, Regímenes de Funcionarios Públicos y Otros Sistemas con Funciones de Protección Social, y sigue los principios metodológicos del Sistema Europeo de Cuentas Integradas de la Protección Social.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cálculo (es)

Ur grisen instalazioa kalkulatzeko kontuan izango da etxebizitza bakoitzeko pertsona kopurua, eta edozelan ere, eraikinak edo eraikuntzak duen erabilera. Horren arabera, hiru mota bereiz daitezke:>
www.eskoriatza.net

El cálculo de la instalación de aguas grises depende del número de personas de cada vivienda y en todo caso del uso del edificio o construcción del que se trate, pudiendo distinguirse los siguientes tipos:
www.eskoriatza.net


Kutsatzaile bakoitzerako indize partziala, kontuan hartutako kutsatzaile bakoitzaren batez besteko kontzentrazioari, interpolazio lineal bidez, eskala bateko eskala bat esleituz egiten da.>
www.euskadi.net

El cálculo del índice parcial para cada contaminante se realiza asignando, mediante interpolación lineal, a cada concentración media de contaminante considerada un valor perteneciente a una escala.
www.euskadi.net


Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Beste Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa (BZIE) eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta Económica a Otros Servicios permite el conocimiento de la estructura económica de distintos subsectores de los servicios de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net


Deskribapena Profesionalei eta enpresei egindako Zerbitzuen Inkesta Ekonomikoa eragiketak Euskal AEko eta herrialde historikoetako lanbide eta enpresa zerbitzuen azpisektoreen egitura ekonomikoa ezagutzea ahalbidetzen du; lagungarria da Kontu Ekonomikoak eta Input-Output taulak egiteko eta sektoreko makromagnitudeak kalkulatzeko bidea ematen du.>
www.euskadi.net

Descripción La operación Encuesta Económica del Sector de Servicios Profesionales y Empresariales (SPE) permite el conocimiento de la estructura económica de los distintos subsectores de los servicios profesionales y empresariales de la C. A. de Euskadi y de cada territorio histórico; contribuye a la elaboración de las Cuentas Económicas, Tablas Input - Output, y permite el cálculo de las macromagnitudes del sector.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

esmero (es)

Garai batean, upelak haritzez egindakoak izaten ziren, baina gaur egun gaztainondoz egindakoak nagusitu dira, babeserako habe txiki horizontala eta barrua garbitzeko (kontu handiz egiten den garrantzi handiko lana) sarbidea dituztenak.>
www.euskonews.com

Tradicionalmente eran de roble, pero se han impuesto las de madera de castaño con vigueta horizontal de protección y paso de entrada para su limpieza interior (faena de enorme importancia que se efectúa con sumo esmero).
www.euskonews.com


Belaunaldiz belaunaldi, artisauek hainbat material erabili dituzte ?egurra, buztina, larrua edo kristala tartean? arreta eta kontu handiz artisau-lanak lantzeko, artelanak bailiran. Gaion artean, kutxatzarrak, zeramika-lanak, artilezko eta lihozko ehunak eta euskal pilotarako gaiak azpimarra ditzakegu.>
www.turismoa.euskadi.net

Generación tras generación, los artesanos han trabajado con diversos materiales como la madera, la arcilla, el cuero o el cristal, elaborando con mimo y esmero piezas artesanales; arcones, vasijas, tejidos de lana y lino, artículos de pelota vasca... comparables con cualquier obra de arte.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

diligencia (es)

Beraz, eta gorago esandakoa kontuan harturik, bake epaitegien Erregistro Zibiletan hurrengo paper-sorta (legajo) daude: jaiotzen paper-sorta, ezkontza kanonikoen paper-sorta, heriotzen paper-sorta, inskripzio marjinalen paper-sorta, ezkontza zibilen paper-sorta, eta bestelako dokumentu, agindu, zirkular edo jakinarazpenen paper-sorta. 4. INFOREG.>
www.euskonews.com

Las decisiones judiciales —autos, providencias, diligencias de ordenación, fallos...— serán notificadas a los intervinientes utilizando cualquier medio técnico, siempre y cuando se respeten las normas procesales. Cuando se realiza la notificación es preciso aclarar si se trata de una decisión firme o, por el contrario, si cabe interponer un recurso. Existen distintos tipos de notificaciones, por ejemplo: A) Notificación personal realizada en el mismo juzgado.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

solicitud (es)

Agindua 2011ko azaroaren 14an argitaratu da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, beraz, eskaerak aurkezteko azken eguna abenduaren 14a da, asteazkena. Eskaera postaz bidaltzen bada, kontuan izan behar da Posta Bulegora joateko garaian gutunazala zabalik eraman behar dela, Postako langileek eskaera zigilatzeko, gehienez ere abenduaren 14ko datarekin.>
www.euskadi.net

En el caso de enviar por Correo certificado la solicitud (y no registrarla presencialmente) debe tenerse en cuenta que debe llevarse a la Oficina de Correos en sobre abierto, para que el personal de Correos selle la solicitud con fecha máxima de 14 de diciembre.
www.euskadi.net


Halaber, euskadi.net delakoak euskal herritarren, euren elkarte eta erakundeen, enpresen eta abarren iritzi eta eskariak kontutan hartu nahi ditu; eta, horretarako, topagune bat eskainiko du, atariaren beraren eta , oro har, Administrazioaren zerbitzuak hobetzeko baliagarriak izan daitezkeen iritzi, eskari edo proposamenak jasotzeko.>
www.euskadi.net

Por ello, contará con un punto de encuentro en el que se recibirán opiniones, solicitudes o propuestas que permitan mejorar tanto la oferta de servicios del propio Portal como de la Administración en general.
www.euskadi.net


Merkataritza zuzendariak ebatziko ditu eskaerak, ordena jakin bati jarraiki, espedientea noiz osatzen den kontuan hartuta, alegia.>
www.euskadi.net

La Directora de Comercio resolverá las solicitudes, ordenadamente, en función del momento en que el expediente esté completo.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen eta sarreren aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: «Zinpeko adierazpena». Hartan, Hajek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa; kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, urteko laguntzak 40.000 eurokoak edo hortik gorakoak badira (11.2.c) artikuluan ezarritakoaren arabera); kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena, eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: «Deskripzio-txostena», honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (3. artikuluan jasotzen dirá gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda (Nekazaritzako Ustiategien Erregistroan indarrean dagoen inskripzioaren arabera), kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak. Horrez gainera, deskripzio-txostenak informazio nahikoa izango du 7. artikuluan ezarritako ebazpen-irizpideen arabera ebaluatu ahal izateko eta aurrekoa frogatzeko behar diren agiriak erantsiko dira. e) 5. inprimakia: «Elkartearen erabakia».>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de ingresos y gastos. c) Impreso 3: «Declaración jurada», con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, en aquellos casos en que la ayuda sea igual o superior a 40.000 euros, tal y como se menciona en el artículo 11, apartado 2, c), la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, y objeto social de la Asociación. d) Impreso 4: «Memoria descriptiva», en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicita dos previstos en el artículo 3, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios con Registro de Explotaciones Agrarias en vigor, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net


Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: Zinpeko adierazpena. Hartan, hauek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa, kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: Elkartearen erabakia eta deskripzio-txostena, honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (5. artikuluan jasotzen dira gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda, kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak.>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de gastos. c) Impreso 3: Declaración jurada, con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, así como del objeto social de la asociación. d) Impreso 4: acuerdo societario y memoria descriptiva, en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicitados previstos en el artículo 5, por la entidad, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

asunto (es)

Eguneko gai-zerrendan aurreikusitakoaren arabera merkataritza enpresak modernizatzeko laguntzak, beraien kontura lan egiten duten eta autonomoak direnentzakoen laguntza finantzarioak edo webguneak prestatzeko dauden laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es

Entre los asuntos a abordar y exponer se encuentran las ayudas a la modernización de empresas comerciales; las ayudas financieras a las personas autónomas o trabajadoras por cuenta propia; la creación de paginas web, etcétera.
www.ermua.es


Jarraiko bi puntuen ardatza ekonomi eta diru kontuak izango dira.>
www.ermua.es

En los puntos quinto y sexto se abordarán asuntos económicos.
www.ermua.es


Herritarrek dakitenean nola hartzen diren haiei buruzko erabakiak eta nola erabiltzen diren diru publikoak, orduantxe bakarrik parte har dezakete behar bezala kontu publikoetan.>
bera13

Sólo cuando los ciudadanos conocen cómo se toman las decisiones que les afectan y cómo se utilizan los fondos públicos, pueden tomar parte con solvencia en los asuntos públicos.
bera13


Edozein kasutan, Euskal Legebiltzarreko Erregelamendura bialketa zuzena da, honek kontua bere V Tituluko lehenengo kapituluan arautzen duelarik. Honek Parlamentuko organoen eta euskal ombudsman-aren arteko harremanak Ganbarako presidentetzaren bitartez emango direla xedatzen du, eta orohar, Legebiltzarraren osoko bilkuraren aurrean edo batzorde berezi baten aurrean izapidetu behar diren kontuak salbuetsita, Giza Eskubideen eta Herritar Eskaeren Batzordearen testuinguruan garatuko direla (204 artikulua).>
www.euskomedia.org

En cualquier caso, es una remisión directa al Reglamento del Parlamento Vasco, que regula la cuestión en el capítulo primero de su Título V. Éste dispone que las relaciones entre los órganos del Parlamento y el ombudsman vasco se mantendrán a través de la presidencia de la Cámara y que en general, y a excepción de los asuntos que deben ser tramitados ante el Pleno del Legislativo o ante una comisión especial, se desarrollarán en el marco de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas (artículo 204).
www.euskomedia.org


Jazarpen gogorra pairatu zuen Elcanok oraindik argitzeke dauden arrazoiak direla medio, nahiz eta maitasun kontuak tarteko zirela uste den; edozein modutan ere, Carlos Vak bi gizon armatu jarri zizkion, uneoro alboan izan zitzan.>
www.euskomedia.org

Fue muy perseguido sin que se sepa a ciencia cierta el porqué, aunque se sospecha que por asuntos amorosos; lo que sea de esto, obtuvo de Carlos V la facultad de hacerse acompañar en todo tiempo de dos hombres armados.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuestión (es)

Interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación
www.conciertoeconomico1


Bestalde, Ekonomi Itunaren inguruko edozein konturi buruzko bibliografia osoa kontsultatu nahi izanez gero bisita ezazu "Ekonomi Itunaren eta Foru Aldundien Dokumentazio Gunea" web-a.>
www.conciertoeconomico1

Por otra parte, si quieres consultar bibliografía completa de cuestiones de cualquier naturaleza relativas al Concierto Económico visita la web del “Centro de Documentación del Concierto Económico y de las Haciendas Forales".
www.conciertoeconomico1


Errepublika bitarteko interpretazio kontuen ebazpena>
www.conciertoeconomico1

Resolución de cuestiones de interpretación durante la República
www.conciertoeconomico1


Hori dela eta Euskara Sailak antolatua gaur Lobiano kulturgunean, arratsaldeko 17:00etan Nola aukeratu jostailu egokia gure umearentzat? hitzaldia izango da Txatxilipurdi elkartearen eskutik, bertan jolasak aukeratzeko kontuan hartu beharreko hainbat aholku emango dizkigute:>
www.ermua.es

Para ayudarnos a resolver estos y otras muchas cuestiones parecidas el servicio municipal de euskera ha organizado para hoy una charla informativa, bahjo el título de “¿Cómo elegir el juguete adecuado a nuestros/as hijos/as? La charla la impartirá un/a integrante del colectivo Txatxilipurdi, de Arrasate, y se realizará en Lobiano Kultur Gunea, a partir de las 17:00 horas de esta tarde.
www.ermua.es


Ekitaldi horretan egun pil-pilean dauden hainbat gai eta hausnarketa hartu ziren hizpide, besteak beste ondoko hauek: ‘kontutan hartu behar ahal ditugu ikasleriaren ‘beste hizkuntzak’?; Beste kulturatatik etorritako ikasleek beren hizkuntza aintzat hartu eta landu dezagula beharrezkoa ote dute Ermuan bizitzeko?>
www.ermua.es

Durante su transcurso se reflexiono en torno a cuestiones muy de actualidad como son las siguientes: ¿si debemos conceder también importancia a las ‘otras lenguas’ del alumnado?;¿Si los escolares procedentes de otras culturas necesitan para vivir en Ermua que reconozcamos su lengua en la escuela y que ésta se cultive?
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

tema (es)

Gaia: Etxeko produkzioaren kontu satelitea>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta satélite de la producción doméstica
www.euskadi.net


Gaia: Hiruhileroko kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas trimestrales
www.euskadi.net


Gaia: Herri Administrazioen kontu ekonomikoak>
www.euskadi.net

Tema: Cuentas económicas de las Administraciones Públicas
www.euskadi.net


Gaia: Gizarte Babesaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la Protección Social
www.euskadi.net


Gaia: Hezkuntzaren Kontua>
www.euskadi.net

Tema: Cuenta de la educación
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuento (es)

Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Tardes de Cuento
www.ermua.es


Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es


Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es

Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es


Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

narración (es)

Kortak ipuinez beteko du haurtxoen burua ordu beteko saioan. Kontalariak, besteak beste, “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” eta “Periko untxia” kontuak kontatuko ditu. Iraupena ordu bete ingurukoa izango dela aurreikusi da.>
www.ermua.es

Esta contará entre otros contará, entre otras narraciones las siguientes “Txorien kolorea”, “Nenet txikia” y “Periko untxia”.La sesión será en la biblioteca infantil, a las 17:30 h. y está dirigida a niños y niñas de 4 a 8 años.
www.ermua.es


Etsai, Euskal Herriko istorio askotan azaltzen da behin eta berriz, beste kontu batzuekin nahastuta bada ere.>
www.hiru.com

El tema de Etsai que tiene una escuela en la que imparte cuantos conocimientos enseñan las universidades reaparece en varias leyendas, si bien asociado a otras narraciones complementarias.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuenta (es)

Atxikipenak eta konturako ordainketak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Retenciones y pagos a cuenta - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1


ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1


Inoren kontura egindako lana>
www.conciertoeconomico1

Trabajo por cuenta ajena
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

cuidado (es)

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10


Laugarren luzea III+: Zailtasun handirik gabeko luzea, bertan dauden harri solte guziak kontutan izan ezean eta ez bota ahal izateko, tentu handiz ibili beharko garena.>
www.capraalpina10

Largo 4 III+: Se trata de un largo sin dificultad, salvo por la cantidad de piedras sueltas existentes y que deberemos de tener mucho cuidado en no tirar.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Arroka oso hauskorra eta gutxi fidagarria denez, kontu handiz ibili behar dugu.>
www.capraalpina10

La roca es muy mala y poco fiable, por lo que tenemos que ir con mucho cuidado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

ojo (es)

Laburbilduz, zertzelada hauen bitartez, ingurune hauetara hurbildu ziren bidaiariek Euskal Herriaz, euskaldunen abegiaz, hizkuntzaz, elikaduraz eta janzkeraz jaso zituzten inpresioak ezagutu ahal izan ditugu, kontuan izanik pertsona bakoitzak, nola begiratzen zuen, irudi bat edo beste jasotzen zuela.>
www.euskonews.com

En resumen, después de estas breves pinceladas, hemos podido observar un paisaje de Euskal Herria, de su hospitalidad, de su lengua, algunos detalles de su alimentación y de su vestimenta desde la perspectiva/óptica, siempre particular y subjetiva, de los viajeros que se asomaron por aquí, pudiendo constatar, que según los ojos de cada persona, se observa una imagen u otra.
www.euskonews.com


Irudien neurria zehazteko, orpoaren eta begien artean dagoen distantzia hartzen da kontuan. Garaiera guztietakoak aurki ditzakegun arren (8 mm-tik 200era bitartekoak, eta baita luzeagoak ere), ohikoenak hauek ditugu:>
www.euskonews.com

En cuanto al tamaño de las figuras, estas se miden por la distancia que tienen entre el talón y los ojos, la altura y aunque hay de múltiples tamaños desde 8 hasta 200 mm. e incluso mayores, las más normales son:
www.euskonews.com


Erromes multzo horien guztien artean, eta kontuan izanik zein den eskuarteko azterlan honen gaia (Erromesek Euskal Herriaz duten irudia), gutxi batzuk azpimarratu nahiko genituzke, datu gehien eskaintzen dizkigutenak izateagatik: Aimerico Picaud, Alonso de Palencia kronikaria, León de Rosmithal y Blantna eta bere bi laguntzaileak (Tetzel eta Shaschek), eta, azkenik, Andrés de Navagero.>
www.euskonews.com

De este goteo de peregrinos, en lo que a nuestro objeto de estudio nos interesa, a saber, la imagen de Euskal Herria a ojos de los peregrinos, destacamos a Aimerico Picaud, el cronista Alonso de Palencia, León de Rosmithal y Blantna y sus dos acompañantes: Tetzel y Shaschek, así como Andrés de Navagero, pues son los que mayores datos nos aportan.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

atención (es)

Araubide erkideko antolaketa orokorra kontuan izatea>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general de régimen común
www.conciertoeconomico1


Estatuko zergen antolaketa orokorra kontuan hartzea.>
www.conciertoeconomico1

Atención a la estructura general impositiva del Estado.
www.conciertoeconomico1


Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere.>
www.euskadi.net

La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación.
www.euskadi.net


Hurrengo hiru hilabeteetan formulak eta kontraprestazioak bilatuko dituzte, osasun-arreta kontuetan bi autonomia-erkidegoen arteko lankidetza egokia sustatzeko.>
www.euskadi.net

En los próximos tres meses se buscarán las fórmulas y contraprestaciones mutuas para una adecuada colaboración en materia de atención sanitaria entre ambas Comunidades Autónomas.
www.euskadi.net


Deskribapena Osasun baliabideak eta esparru horretako jarduera neurtu ahal izateko hainbat adierazle eta iturri hartu behar dira kontuan. Atal honetan, bada, ospitaleetan eta ospitaleez kanpo osasun laguntzarako dauden baliabide materialei eta giza baliabideei buruzko estatistika-informazioa eskaintzen da –aldagai eta adierazle nagusienak-; baita osasun jarduera ohikoenei, arreta emateko arrazoiei eta prebentzioari eta txertaketari buruzko estatistika-informazioa ere. Horrez gain, nazioartean erkatzeko moduko oinarrizko adierazleak ere jasotzen dira.>
www.euskadi.net

Descripción La medición de los Recursos Sanitarios y de la Actividad sanitaria acoge un amplio espectro de indicadores y de fuentes; en este apartado se ofrece información estadística –principales variables e indicadores- sobre recursos materiales y humanos, en el ámbito hospitalario y extrahospitalario, dedicados a la asistencia sanitaria; también sobre las actividades asistenciales más frecuentes y las causas de atención; información estadística sobre la prevención y vacunación, además de indicadores básicos de alta comparabilidad internacional.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

alerta (es)

Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es


Abiaraz ezazu Sakelako telefonoan alertak izateko zerbitzua eta, SMS bidez edo mezu elektronikoz, zure kontuen, txartelen, baloreen eta Clavenet kontraturako sartu-irtenen gaineko informazioa igorriko dizugu.>
www.cajanavarra.es

Clavenet Activa el Servicio de alertas en el móvil y te enviaremos información, mediante un SMS o un correo electrónico, de tus cuentas, tarjetas, valores y de los accesos a tu contrato Clavenet.
www.cajanavarra.es

More examples