costa (es)

Gipuzkoako itsasbazterretik Bizkaiko mendebaldera arte iristen den Kostaldeko Bidea Santiagora doan erromesbiderik zaharrenetarikoa da, ezagunagoak diren beste batzuk baino lehenagokoa.>
www.turismoa.euskadi.net

El denominado Camino de la Costa que recorre el litoral guipuzcoano para adentrarse en los límites occidentales de Bizkaia, es una de las más primitivas rutas de peregrinación a Compostela, anterior incluso a otras más conocidas.
www.turismoa.euskadi.net

Portugalen iparraldetik lautada frantziar eta germaniarrak zeharkatuz itsasbazterreraino doan kostako zerrenda estua hartzen du.>
www.urdaibai14

La costa vasca forma parte de la región atlántica europea, caracterizada por su clima oceánico templado y húmedo.
www.urdaibai14

Ondoan Asnarreko Haitza, Euskal Itsasbazterreko haitz erraldoia den eta mendebalderuntz 200 metroko altuerako horma duen Ogoñoren aurrean oharkabean igarotzen dena.>
www.urdaibai14

Junto a ella la peña Asnarre, que pasa desapercibida delante del gran peñón de la costa Vasca, Ogoño, con su pared de 200 m de desnivel encarada a poniente.
www.urdaibai14

Ogo¤oko Harkaitza azaleramendu urgoniar garbia dugu, Arbolitzeko itsasbazterra bezala, Kobeagako multzo ofitikoaren ekialdean.>
www.urdaibai14

El peñón de Ogoño es un nítido afloramiento urgoniano, así como la costa de Arbolitz, al este del bloque ofítico de Kobega.
www.urdaibai14

Itsasbazterreko labar eta hondartzetatik barnealdeko baso eta ibaietara, padura eta ibai ibarretatik igaroaz, bertan paisaia eta ekologia aldetik Euskal Autonomia Erkidegoan dagoen aniztasunik handiena biltzen da seguraski, bere baitan Herrian desagertuaz doazen izaki bizidunen espezieak gordeaz.>
www.urdaibai14

Desde los acantilados y playas de la costa a los bosques y ríos del interior, pasando por las marismas y vegas fluviales, en ella concurre probablemente la mayor diversidad paisajística y ecológica de la Comunidad Autónoma de Euskadi, albergando especies de indudable valor naturalístico.
www.urdaibai14

costa (es)

Itsasertzak Frantziatik etor zitezkeen itsasontzien eraso batetik defendatzeko, barrualdeko herrietako jende armatuek larrialdi kasuetan nora joan behar zuten erabaki zuen Bizkaiko jaurerriak 1639ko apirilaren 20an.>
www.ermua.es

El 20 de abril de 1639, el Señorío de Vizcaya acordó, para defender sus costas de un posible ataque de naves francesas, designar los lugares a los que debían acudir las gentes armadas de las localidades del interior del Señorío en caso de alarma.
www.ermua.es

Holandatik zetozen itsasontziek erasoko zutelakoan, Bizkaiko jaurerriko Batzar Nagusiak jaurerriko portu eta itsasertzak gotortu eta Bizkaiko hiribildu eta elizate guztietan, kapitainak eta ofizialak izendatzea erabaki zuen 1624ko apirilaren 17an.>
www.ermua.es

Ante la posibilidad de un ataque de naves holandesas, la Junta General del Señorío de Vizcaya determinó el 17 de abril de 1624 fortificar los puertos y costas del Señorío y nombrar capitanes y oficiales en todas las villas y anteiglesias de Vizcaya.
www.ermua.es

Erkidego barruko arroak (Oiartzun-Urola-Deba-Artibai-Lea-Oka-Butroe-Gobela-Asua-Galindo-Barbadun eta zuzenean itsasertzean edo mareen eragina duten guneetan itsasoratzen diren ibilgu txikiak)>
www.euskadi.net

Cuencas intracomunitarias (Oiartzun-Urola-Deba-Artibai-Lea-Oka-Butroe-Gobela-Asua-Galindo-Barbadun y pequeños cauces que desaguan directamente en la costa o en zonas con influencia de mareas)
www.euskadi.net

Barruren dauden uren lerrotik hasi eta itsasertz guztian zehar Biotopo Babestu bateko itsasoko lehen erreserba dago.>
web.bizkaia.net

Desde la línea de aguas interiores y a lo largo de todo este tramo de costa se incluye la primera reserva marina en un Biotopo Protegido.
web.bizkaia.net

saila: > Paisajeak > Itsasoa eta itsasertza>
www.3digitala.com

Categoría: > Paisajes > Costa y mar
www.3digitala.com

costa (es)

Ezaugarriak: Ibilbide zoragarria Gipuzkpoa kostako labar eta menditik.Ezinezkoa da fisikoki prestatua egotea.>
www.capraalpina10

CaracterĂ­sticas: Recorrido precioso por los acantilados de la costa Gipuzkoana y por su montaĂąa.Necesariamente requiere de una buena condiciĂłn fĂ­sica.
www.capraalpina10

Halako paisaiei esker, ur-kirolak egin daitezke; piraguismo-ikastaroak eta urpean igeri egiten ikastekoak antolatzen dituzte, baita itsasontzi-irteerak ere, inguruko kosta ezagutzeko.>
www.eudel3

Este entorno facilita la práctica de deportes náuticos y para eso, se organizan cursos de buceo, piragüismo y también salidas en barco que recorren la costa de los alrededores.
www.eudel3

Horretaz gain, zelai eta berdegunez betetako ingurune paregabean dago Larrabetzu, eta Santiagoko Bideari dagokion Kostako Bidea delakoa bertatik igarotzen denez, bidazti ugari jasotzen ditu Larrabetzuk.>
www.eudel3

Además, Larrabetzu está ubicado en un entorno privilegiado, y forma parte del denominado Camino de la Costa dentro del Camino de Santiago, por lo que recibe a numerosos peregrinos.
www.eudel3

Lekeitiotik 3 kilometrora, baserriz betetako tontor txiki batean dago Mendexa, eta, bertatik, kostako panoramika zoragarriak ikus daitezke.>
www.eudel3

Situado a tan sólo tres kilómetros de Lekeitio, está ubicado en una suave colina salpicada de caseríos, desde donde se divisan excelentes panorámicas de la costa.
www.eudel3

Iaz entzun zuen lehen aldiz euskara, kostako Donejakue Bidea egiten ari zela.>
www.euskalkultura.com

En castellano, nos explica que entró en contacto con el euskera hace un año, realizando el Camino de Santiago por la costa.
www.euskalkultura.com

costa (es)

Herriko hiru ikastetxek eta hirurogei bat ikaslek Debara joan dira trenez aurtengoan ere, kostaldean landa-lana egin ahal izateko.>
www.ermua.es

Tres colegios de la localidad y cerca de sesenta escolares han participado recientemente en la excursión anual a Deba para realizar trabajos de campo en la costa.
www.ermua.es

Kostaldean oporrak hastera doan lagun talde bateko kideak istripu larri izango du.>
www.ermua.es

El comienzo de las vacaciones de un grupo de amigos en la costa se ve interrumpido por el grave accidente que sufre uno de ellos.
www.ermua.es

Azterkostak Euskal Herriko kostaldearen egoerari buruzko balorazio orokorra egiteko aukera ematen du, eta baita kostaldeko kudeaketa hobetzeko iritziak eta ideiak jasotzeko ere: arazoak antzeman, legearen aurkako ekintzak salatu edo kontserbatzeko interesgarriak diren eremuak proposatu.>
www.ermua.es

AZTERKOSTA ofrece la oportunidad de realizar un diagnóstico medioambiental sobre el estado de la costa y de aportar opiniones e ideas para mejorar la gestión de la zona costera, detectando problemas, denunciando actuaciones ilegales o proponiendo áreas cuya conservación sería interesante lograr.
www.ermua.es

Herriko hiru ikastetxek eta hirurogei bat ikaslek Debara joan dira gaur trenez, kostaldean landa-lana egin ahal izateko urteroko legez.>
www.ermua.es

Tres colegios de la localidad y cerca de setenta escolares han participado hoy en la excursión anual a Deba para realizar trabajos de campo en la costa.
www.ermua.es

Izen emate epea amaitu eta kolaboratzaileen sarea osatu ondoren, kanpaina nondik nora joango den azaltzeko hainbat bilera egiten dira eta bertan taldeei beharrezko materiala ematen zaie landa irteera egiteko: mapa, datuak biltzeko galdetegiak, uraren analisia egiteko materiala eta abar. Landa lan hori egiteko kosta 500 metroko zatitan banatzen da, eta horietako bakoitza talde bati ematen zaio, taldeak duen interesaren eta kostaldea ahalik eta gehien hartzeko dagoen beharraren arabera.>
www.ermua.es

Tras finalizar el período de inscripción y completar la red de grupos colaboradores se celebran varias reuniones en las que se explica el desarrollo de la campaña y se entrega el material necesario para realizar la salida de campo: mapa de la zona, cuestionarios para recoger los datos, material de análisis del agua, etc. Para la realización de este trabajo de campo se divide la costa en bloques de 500 m que se adjudican a cada grupo en función de sus intereses y de la necesidad de abarcar el máximo posible de costa.
www.ermua.es