cruce

cruce (es)

Hori salbuespena da, inguruko gainerako dantzetan kontrako noranzkoan egiten baitute gurutzaketa. Egile berak duela gutxi honako azalpen hauek eman ditu gaiaz: Ezkerraldeko ezohiko biraketa horren ustezko helburua dantzaria ezkutuan geratzea da, basoan balego bezala, handik barrutik erasoa eta amarru eta tranpen segada prestatzeko.>
www.euskomedia.org

La zirika, mudanza singular y característica de las danzas de Otsagi, se corresponde, como su nombre indica, con un hostigamiento que viene a ser previo al cruce o cambio de posición del grupo.
www.euskomedia.org

Datuen gurutzaketa hauek erakusten dute erantzun bakoitza zein ingurutatik datorren, adin, sexu edo bozka joeraren arabera.>
www.donostia.org

El cruce de datos muestra el desglose de cada respuesta por edad, sexo o tendencia de voto.
www.donostia.org

Datu interesgarri asko ateratzen dira gurutzaketa horietatik, eta irakurketa baliagarri asko ere bai.>
www.donostia.org

De esos cruces salen datos y lecturas interesantes sobre la radiografía de la ciudad.
www.donostia.org

Aukeraketa eta manipulazio genetikoa: etengabeko gurutzaketen ondorioz espezieak hobetzea baimentzen du.>
www.hiru.com

Selección y manipulación genética. Permite mejorar las especies por medio de constantes cruces.
www.hiru.com

Populazioko indibiduo guztien arteko gurutzaketak ausazkoak izan behar du, eta murrizketarik gabea (panmixia).>
www.hiru.com

Los cruces entre todos los individuos de la población deben ser al azar y sin restricciones (panmixia).
www.hiru.com

cruce (es)

Maldan behera hirurok goaz Ibarrako bide gurutzeraino, bertan kotxea baitute.>
www.capraalpina10

Los tres vamos corriendo dirección al cruce de Ibarra, lugar donde han aparcado el coche.
www.capraalpina10

Bideak lakuaren bukaerara garamatza, Mercadau Portua, Infernuen lepora (GR11) eta gu gatozen bide gurutzera hain zuzen (6:35 h).>
www.capraalpina10

Tenemos que seguir la senda hasta la parte final del ibón, justo hasta el cruce de caminos del Puerto de Mercadau, Collado de los Infiernos (GR11) y el que descendemos nosotros (6:35 h.).
www.capraalpina10

Berantz goaz bide gurutze batera iritsiz, aterpetxeko aparkaleku inguruan.>
www.capraalpina10

Seguimos en claro descenso hasta que llegamos a un cruce de caminos, cerca del aparcamiento.
www.capraalpina10

Leizarratera iritsi gara, Otzaurte eta Urbia lotzen dituen bidera eta gure ezkerrera jarraitu, Oria ibaia jaiotzen den ondotik 20´barru gurutze bide eta Kalbarioko saihesbidera iritsiz.>
www.capraalpina10

Llegamos a Leizarrate, punto de paso entre los refugios de Otzaurte y Urbia y siguiendo a nuestra izquierda pasamos cerca del nacedero del río Oria y al cabo de unos 20´llegamos al cruce y desvío de la subida del Calvario.
www.capraalpina10

Bachimaña lakuetara (ezker) doan bide gurutzera iritsi gara (15´) eta eskuinera jarraituz altuera azkar irabazten goaz.>
www.capraalpina10

Dejamos atrás el cruce (15´) que nos llevaría a los ibones de Bachimaña (izquierda) y continuamos por nuestra derecha ganando altura rápidamente.
www.capraalpina10