Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

debate

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

debate (eu)

debate (es)

Jardueraren helburuak: Lana eta etxeko bizitza adiskidetzea, eta arrakasta eta porrotari buruzko debatea sorraraztea.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Suscitar un debate acerca de cómo vamos resolviendo la conciliación de la vida laboral y familiar, y el éxito y el fracaso.
www.ermua.es


Jardueraren deskribapena: Urtxintxa Eskolak zuzenduriko tailerrak bi zati ditu. Lehenengoan Adela Turin italiar idazleak Italia, Espainia eta Frantziako ipuinak aztertzerakoan errepikatzen diren irudiak erakutsi eta nola interpretatu irakasten da.Bigarren zatian tailerra eta debatea egiten dira.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Taller conducido por Urtxintxa Eskola con una primera parte dedicada a una presentación del análisis de cuentos italianos, españoles y franceses realizado por la escritora Adela Turín para ver qué imagenes se repiten en ellos y cómo interpretarlos.La segunda parte se dedica al taller y debate propiamente dichos.
www.ermua.es


Ezetz kanpaina emakumeen aurkako indarkeriaren aurrean sentsibilizazio eta debate sozialerako proiektu bat da.>
www.ermua.es

Ezetz’ es un proyecto de sensibilización y debate social en contra de la violencia contra las mujeres.
www.ermua.es


15:10-15:55: Galderak eta debatea.>
www.euskalkultura.com

15:10-15:55: Preguntas y debate.
www.euskalkultura.com


Baina ez nator horren jarraituak izan diren telebista edo Internet bidezko debate edo eztabaidei buruz hitz egiten (ez dira eta berriak, 1960an egin baitzuten Kennedy eta Nixon-ek lehenengokoa). Politikan erabiltzen diren … Irakurtzen jarraitu>
azkoina14

Pero no vengo a hablaros de los tan seguidos debates emitidos por la televisión o por internet (ya que éstos no son nuevos, el primero lo … Irakurtzen jarraitu
azkoina14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eztabai (eu)

debate (es)

Aniztasunaren inguruan, eztabai bi egunetan - Abian gara - EH11Kolore>
eh11kolore6

Dos días de debate en torno a la diversidad - Abian gara - EH11Kolore
eh11kolore6

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eztabaida (eu)

debate (es)

Ad Concordiam" Elkartearen Monografien Lehen Saria jaso zuen lana biltzen du liburuak eta 2002ko Ekonomi Itunaren negoziaketan eta sorkuntzan eztabaidarik garrantzitsuenak sortarazi zituzten hiru gaietan jartzen du arreta: euskal erakundeen presentzia Europan, 1981eko Ekonomi Itunaren alde bakarreko luzapena eta negoziaketa prozesuan parte hartu beharreko subjektu instituzionalak.>
www.conciertoeconomico1

Este libro recoge el trabajo ganador del Primer Premio de Monografías "Ad Concordiam" y se centra en las tres cuestiones que originaron los más relevantes debates en el proceso de negociación y gestación del Concierto Económico de 2002: la presencia de las Instituciones vascas en Europa, la prórroga unilateral del Concierto Económico de 1981 y los sujetos institucionales que deben participar en el proceso negociador.
www.conciertoeconomico1


Estatu barruko alderdi politiko eta politikari oso garrantzitsuek kupoari buruz izan berri duten eztabaidak agerian utzi du pertsona eta alderdi horiek ez dakitela inondik ere zer den ituna, zer den kupoa.>
www.conciertoeconomico1

El reciente debate sobre el Cupo protagonizado por partidos políticos y personalidades políticas muy importantes dentro del Estado ha mostrado el absoluto desconocimiento sobre lo que es el Concierto, lo que es el cupo, que tienen estas personas y partidos.
www.conciertoeconomico1


Foru arautegian sartzen garen kasu guztietan gertatzen den bezala atzealde politiko konstituzionalak lehen mailako garrantzia hartzen du eta, ondorioz, erabat baldintzatzen du eztabaida juridikoa.>
www.conciertoeconomico1

Como siempre que nos adentramos en la normativa foral, el trasfondo político constitucional adquiere una relevancia de primer grado, al punto que condiciona absolutamente el debate jurídico.
www.conciertoeconomico1


Gaur egun Estatu espainiarren lurralde antolakuntzari buruzko eztabaida irekian murgilduta gaude.>
www.conciertoeconomico1

En la actualidad estamos inmersos en un debate abierto sobre la organización territorial del estado español.
www.conciertoeconomico1


Galderarik zailenetakoa da, nire ustez ez gaudelako bakarrik Estatuaren lurralde antolakuntzari buruzko eztabaidaren aurrean, aldi berean autonomia erkidegoaren lurralde antolakuntzari buruzko eztabaida ere badagoelako.>
www.conciertoeconomico1

Esta es una de las preguntas más difíciles, porque además creo que no solo estamos en debate sobre la organización territorial del estado, también estamos en un debate sobre la organización territorial de la comunidad autónoma.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mahai-inguru (eu)

debate (es)

Ostiralean “Liburutegi Publikoetako irudiaren proiekzioa” hizpide izan zuten bertaratutakoek, mahai-inguru, esperientzia, kartel eta ponentzietan oinarriturik.>
www.ermua.es

En la jornada del viernes se abordó la “Proyección e imagen de la Biblioteca Pública” por medio de mesas de debate, mesas de experiencias, pósters y comunicaciones.
www.ermua.es


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


[Hitzaldien ondotik, mahai-inguruak etorri ziren Batzarreko areto nagusian, gobernuetako ordezkariak eta unibertsitate eta mundu akademikoko iritzi eta ikuspuntuak elkarren ondoran ipiniz (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Tras las intervenciones llegó el debate, al que se sumaron el punto de vista de los representantes de las diversas administraciones y del mundo universitario y académico (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com


Urteurrena ospatzeko ekitaldi ugari antolatu dituzte Sustraiakekoek: Itxaro Borda idazlearen eta Patxi Baztarrika Hizkuntz Politikarako sailburuordearen mintzaldiak, mahainguruak, afariak eta irakasle eta ikasle ohien topaketa, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Las actividades organizadas de cara al aniversario incluyen una conferencia de Patxi Baztarrika (viceconsejero de Política Lingüística) y de la escritora Itxaro Borda, debates y reencuentros entre antiguos y actuales alumnos y profesores.
www.euskalkultura.com


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mahai-inguru (eu)

debate (es)

Ostiralean “Liburutegi Publikoetako irudiaren proiekzioa” hizpide izan zuten bertaratutakoek, mahai-inguru, esperientzia, kartel eta ponentzietan oinarriturik.>
www.ermua.es

En la jornada del viernes se abordó la “Proyección e imagen de la Biblioteca Pública” por medio de mesas de debate, mesas de experiencias, pósters y comunicaciones.
www.ermua.es


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


[Hitzaldien ondotik, mahai-inguruak etorri ziren Batzarreko areto nagusian, gobernuetako ordezkariak eta unibertsitate eta mundu akademikoko iritzi eta ikuspuntuak elkarren ondoran ipiniz (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Tras las intervenciones llegó el debate, al que se sumaron el punto de vista de los representantes de las diversas administraciones y del mundo universitario y académico (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com


Urteurrena ospatzeko ekitaldi ugari antolatu dituzte Sustraiakekoek: Itxaro Borda idazlearen eta Patxi Baztarrika Hizkuntz Politikarako sailburuordearen mintzaldiak, mahainguruak, afariak eta irakasle eta ikasle ohien topaketa, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Las actividades organizadas de cara al aniversario incluyen una conferencia de Patxi Baztarrika (viceconsejero de Política Lingüística) y de la escritora Itxaro Borda, debates y reencuentros entre antiguos y actuales alumnos y profesores.
www.euskalkultura.com


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mahai-inguru (eu)

debate (es)

Ostiralean “Liburutegi Publikoetako irudiaren proiekzioa” hizpide izan zuten bertaratutakoek, mahai-inguru, esperientzia, kartel eta ponentzietan oinarriturik.>
www.ermua.es

En la jornada del viernes se abordó la “Proyección e imagen de la Biblioteca Pública” por medio de mesas de debate, mesas de experiencias, pósters y comunicaciones.
www.ermua.es


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


[Hitzaldien ondotik, mahai-inguruak etorri ziren Batzarreko areto nagusian, gobernuetako ordezkariak eta unibertsitate eta mundu akademikoko iritzi eta ikuspuntuak elkarren ondoran ipiniz (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Tras las intervenciones llegó el debate, al que se sumaron el punto de vista de los representantes de las diversas administraciones y del mundo universitario y académico (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com


Urteurrena ospatzeko ekitaldi ugari antolatu dituzte Sustraiakekoek: Itxaro Borda idazlearen eta Patxi Baztarrika Hizkuntz Politikarako sailburuordearen mintzaldiak, mahainguruak, afariak eta irakasle eta ikasle ohien topaketa, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Las actividades organizadas de cara al aniversario incluyen una conferencia de Patxi Baztarrika (viceconsejero de Política Lingüística) y de la escritora Itxaro Borda, debates y reencuentros entre antiguos y actuales alumnos y profesores.
www.euskalkultura.com


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mahai-inguru (eu)

debate (es)

Ostiralean “Liburutegi Publikoetako irudiaren proiekzioa” hizpide izan zuten bertaratutakoek, mahai-inguru, esperientzia, kartel eta ponentzietan oinarriturik.>
www.ermua.es

En la jornada del viernes se abordó la “Proyección e imagen de la Biblioteca Pública” por medio de mesas de debate, mesas de experiencias, pósters y comunicaciones.
www.ermua.es


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


[Hitzaldien ondotik, mahai-inguruak etorri ziren Batzarreko areto nagusian, gobernuetako ordezkariak eta unibertsitate eta mundu akademikoko iritzi eta ikuspuntuak elkarren ondoran ipiniz (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Tras las intervenciones llegó el debate, al que se sumaron el punto de vista de los representantes de las diversas administraciones y del mundo universitario y académico (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com


Urteurrena ospatzeko ekitaldi ugari antolatu dituzte Sustraiakekoek: Itxaro Borda idazlearen eta Patxi Baztarrika Hizkuntz Politikarako sailburuordearen mintzaldiak, mahainguruak, afariak eta irakasle eta ikasle ohien topaketa, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Las actividades organizadas de cara al aniversario incluyen una conferencia de Patxi Baztarrika (viceconsejero de Política Lingüística) y de la escritora Itxaro Borda, debates y reencuentros entre antiguos y actuales alumnos y profesores.
www.euskalkultura.com


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mahai-inguru (eu)

debate (es)

Ostiralean “Liburutegi Publikoetako irudiaren proiekzioa” hizpide izan zuten bertaratutakoek, mahai-inguru, esperientzia, kartel eta ponentzietan oinarriturik.>
www.ermua.es

En la jornada del viernes se abordó la “Proyección e imagen de la Biblioteca Pública” por medio de mesas de debate, mesas de experiencias, pósters y comunicaciones.
www.ermua.es


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


[Hitzaldien ondotik, mahai-inguruak etorri ziren Batzarreko areto nagusian, gobernuetako ordezkariak eta unibertsitate eta mundu akademikoko iritzi eta ikuspuntuak elkarren ondoran ipiniz (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Tras las intervenciones llegó el debate, al que se sumaron el punto de vista de los representantes de las diversas administraciones y del mundo universitario y académico (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com


Urteurrena ospatzeko ekitaldi ugari antolatu dituzte Sustraiakekoek: Itxaro Borda idazlearen eta Patxi Baztarrika Hizkuntz Politikarako sailburuordearen mintzaldiak, mahainguruak, afariak eta irakasle eta ikasle ohien topaketa, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Las actividades organizadas de cara al aniversario incluyen una conferencia de Patxi Baztarrika (viceconsejero de Política Lingüística) y de la escritora Itxaro Borda, debates y reencuentros entre antiguos y actuales alumnos y profesores.
www.euskalkultura.com


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mahai-inguru (eu)

debate (es)

Ostiralean “Liburutegi Publikoetako irudiaren proiekzioa” hizpide izan zuten bertaratutakoek, mahai-inguru, esperientzia, kartel eta ponentzietan oinarriturik.>
www.ermua.es

En la jornada del viernes se abordó la “Proyección e imagen de la Biblioteca Pública” por medio de mesas de debate, mesas de experiencias, pósters y comunicaciones.
www.ermua.es


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


[Hitzaldien ondotik, mahai-inguruak etorri ziren Batzarreko areto nagusian, gobernuetako ordezkariak eta unibertsitate eta mundu akademikoko iritzi eta ikuspuntuak elkarren ondoran ipiniz (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Tras las intervenciones llegó el debate, al que se sumaron el punto de vista de los representantes de las diversas administraciones y del mundo universitario y académico (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com


Urteurrena ospatzeko ekitaldi ugari antolatu dituzte Sustraiakekoek: Itxaro Borda idazlearen eta Patxi Baztarrika Hizkuntz Politikarako sailburuordearen mintzaldiak, mahainguruak, afariak eta irakasle eta ikasle ohien topaketa, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Las actividades organizadas de cara al aniversario incluyen una conferencia de Patxi Baztarrika (viceconsejero de Política Lingüística) y de la escritora Itxaro Borda, debates y reencuentros entre antiguos y actuales alumnos y profesores.
www.euskalkultura.com


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mahai-inguru (eu)

debate (es)

Ostiralean “Liburutegi Publikoetako irudiaren proiekzioa” hizpide izan zuten bertaratutakoek, mahai-inguru, esperientzia, kartel eta ponentzietan oinarriturik.>
www.ermua.es

En la jornada del viernes se abordó la “Proyección e imagen de la Biblioteca Pública” por medio de mesas de debate, mesas de experiencias, pósters y comunicaciones.
www.ermua.es


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


[Hitzaldien ondotik, mahai-inguruak etorri ziren Batzarreko areto nagusian, gobernuetako ordezkariak eta unibertsitate eta mundu akademikoko iritzi eta ikuspuntuak elkarren ondoran ipiniz (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Tras las intervenciones llegó el debate, al que se sumaron el punto de vista de los representantes de las diversas administraciones y del mundo universitario y académico (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com


Urteurrena ospatzeko ekitaldi ugari antolatu dituzte Sustraiakekoek: Itxaro Borda idazlearen eta Patxi Baztarrika Hizkuntz Politikarako sailburuordearen mintzaldiak, mahainguruak, afariak eta irakasle eta ikasle ohien topaketa, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Las actividades organizadas de cara al aniversario incluyen una conferencia de Patxi Baztarrika (viceconsejero de Política Lingüística) y de la escritora Itxaro Borda, debates y reencuentros entre antiguos y actuales alumnos y profesores.
www.euskalkultura.com


Izarren argia' filmaren proiekzio eta ondorengo mahaingurua Bartzelonako Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Proyección de ' Izarren argia' y posterior debate en la Euskal Etxea de Barcelona
www.euskalkultura.com

More examples