Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

denominar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. izendatu

    no he aprobado el examen porque de los 50 minerales solo supe denominar 20: ez dut azterketa gainditu, 50 mineraletatik 20 baino ez dudalako izendatzen jakin

  • 2  v.prnl. deitu, izena izan/eman; -i esan, iritzi

    la ciencia que estudia las plantas se denomina 'botánica': landareak aztertzen dituen zientziari 'botanika' esaten zaio

    la enfermedad que padece mi prima se denomina 'miastenia': nire lehengusinaren gaixotasunak 'miastenia' du izena

    en medicina la infección de oídos se denomina otitis: medikuntzan belarriko infekzioari otitis deritzo

    los romanos la denominaron Hispania: erromatarrek Hispania izena eman zioten

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

izendatu (eu)

denominar (es)

Gaurkotze" horren estalpean esparru handi eta erabat garrantzitsuak aurkitzen dira: bat, ekonomia itunaren tresnan gauzatzen den euskal autonomiaren ekonomia eta finantza euskarriari dagokiona (41. artikulua); eta bestea, Estatutuak "botere" bezala era esanguratsuan aintzat hartzen dituen Jatorrizko Lurralde gisa izendatutakoen antolaketaren berenezko errejimena arautzen duenean.>
www.euskomedia.org

Dos grandes y transcendentales espacios se encuentran bajo el manto de esa "actualización": uno, el concerniente al soporte económico y financiero de la autonomía vasca centrado en el instrumento del concierto económico (artículo 41); y el otro, cuando el Estatuto regula el régimen privativo de la organización de los denominados Territorios Históricos, considerados significativamente como "poderes".
www.euskomedia.org


Bederatzigarren legealdira arte Bateraezintasunen Batzordea eta Presako Legegintza, Araudia eta Gobernuaren Batzordea (gaur egun, ganberaren Araudi berriari jarraiki, Araudia eta Gobernuaren Batzorde izendatzen dena) ziren derrigorrezko Batzorde iraunkorrak.>
www.euskomedia.org

Hasta la novena legislatura, estas Comisiones permanentes de obligada existencia han sido la Comisión de Incompatibilidades y la Comisión de Urgencia Legislativa, Reglamento y Gobierno (denominada actualmente, por mor del nuevo Reglamento de la cámara, Comisión de Reglamento y Gobierno).
www.euskomedia.org


Ikerketetako emaitzak elkarte horretako hasiera baten Folk-lore Record izena eduki zuen eta eta gerora Folk-lore Journal izendatuko zen argitalpenean agertuz doaz urteen joanean, azkenean 1890ean Folklore izena behin betiko ezarri ondoren gaur arte (2008) izen horrekin jardunaz.>
www.euskomedia.org

Los resultados de sus investigaciones van apareciendo a lo largo de los años en la publicación de dicha sociedad, denominada en un principio Folk-lore Record, pasando posteriormente a Folk-lore Journal, para establecerse finalmente con el de Folklore en 1890 y manteniéndose hasta el día de hoy (año 2008).
www.euskomedia.org


Gaurregun forma horri beste batzuk gehitu izan zaizkio, nazio-anitzeko estatuak, estatu-azpiko nazioak (agian erregio-nazioa hitzaz izenda dezakeguna), estatuanitzeko nazio-estatua; estaturik gabeko edo berezko estaturik gabeko nazioa.>
www.euskomedia.org

Hoy en día, a dicha forma se le han añadido otras como: estados plurinacionales, naciones subestatales (tal vez la que pudiéramos denominar con el término región-nación), estado-nación pluriestatal; nación sin estado propio o sin estado.
www.euskomedia.org


Eskulangintza bezala izenda dezakegu egurretik, burdinatik eta harritik eratorritakoa ere.>
www.euskomedia.org

De artesanía podemos denominar a la derivada de la madera, del hierro y de la piedra.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago