nombrar (es)

Bereibilbidean jarraituz, azken urteotan hainbat eleberri arrakastatsuargitaratu ditu, adibidez: ‘La voz de Lug’, ‘La hija de la luna’,‘Antxo III Nagusia’, ‘El verdugo de Dios’, ‘El jardín de la Oca’, ‘LaFlor de Argoma’, ‘Placeres Reales, Reyes, Reinas, Sexo y Cocina’ eta ‘Ala sombra del templo’. Azken lan horretan Adriano Utrech Kardinala AitaSantu izendatu zutenean Gasteizen bizi zen giroa deskribatzen du etabertan, Santa Maria Katedrala, artean Santa María Kolegiata zenean,protagonista da.>
www.catedralvitoria.com

Su carrera se ha completado en los últimos años con lapublicación de otras exitosas novelas como ‘La voz de Lug’, ‘La hija dela luna’, ‘Antxo III Nagusia’, ‘El verdugo de Dios’, ‘El jardín de laOca’, ‘La Flor de Argoma’, ‘Placeres Reales, Reyes, Reinas, Sexo yCocina’ o ‘A la sombra del templo’, historia que recrea el ambiente quevivió Vitoria durante los días en los que el Cardenal Adriano de Utrechfue nombrado Papa estando en la ciudad, y en la que tiene un papelprotagonista la Catedral de Santa María, entonces Colegiata de SantaMaría.
www.catedralvitoria.com

2009. urteko amaieran Eusko Jaurlaritzaren Enplegu eta Gizarte Gaietako Saileko Gizarteratzeko zuzendaria izendatu izan zen. Atzo, Jaurlaritzaren Kontseiluak izendatu zituen Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko zuzendari berria Javier Ramos eta lagunduko dioten zuzendariak.>
www.ermua.es

A finales de 2009 fue nombrado Director de Inclusión Social del Gobierno Vasco, cargo que ostentaba hasta ayer martes 28 en el que el consejo de gobierno ha nombrado a los directores que acompañarán al nuevo director general del Servicio Vasco de Empleo Lanbide.
www.ermua.es

Pedro Sánchez lankide ohia, Lanbide erakundearen Enplegurako Prestakuntzako zuzendaria izendatuta>
www.ermua.es

Nuestro excompañero Pedro Sánchez, nombrado Director de Formación para el Empleo de Lanbide
www.ermua.es

Hauteskunde-mahai bakoitzeko bederatzi pertsona izendatu dira, postu bakoitzeko titularrak –mahaiburua eta 1. eta 2. bokalak- eta horientzat ordezko beste bi pertsona hain zuzen ere.>
www.ermua.es

Por cada una de las mesas se han designado y nombrado nueve personas, un titular y dos suplentes por cada uno de los puestos -presidente/a, 1er y 2do vocal-.
www.ermua.es

Zinpeko itzulpengintza: Atzerri Arazoetako Ministerioak izendatu duen zinpeko interprete batek egindako itzulpenak, ofizialtzat jotzen direnak; itzulpenean zinpeko interpretearen zigilua eta sinadura agertzen da, eta horren bidez, dokumentuaren edukiaren eta itzulpenaren zehaztasunaren fede publikoa ematen du>
www.ermua.es

La traducción jurada es la traducción de carácter oficial de un documento realizada por un/a Intérprete Jurado nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores, en la que figura el sello y la firma del/de la intérprete jurado, dando fe pública del contenido del documento y de la fidelidad de la traducción
www.ermua.es

designar (es)

Estatuko ordezkariak dira Ogasun Ministroa (Estatuko ordezkaritzaren presidentea), Ministerio horretako goi karguak eta beste arlotako Ministroak, horretarako izendatzen badituzte.>
www.conciertoeconomico1

Ésta, por su parte, se ha integrado por el Ministro de Hacienda, presidente de la delegación estatal, altos cargos de este Ministerio y Ministros de otros ramos designados al efecto.
www.conciertoeconomico1

Orain arte, Foru Aldundietako ordezkaritza Lurralde Historikoen Ahaldun Nagusientzat izan ohi da; Eusko Jaurlaritzaren ordezkarien artean, ostera, Ogasun eta Finantza Sailburua, Batzordekide izendatzen den Eusko Jaurlaritzaren beste Sailburu bat eta Ogasun eta Finantza Sailburuordea izan dira. Ogasun eta Finantza Sailburua euskal ordezkaritzaren presidentea da eta Sailburuordea Batzordearen idazkaria, Estatuko ordezkarien artean zeregin berdinetarako izendatu den kidearekin batera.>
www.conciertoeconomico1

Ha sido costumbre hasta la fecha que la representación de las Diputaciones Forales haya sido atribuida a los propios Diputados Generales de los Territorios Históricos mientras que la del Gobierno Vasco se haya integrado por el Consejero de Hacienda y Finanzas, que ha asumido la presidencia de la delegación vasca, otro Consejero del Gobierno Vasco designado al efecto y por el Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que ejerce de secretario de la Comisión, función compartida con el designado al mismo fin por parte de la delegación estatal.
www.conciertoeconomico1

Hauteskunde-mahai bakoitzeko bederatzi pertsona izendatu dira, postu bakoitzeko titularrak –mahaiburua eta 1. eta 2. bokalak- eta horientzat ordezko beste bi pertsona hain zuzen ere.>
www.ermua.es

Por cada una de las mesas se han designado y nombrado nueve personas, un titular y dos suplentes por cada uno de los puestos -presidente/a, primer y segundo vocal-.
www.ermua.es

Hauteskunde-mahai bakoitzeko bederatzi pertsona izendatu dira, postu bakoitzeko titularrak –mahaiburua eta 1. eta 2. bokalak- eta horientzat ordezko beste bi pertsona hain zuzen ere.>
www.ermua.es

Por cada una de las mesas se han designado y nombrado nueve personas, un titular y dos suplentes por cada uno de los puestos -presidente/a, 1er y 2do vocal-.
www.ermua.es

Alkateak izendatu eta hautatzen ditu Tokiko Gobernu Batzordea osatzen duten kideen artean.>
www.ermua.es

Son designados/as y apartados/as libremente por el/la Alcalde/sa de entre los/as miembros de la Junta de Gobierno Local.
www.ermua.es

elegir (es)

Vitoria-Gasteiz,2009ko irailaren XX-(e)an.- Santa Maria Katedrala zaharberritzekoproiektua Espainiako turismoaren arloko berrikuntza eredu izendatu duteeta TVEk herrialde honen aurrerakuntzak eta garapena erakusteko egitenari den kapituluetako baten protagonista izateko aukeratu du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 23 de septiembrede 2009.- La restauración de la Catedral de Santa María hasido elegida proyecto referente en innovación turística en España paraprotagonizar uno de los capítulos que TVE está rodando para mostrar losavances y el desarrollo que está viviendo el país en la actualidad.
www.catedralvitoria.com

Boto-kopuru handiena lortu duten hautagaiak hautetsi izendatuko dira, biztanleen arabera hautatzea dagokion zinegotzi kopurua osatu arte.>
www.eudel.net

Serán proclamados electos aquellos candidatos que obtengan mayor número de votos hasta completar el número total de concejales a elegir en función de la población.
www.eudel.net

Aurrekoa gorabehera, boto guztien lau bosten lortzen duen edozein hautagai-zerrendako kideak hautatuko dira; horri dagokionez, zerrendaburua lehendakari izendatuko dute; 1. eta 2. lehendakariordeak, berriz, zerrenda horretako bigarren eta hirugarren pertsonak izango dira.>
www.eudel.net

No obstante lo anterior, resultarán elegidos los miembros de cualquier candidatura que obtenga las cuatro quintas partes de los votos totales, siendo elegido Presidente o Presidenta el o la cabeza de la lista y Vicepresidentes o Vicepresidentas 1.º y 2.º la segunda y tercera persona de la misma.
www.eudel.net

1623an Zuberoako Silvieteko (tokiko ordezkarien asanblada) sindiko izendatu zuten, eta apaiz eta nobleziari aurre egin behar izan zien.>
www.euskomedia.org

En 1623 es elegido síndico del Silviet de Zuberoa, chocando con el clero y la nobleza.
www.euskomedia.org

Baserri-jabeek batzarrean bilduz, urtero Biltzarrean hautatutako izateaz gain herriaren ordezkari adierazgarria zen sindikoaren deialdiari erantzuteko ere herriko batzar nagusian parte hartzeko agintari bat edo bi izenda zitzaketen.>
www.euskomedia.org

Los dueños de caserío reunidos en asamblea designaban también, para responder a la convocatoria del síndico que era el agente representativo del país, elegido en principio cada año en Biltzar, uno o dos mandatarios para participar en el junta general del país.
www.euskomedia.org

denominar (es)

Gaurkotze" horren estalpean esparru handi eta erabat garrantzitsuak aurkitzen dira: bat, ekonomia itunaren tresnan gauzatzen den euskal autonomiaren ekonomia eta finantza euskarriari dagokiona (41. artikulua); eta bestea, Estatutuak "botere" bezala era esanguratsuan aintzat hartzen dituen Jatorrizko Lurralde gisa izendatutakoen antolaketaren berenezko errejimena arautzen duenean.>
www.euskomedia.org

Dos grandes y transcendentales espacios se encuentran bajo el manto de esa "actualización": uno, el concerniente al soporte económico y financiero de la autonomía vasca centrado en el instrumento del concierto económico (artículo 41); y el otro, cuando el Estatuto regula el régimen privativo de la organización de los denominados Territorios Históricos, considerados significativamente como "poderes".
www.euskomedia.org

Bederatzigarren legealdira arte Bateraezintasunen Batzordea eta Presako Legegintza, Araudia eta Gobernuaren Batzordea (gaur egun, ganberaren Araudi berriari jarraiki, Araudia eta Gobernuaren Batzorde izendatzen dena) ziren derrigorrezko Batzorde iraunkorrak.>
www.euskomedia.org

Hasta la novena legislatura, estas Comisiones permanentes de obligada existencia han sido la Comisión de Incompatibilidades y la Comisión de Urgencia Legislativa, Reglamento y Gobierno (denominada actualmente, por mor del nuevo Reglamento de la cámara, Comisión de Reglamento y Gobierno).
www.euskomedia.org

Ikerketetako emaitzak elkarte horretako hasiera baten Folk-lore Record izena eduki zuen eta eta gerora Folk-lore Journal izendatuko zen argitalpenean agertuz doaz urteen joanean, azkenean 1890ean Folklore izena behin betiko ezarri ondoren gaur arte (2008) izen horrekin jardunaz.>
www.euskomedia.org

Los resultados de sus investigaciones van apareciendo a lo largo de los años en la publicación de dicha sociedad, denominada en un principio Folk-lore Record, pasando posteriormente a Folk-lore Journal, para establecerse finalmente con el de Folklore en 1890 y manteniéndose hasta el día de hoy (año 2008).
www.euskomedia.org

Gaurregun forma horri beste batzuk gehitu izan zaizkio, nazio-anitzeko estatuak, estatu-azpiko nazioak (agian erregio-nazioa hitzaz izenda dezakeguna), estatuanitzeko nazio-estatua; estaturik gabeko edo berezko estaturik gabeko nazioa.>
www.euskomedia.org

Hoy en día, a dicha forma se le han añadido otras como: estados plurinacionales, naciones subestatales (tal vez la que pudiéramos denominar con el término región-nación), estado-nación pluriestatal; nación sin estado propio o sin estado.
www.euskomedia.org

Eskulangintza bezala izenda dezakegu egurretik, burdinatik eta harritik eratorritakoa ere.>
www.euskomedia.org

De artesanía podemos denominar a la derivada de la madera, del hierro y de la piedra.
www.euskomedia.org

llamar (es)

Baina karlisten gorroto errukigabe guztia txapelgorriekin grinatzen zen, "peseteros" izendatzen ziren soldatadun aberkidez batez ere eratutako talde anitza.>
www.euskomedia.org

Pero aquéllos con los que el odio implacable de los carlistas se ensañaba era con los txapelgorris, cuerpo heterogéneo constituido principalmente por compatriotas a sueldo llamados por ello "peseteros".
www.euskomedia.org

Frai Bartolome Santa Teresakoak (1816:137) arin aringa ematen du, dantza izendatzeko erabiltzen duela oso ziur ez gauden arren.>
www.euskomedia.org

Fray Bartolomé de Santa Teresa (1816:137) le llama arin-aringa, aunque no estemos muy seguros de que lo utilice para nombrarla.
www.euskomedia.org

Naziek izendatu zuten Gleichschaltung, gizarte berdintasunerako organoek, Estatuaren elkarte-engranajean pertsona oro integratzen zuena>
www.euskomedia.org

Lo que los nazis llamaron el Gleichschaltung (organismos de igualación social) que integraba a toda persona en el engranaje asociativo del Estado
www.euskomedia.org

Egun eskulangintzaz ezagutu eta izendatzen dugunaren kasua da.>
www.euskomedia.org

Es el caso de lo que hoy llamamos y conocemos por artesanía.
www.euskomedia.org

Horrela, 1857ko urriaren 9an Baionan, Luis Luciano de Bonaparteren lehendakaritzapean azaroaren 12ra arte iraun zuen Bilbo, Araba eta Iruñerako ikasketa-bidaiadun Eusko Ikaskuntzen Lehenbiziko Kongresu bezala izendatu dezakeguna inauguratu zen.>
www.euskomedia.org

Así, el 9 de octubre de 1857 se inauguró en Baiona, bajo la presidencia de Luis Luciano Bonaparte, lo que podría llamarse el Primer Congreso de Estudios Vascos, con viajes de estudios a Pamplona, Álava y Bilbao que duran hasta el 12 de noviembre.
www.euskomedia.org

citar (es)

Caro Barojak karistioen mugetan Ptolomeok jada izendatutako Gabalaika toponimoa aipatzen du.>
www.euskomedia.org

Caro Baroja señala el topónimo citado ya por Ptolomeo Gabalaika en los lindes caristios.
www.euskomedia.org

Hortaz, zerrendatutako aginduak bete ahal izateko, Ibarraundik ondoren izendatzen diren oinarrizko zerbitzuak eskaini beharko ditu:>
www.euskonews.com

Por ello, en aras de cumplir las citadas funciones, Ibarraundi se propone ofrecer los siguientes servicios fundamentales:
www.euskonews.com

fijar (es)

1. Eskolak berak izendatutako erakundeetan ordaindu behar dira prezio publikoak.>
www.donostia.org

1. El pago de los diversos precios públicos se efectuará en las instituciones fijadas por la Escuela.
www.donostia.org

Zer lehentasun ezarri zenituen museoko zuzendari izendatu zintuztenean?>
www.euskonews.com

¿Qué prioridades se fijó nada más hacerse responsable del museo?
www.euskonews.com

asignar (es)

Afal ostean berriz ere Beñatek gure oheari buruz galdetzen du eta gu baina lehentxeago iritsi diren bi neska Alemanei eman dizkiotela esan diote, guretzako izendatuak bazeuden ere.>
www.capraalpina10

Después de cenar Beñat vuelve a preguntar por nuestras camas y le contestan que se las han asignado a dos chicas Alemanas que han llegado un poco antes que nosotros.
www.capraalpina10

Izendatu gabekoak>
beasainMerged2col

Sin asignar
beasainMerged2col

Ospakizunetan, Azokaren erabilera horretarako izendatutako lekura mugatuko da, zehazki erdi-erdian larunbatetan baserritarrentzako gordetako lekuan.>
bergara12

Las celebraciones se realizarán en el lugar asignado para este fin, justamente en el centro del mercado, en el lugar reservado los sábados para los/las baserritarras.
bergara12

Eraikigarritasun haztatua: Lurrralde-eremu baten eraikigarritasun haztatua ateratzeko, lehengo biderketa hau egin behar da: erabilera bakoitzaren eraikigarritasun urbanistikoa bider —bertako beste erabilerak ikusita— erabilera horri izendatu zaion ponderazio- edo homogeneizazio-koefizientea.>
vergara15

c) Edificabilidad ponderada: Se entiende por edificabilidad ponderada de un ámbito territorial la suma de los productos resultantes de multiplicar la edificabilidad urbanística de cada uso por el coeficiente de ponderación u homogeneización que se le asigna en relación con los otros usos del mismo ámbito.
vergara15

Lehendakariaren maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatu zituen. Dekretu horren 15. artikuluak Kultura Sailari, besteak beste, honako hauen inguruko egitekoak izendatu zizkion: hizkuntza politika eta euskararen sustapena.>
www.euskara.euskadi.net

El artículo 15 del Decreto 4/2009, de 8 de mayo del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, asignó al Departamento de Cultura, entre otras, las relativas a la política lingüística y la promoción del euskera.
www.euskara.euskadi.net

nominal (es)

Ibilgetutako Zorraren zenbateko izendatuak eskatzen den gordailuaren zenbatekoaren % 100 edo gehiago balio behar du eta, ibilgetzea egiten den datan, haren gauzatze-balioak eskatzen den gordailuaren % 105 edo gehiago balio behar du.>
www.tesoro.es

El importe nominal de la Deuda inmovilizada ha de ser igual o superior al 100% de la cuantía del depósito exigido y tener, en la fecha de la inmovilización, un valor de realización igual o superior al 105% de la cuantía del depósito exigido.
www.tesoro.es

Era berean, “Banco de España” Espainiako Bankuak harpidetutako zenbateko nominala eta Altxorrean sartu beharreko zenbateko efektiboa zehazten diren frogagiri egiaztagarria eman beharko die eskaintzak Banku horretan zuzenean aurkeztu zituzten guztiei. Horrez gain, esleitutako Zorrari dagozkion idazpenak eskaintzak aurkeztu zituenak izendatutako Erakunde Kudeatzailearen hirugarren batzuen kontuetan jarriko ditu.>
www.tesoro.es

Asimismo, el Banco de España deberá entregar el resguardo acreditativo del importe nominal suscrito y del importe efectivo a ingresar en el Tesoro a quienes presentaron sus ofertas directamente en este Banco, y situará las anotaciones correspondientes a la Deuda adjudicada en las cuentas de terceros de la Entidad Gestora designada por quien presentó las ofertas.
www.tesoro.es

nominal (es)

Ibilgetutako Zorraren zenbateko izendatuak eskatzen den gordailuaren zenbatekoaren % 100 edo gehiago balio behar du eta, ibilgetzea egiten den datan, haren gauzatze-balioak eskatzen den gordailuaren % 105 edo gehiago balio behar du.>
www.tesoro.es

El importe nominal de la Deuda inmovilizada ha de ser igual o superior al 100% de la cuantía del depósito exigido y tener, en la fecha de la inmovilización, un valor de realización igual o superior al 105% de la cuantía del depósito exigido.
www.tesoro.es

Era berean, “Banco de España” Espainiako Bankuak harpidetutako zenbateko nominala eta Altxorrean sartu beharreko zenbateko efektiboa zehazten diren frogagiri egiaztagarria eman beharko die eskaintzak Banku horretan zuzenean aurkeztu zituzten guztiei. Horrez gain, esleitutako Zorrari dagozkion idazpenak eskaintzak aurkeztu zituenak izendatutako Erakunde Kudeatzailearen hirugarren batzuen kontuetan jarriko ditu.>
www.tesoro.es

Asimismo, el Banco de España deberá entregar el resguardo acreditativo del importe nominal suscrito y del importe efectivo a ingresar en el Tesoro a quienes presentaron sus ofertas directamente en este Banco, y situará las anotaciones correspondientes a la Deuda adjudicada en las cuentas de terceros de la Entidad Gestora designada por quien presentó las ofertas.
www.tesoro.es

nominal (es)

Ibilgetutako Zorraren zenbateko izendatuak eskatzen den gordailuaren zenbatekoaren % 100 edo gehiago balio behar du eta, ibilgetzea egiten den datan, haren gauzatze-balioak eskatzen den gordailuaren % 105 edo gehiago balio behar du.>
www.tesoro.es

El importe nominal de la Deuda inmovilizada ha de ser igual o superior al 100% de la cuantía del depósito exigido y tener, en la fecha de la inmovilización, un valor de realización igual o superior al 105% de la cuantía del depósito exigido.
www.tesoro.es

Era berean, “Banco de España” Espainiako Bankuak harpidetutako zenbateko nominala eta Altxorrean sartu beharreko zenbateko efektiboa zehazten diren frogagiri egiaztagarria eman beharko die eskaintzak Banku horretan zuzenean aurkeztu zituzten guztiei. Horrez gain, esleitutako Zorrari dagozkion idazpenak eskaintzak aurkeztu zituenak izendatutako Erakunde Kudeatzailearen hirugarren batzuen kontuetan jarriko ditu.>
www.tesoro.es

Asimismo, el Banco de España deberá entregar el resguardo acreditativo del importe nominal suscrito y del importe efectivo a ingresar en el Tesoro a quienes presentaron sus ofertas directamente en este Banco, y situará las anotaciones correspondientes a la Deuda adjudicada en las cuentas de terceros de la Entidad Gestora designada por quien presentó las ofertas.
www.tesoro.es

nominal (es)

Ibilgetutako Zorraren zenbateko izendatuak eskatzen den gordailuaren zenbatekoaren % 100 edo gehiago balio behar du eta, ibilgetzea egiten den datan, haren gauzatze-balioak eskatzen den gordailuaren % 105 edo gehiago balio behar du.>
www.tesoro.es

El importe nominal de la Deuda inmovilizada ha de ser igual o superior al 100% de la cuantía del depósito exigido y tener, en la fecha de la inmovilización, un valor de realización igual o superior al 105% de la cuantía del depósito exigido.
www.tesoro.es

Era berean, “Banco de España” Espainiako Bankuak harpidetutako zenbateko nominala eta Altxorrean sartu beharreko zenbateko efektiboa zehazten diren frogagiri egiaztagarria eman beharko die eskaintzak Banku horretan zuzenean aurkeztu zituzten guztiei. Horrez gain, esleitutako Zorrari dagozkion idazpenak eskaintzak aurkeztu zituenak izendatutako Erakunde Kudeatzailearen hirugarren batzuen kontuetan jarriko ditu.>
www.tesoro.es

Asimismo, el Banco de España deberá entregar el resguardo acreditativo del importe nominal suscrito y del importe efectivo a ingresar en el Tesoro a quienes presentaron sus ofertas directamente en este Banco, y situará las anotaciones correspondientes a la Deuda adjudicada en las cuentas de terceros de la Entidad Gestora designada por quien presentó las ofertas.
www.tesoro.es