Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

despreciar

Share:

  • 1  v.tr. [tratar con desprecio] erdeinatu, mespretxatu, arbuiatu, gutxietsi, destaina egin

    no ha sido mi intención despreciar a nadie: ez dut inor mespretxatu nahi izan

  • 2  v.tr. [desestimar] baztertu, aintzat ez hartu

    no hay que despreciar esa posibilidad: ez dugu aukera hori baztertu behar

  • 3  v.tr. [rechazar] arbuiatu, muzin egin

    despreciaron la comida que les dimos: eman genien janaria arbuiatu zuten

*Examples are automatically obtained from dabilena

arbuiatu (eu)

despreciar (es)

Esate baterako, hemen badira egunkari batzuk, Bilbon edo Bizkaian sortuak, eta bertoko euskara ezta Bizkairako egindako edizioetan ere erabiltzen ez dutenak. Bizkaiko errealitate linguistikoa ia arbuiatu egin da.>
www.euskonews.com

Hay algunos periódicos de Bilbao y de Bizkaia que ni tan siquiera en las ediciones provinciales emplean el vizcaíno, como si despreciaran la realidad lingüística de Bizkaia.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxietsi (eu)

despreciar (es)

Nik estimu handitan dauzkat politikariak, eta ez naiz inola ere politikoaren jarduera gutxiesten duen oraingo joera horretakoa, politikaria horretan etekina ateratzeko bakarrik dagoelako iritzi horretakoa.>
www.euskonews.com

Yo valoro mucho a los políticos, y no participo de esa tendencia que hay ahora de despreciar la actividad del político, pensando que el político está ahí sólo para beneficiarse.
www.euskonews.com


Abortu-legearen erreforma ultrakontserbadorea da, eta eliza katolikoaren buruekin batera diktatu dute. Gure bizitza eta gorputzen gaineko erabakia kentzen digu; umiliatu eta gutxietsi egiten gaitu, ama izatera bortxatuz.>
komiteinternazionalistak5

Esta reforma de la ley del aborto, ultraconservadora y dictada por los poderes de la iglesia católica, nos niega derecho a decidir sobre nuestras vidas y nuestros cuerpos, nos humilla y desprecia al obligarnos a ser madres contra nuestra voluntad.
komiteinternazionalistak5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mespretxatu (eu)

despreciar (es)

Badira, bai, “neurrira egindako historiak”, eta horixe ziren, esate baterako, erregeen kronikak; baina Historia egiteko era horrek arrakasta laburra dakarkio egileari, Historia hori mespretxatu egiten da gero.>
www.euskonews.com

Es verdad que hay “historias a la carta”, y eso eran, por ejemplo, las crónicas de los reyes, pero esa forma de hacer Historia tiene un éxito momentáneo para su autor, pero con los años se desprecia.
www.euskonews.com


EAJ eta PSE Kirol Txartela Soziala duten Donostiako 1.700 familiak mespretxatzen eta diskriminatzen ari dira.>
www.lab18

PNV y PSE están despreciando y discriminando a las 1.700 familias donostiarras que tienen una Kirol Txartela Social, unas 4.000 personas que van a ver sus derechos vulnerados por unos políticos que solo piensan en sus intereses y pretenden ocultar la realidad que padece una buena parte de la ciudadanía.
www.lab18


Lehendakari Jauna, hau egiten duenak erreformak eta negoziazio kolektiboaren estatalizazioa bultzatzen ditu, eta euskal esparrua mespretxatzen.>
www.lab18

Quien hace esto, Sr Lehendakari, apoya la la estatalización de la negociación colectiva y desprecia el ámbito vasco.
www.lab18

More examples