gutxietsi, gutxiets, gutxiesten

despreciar (es)

Nik estimu handitan dauzkat politikariak, eta ez naiz inola ere politikoaren jarduera gutxiesten duen oraingo joera horretakoa, politikaria horretan etekina ateratzeko bakarrik dagoelako iritzi horretakoa.>
www.euskonews.com

Yo valoro mucho a los políticos, y no participo de esa tendencia que hay ahora de despreciar la actividad del político, pensando que el político está ahí sólo para beneficiarse.
www.euskonews.com

Abortu-legearen erreforma ultrakontserbadorea da, eta eliza katolikoaren buruekin batera diktatu dute. Gure bizitza eta gorputzen gaineko erabakia kentzen digu; umiliatu eta gutxietsi egiten gaitu, ama izatera bortxatuz.>
komiteinternazionalistak5

Esta reforma de la ley del aborto, ultraconservadora y dictada por los poderes de la iglesia católica, nos niega derecho a decidir sobre nuestras vidas y nuestros cuerpos, nos humilla y desprecia al obligarnos a ser madres contra nuestra voluntad.
komiteinternazionalistak5

menospreciar (es)

Errepertorio zabala du, gainontzeko lurraldeak gutxietsi gabe, batez ere dantza nafarrez, bizkaitarrez eta gipuzkoarrez osatua.>
www.euskomedia.org

Goza de un amplio repertorio, basado principalmente en danzas navarras, vizcaínas y guipuzcoanas, sin menospreciar el resto de provincias.
www.euskomedia.org

Herri-dantzak inoiz ere ez dira gutxietsi behar, funtsean balletaren oinarri berberak dituztelako, azaleratzeko moduak eta egoerak desberdinak diren arren.>
www.euskonews.com

No hay que menospreciar nunca los bailes populares, porque son la misma esencia modelada en tonos, en circunstancias diferentes.
www.euskonews.com

Ez dut uste Internetekin edo sare sozialekin kazetariaren eginkizuna gutxietsi denik.>
www.euskonews.com

No creo que la llegada de Internet o las redes sociales haya menospreciado la figura del periodista.
www.euskonews.com

Ez du esan nahi besteen lana gutxiesten duenik.>
www.euskonews.com

Ello no quiere decir que menosprecie el trabajo de los demás.
www.euskonews.com

Artea zela, baina gutxietsitako artea, horrek erakarri ninduen.>
www.euskonews.com

Lo que me atrajo es que era un arte, pero un arte menospreciado.
www.euskonews.com

subestimar (es)

Altuera, gerturatze luze eta pitzaduraz beteriko zeharkatu beharreko glaziarrak, inolaz ere ezin ditugu gutxietxi.>
www.capraalpina10

Su altura, una larga aproximación y un recorrido glaciar con algunas grietas hacen que no debamos subestimarla.
www.capraalpina10

Edonola ere, legatzaren hazkuntza gutxietsita baldin badago, stockaren neurria dezente txikiagoa izango dela espero da, eta, arrantza-hilkortasuna, berriz, dezente handiagoa. Berrikusi egin behar lirateke gaur egun erabiltzen diren arretaren erreferentzia-puntuak.>
www.arrantza.net

En cualquier caso si el crecimiento de la merluza está subestimado, se espera que el tamaño del stock sea bastante menor, la mortalidad pesquera bastante mayor y los puntos de referencia de precaución utilizados actualmente deberían ser revisados.
www.arrantza.net

Harrapaketa ofizialak gutxietsita daudela uste da, ezin baita jakin bazterkin-kopuruak zein diren.>
www.arrantza.net

Las capturas oficiales se consideran subestimadas debido al desconocimiento que hay sobre los descartes que se realizan.
www.arrantza.net