Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

destinar

Share:

  • 1  v.tr. zuzendu, -rako/-tzat gorde, bereizi

    destinarán parte del presupuesto a los parados: langabeei zuzendua egongo da aurrekontuaren zati bat

    destina parte de su sueldo a los parados: soldataren zati bat langabeentzako gordetzen du

  • 2  v.tr. bidali, igorri; lanpostua/lantokia halako tokian eman, destinatu

    le han destinado a Valencia: Valentziara bidali dute

*Examples are automatically obtained from dabilena

bereizi (eu)

destinar (es)

Salbuespen gisa, sustapen bakoi­tzeko zozketatik etxe­bizi­tza kopuru bat bereiztea erabaki daiteke, Udalak beharrizan sozialei alokairu tutelatuen bidez edo prekarioan lagata eran­tzuna eman diezaien. Hori guztia bizilekua berriro har­tzeko eskubideari kalterik egin gabe; horretarako etxe­bizi­tzak ez dira zozketatuko.>
www.eskoriatza.net

Excepcionalmente podrá acordarse, en la convocatoria de sorteos, la exclusión de los sorteos de cada promoción de un número determinado de viviendas para atender por parte del Ayuntamiento necesidades sociales a través del alquiler tutelado o cesión en precario, todo ello sin perjuicio de los casos de derechos de realojo, cuyas viviendas destinadas a tal fin no serán objeto de sorteo.
www.eskoriatza.net


Erabilera orokorrak dira lurraldearen gune edo zati batzuetarako bereizten eta ezartzen diren erabilera esklusiboak edo nagusiak.>
bergara12

Los usos globales son los usos exclusivos o predominantes diferenciados a los que se destinan diversas partes o zonas del territorio.
bergara12


Plan Orokorrak, hiri-lurzorua eta lurzoru urbanizagarria kalifikatzerakoan, honako erabilerak bereiziko ditu: bizitegikoa, jarduera ekonomikokoa, edo ekipamendu, dotazio eta zerbitzutarakoa.>
vergara15

El Plan General califica el suelo urbano y urbanizable, atendiendo a los distintos usos, en residencial, de actividades económicas, y destinado a equipamientos, dotaciones y servicios.
vergara15


Indarreko Arau Subsidiarioek bi Exekuzio-Unitate bereizten dituzte, EU-47.1 eta EU-47.2, guztira 14 etxebizitza eraikitzeko. Gaur egun bukatuta daude.>
vergara15

Las Normas Subsidiarias vigentes delimitan dos Unidades de Ejecución, la U.E.-47.1 y U.E.-47.2, destinadas a la construcción de un total de 14 viviendas que se encuentran finalizadas en la actualidad.
vergara15


Hirugarren sektoreko, baimendutako industrietako eta dotazio zein ekipamenduko erabileretarako lokaletan, jendearentzako arreta-gunea bereizi beharko da. Gune horretan honako gela guztiak sartzen dira: merkataritzako hartu-emana gertatzen den tokia, jendeak produktuak hartzeko edo gestioak egiteko tokia, hala nola, mostradoreak, bitrinak, etab., edo langileak zein jendea egoteko edo pasatzeko tokia.>
vergara15

En los locales destinados a usos terciarios, usos industriales autorizados y usos dotacionales y de equipamiento se distingue, el área de atención al público, que incluye todas las piezas en las que se produce el intercambio comercial o en las que el público accede a los productos o a la realización de gestiones, tales como mostradores, vitrinas etc., o a la estancia y paso de trabajadores y público.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

destinatu (eu)

destinar (es)

2010. urtean zehar garatuko diren jardueretarako diruz lagun daitekeen aurrekontuaren % 75erainoko diru-laguntza emango da; ebazpen honetarako destinatutako zenbateko guztizkoaren % 7 baino gehiago ez da destinatutako proiektu baterako; salbu eta, onartutako proiektu kopurua, euren interesa eta eurak diruz laguntzera destinatutako gehieneko aurrekontua direla-eta, zilegi bada proiektuaren % 75 diruz laguntzea, zenbateko guztizkoaren % 7ko muga barik>
www.euskadi.net

Se subvencionará hasta el 75% del presupuesto subvencionable para las actividades a desarrollar en el curso del año 2010. Para un mismo proyecto no podrá destinarse más del 7% del importe global destinado a la presente Resolución; salvo que el número de proyectos aprobados, el interés de los mismos y el presupuesto máximo destinado a subvencionar dichos proyectos, permitiese subvencionar el 75% del proyecto sin la limitación del 7% del importe global.
www.euskadi.net


Donostian bizitegi-erabilerara destinatutako etxebizitza edo lokal baten jabea edo maizterra izatea.>
www.donostia.org

Ser propietario o inquilino de alguna vivienda o local destinado a uso residencial en Donostia-San Sebastián.
www.donostia.org


1932an institutuko oposizioak gainditu zituen Angelak eta Huelvara destinatua izan zen. Bere lantoki berrira joan baino lehen Juliorekin ezkondu egin zen.>
www.euskonews.com

En 1932 aprobó unas oposiciones y fue destinada a Huelva, pero antes de partir hacia su nueva oficina contrajo matrimonio con Julio.
www.euskonews.com


Eusko Jaurlaritzak enpresentzat sustatzen dituen Merkataritzaren sektorera destinatutako laguntzen deialdia.>
www.industria.ejgv.euskadi.net

Convocatoria de Ayudas destinadas al sector del Comercio que promueve el Gobierno Vasco dirigidas a las empresas.
www.industria.ejgv.euskadi.net

More examples