Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

detener

Share:

  • 1  v.tr. gelditu, geldiarazi, baratu

    menos mal que alguien detuvo el tren, porque si no habría pillado a aquel muchacho: eskerrak norbaitek trena geldiarazi zuen, bestela mutikoa harrapatuko zuen eta

  • 2  v.tr. atxilotu, atzeman

    la policía detuvo a dos mujeres: poliziak bi emakumezko atxilotu zituen

  • 3  v.prnl. gelditu, baratu

    el autobús se detiene delante de aquel banco: autobusa banketxe horren aurrean gelditzen da

  • 4  v.prnl. luzatu

    me detuve mucho recogiendo la casa y perdí el autobús: asko luzatu nintzen etxea jasotzen eta autobusa galdu nuen

*Examples are automatically obtained from dabilena

atxilotu (eu)

detener (es)

Udaltzainek atzo atxilotutako emakumea, epaileak Donostiako psikiatri unitatean sartzeko agindu du>
www.ermua.es

La Policía Municipal detiene a una mujer, que por orden del juez/a ingresa en la planta psiquiátrica de Donosti
www.ermua.es


Gaur egun atxilotuen gela hori ez zen ezertarako ere erabiltzen, Udaltzaingoak Eibarko Ertzaintzaren polizia etxean entregatu eta uzten baititu atxilotutako pertsonak, bertan zaindu ditzaten. Azken urteetan, hori egitea da zabaldu eta nagusitu den joera da eskualdeko udaltzaingo guztien artean.>
www.ermua.es

Actualmente dicha dependencia no se está usando para ningún cometido, puesto que la Policía Municipal entrega las personas detenidas en la comisaría de la Ertzantza en Eibar, para su custodia, tal y como lo hacen la mayoría de las localidades de la comarca.
www.ermua.es


Urte horretan Udaltzainek beste lau pertsona atxilotu zituzten, aurrekoaren kopuru bera.>
www.ermua.es

Igualmente, fueron cuatro las personas detenidas por la Policía Municipal.
www.ermua.es


Ermuko Udaltzaingoak gizon bat atxilotu zuen atzo goizean herriko banketxe batean lapurtutako taloia kobratzen saiatu eta gero.>
www.ermua.es

La Policía Municipal de Ermua detuvo ayer por la mañana a un hombre por intentar hacer efectivo en una sucursal bancaria de la villa un talón sustraído.
www.ermua.es


Urte horretan Udaltzainek lau pertsona atxilotu zuten.>
www.ermua.es

La Policía Municipal detuvo a cuatro personas en ese ejercicio.
www.ermua.es

More examples