Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

luzatu, luza, luzatzen

Share:

  • 1  da/du ad. alargar(se), prolongar(se); crecer

    neguan gauak luzatu egiten dira: en invierno se alargan las noches

    urratsa luzatu: alargar el paso

    epea luzatu: alargar el plazo

    ez naiz gehiegi luzatuko, hamar minutuko kontua izango da: no me voy a alargar demasiado, será cuestión de diez minutos

    aurten asko luzatu zara: este año has crecido mucho

  • 2  da/du ad. retrasar(se), demorar(se), alargar(se)

    geroko luzatu: demorarlo para más tarde

    liburuaren argitalpena luzatu egingo dela uste dut: creo que la publicación del libro se va a retrasar

  • 3  da/du ad. extender(se), alargar(se), estirar(se)

    besoak luzatu: extender los brazos

    itzalak luzatuz zihoazen: se estaban alargando las sombras

    ilea luzatu zait: se me ha alargado el pelo

  • 4  dio ad. poner al alcance de; ofrecer; dar

    amonak bost eurokoa luzatu dit: mi abuela me ha ofrecido cinco euros

    aulkia luzatu zion: puso la silla a su alcance

    morroiari eskupekoa luzatu diot: he dado la propina al sirviente

  • 5  du ad. (Kir.) estirar

    muskuluak luzatzen ari da: está estirando los músculos


luzatu, luza, luzatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...luzatu ...o basilikarako pintura eta eskultura lehiaketetarako deia luzatu zen; berriro ere, artista ugarik Europa...


...n mandatuak egiten zizkion mutikoak orri bat luzatu zion. Moisesek eskutik kendu zion, larri. Zaldia haztegian ...


... ( arrazoia badago aipatu epea bi hilabetetara luza daiteke)...


... Berdeko beste kide batek ere bere atxikimendua luzatu dio kritikari. Ondoren, azaldu dugu bildutako...


... koadrila nahiz kultur eta gizarte taldeei eskerrak luzatu nahi izan dizkio. Aurtengo jaien balorapena ...


...dean beren burua jartzen duten erraztasuna, gerra luzatuko edozein kasu seriotan, gertakari erabakigarriak dira beren ...


...zetara pasa bitartean, (hauteskundeak iritsi arte luzatu nahi baitute alternatiba bilatzea) Kontrakantxan jarraitzek...


...aztertu dute, hainbat datu eskeiniz eta galderak luzatuz . "Zergatik planteatzen da Udal Planetik kanpo, lur ez-urban...


Gehiegi luzatzen ari omen naiz alferrikako gogoetan. Bi kontu prosaiko ditut...


...2-Etsaiari ez zaio eskua luzatu behar, moztu egingo dizu eta...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

luzatu (eu)

crecer (es)

Duela aste batzuk Aenak (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) egindako proposamenaren arabera, pista 150 metro luzatuko litzateke itsasaldera eta beste 150 metro Mendelu (Hondarribia) aldera.>
www.euskonews.com

De acuerdo con la propuesta que hacía Aena (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) hace pocas semanas, la pista crecería 150 metros hacia el mar y otros 150 metros hacia Mendelu (Hondarribia).
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

luzatu (eu)

ofrecer (es)

Egunean zehar zenbait DJ musika txandaka jartzen arituko, besteak beste, DJs David MK, Khris Rios, Alexander M., Javiersky, Fey, Panu, Adi Granth, Xuban&Koldo, I.Goiogana (live guitar), Mister, Karloops, Ale y J.Gonzalez. Jaialdia goizaldera arte luzatuko da.>
www.ermua.es

Durante toda la jornada se podrá escuchar música de los DJs David MK, Khris Rios, Alexander M., Javiersky, Fey, Panu, Adi Granth, Xuban&Koldo, I.Goiogana (live guitar), Mister, Karloops, Ale y J.Gonzalez, que se turnarán para ofrecer sus repertorios.
www.ermua.es


Esleipena hasieran bi urteetarako eginen da, beste bi gehiagorako luza daitekeelarik.>
www.ermua.es

El servicio se ofrece inicialmente para dos años, prorrogable otros dos más.
www.ermua.es


Madrilgo Euskal Etxeak Miguel Muñagorrik Euskalerriaren Adiskideen Elkartean sartzeko emandako hitzaldia entzuteko gonbitea luzatzen du>
www.euskalkultura.com

Miguel Muñagorri ofrece en la Euskal Etxea de Madrid su discurso de ingreso en la Real Soc. Bascongada de Amigos del País
www.euskalkultura.com


Euskal Etxeak Jose Felix Azurmendik, EITB Internacionaleko zuzendariak, emango duen hitzaldirako gonbitea luzatzen du>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco ofrece una conferencia sobre Euskal Herria y la Diáspora, de la mano de Jose Felix Azurmendi, director de EITB Internacional
www.euskalkultura.com


[Joseba Etxarri FEVAko bilkurara ere bertaratu zen, gai-zerrendaren barnean baitzegoen bere partaidetza. Euskal Etxeetarako ordezkariei egin zizkien hitzetan, oraindik ere horretan sartu ez diren euskal elkarteei dei berezia luzatu zien euren ekimenei behar bezalako oihartzuna eman eta egindakoaren berri eman dezaten.>
www.euskalkultura.com

[Joseba Etxarri hizo 'doblete' y se dirigió también a los representantes de los centros vascos miembros de FEVA, subrayando ante las euskal etxeas más reacias a internet la importancia de que den cuenta de sus actividades y las facilidades que EuskalKultura.com ofrece para que las actividades que cada centro realiza se registren y obtengan la difusión que merecen.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

luzatu (eu)

dar (es)

Hala nola, belaunaldien arteko harremanak, kultur ondarearen kontserbazioa, komunitatekide sentimendua, kultura parte-hartzailea, ekimen kolektiboen balioa, kaleetako bizitasuna, kultura eta pertsonaren sozializazioa.Aurrekoetan bezala, kalejira ordu eta erdiz luzatuko da, 12:30etatik 14:00etara, abestea gustuko izatea komunean duten ermuarrak, soinujole pare batez lagundurik.>
www.ermua.es

Pero además, la iniciativa "Ermuan kantuan" nos da la oportunidad de reforzar otros ámbitos beneficiosos para todos/as, como las relaciones intergeneracionales, la conservación del patrimonio cultural, el sentimiento de vecindad, la participación cultural, el valor de las actividades colectivas y de la vida de las calles, la socialización de la cultura y las personas...
www.ermua.es


Analisi horren ondoren txostena luzatzen da eta entitateak hilabeteko epea du ez adostasunak zuzentzeko jarduera plana aurkezteko.>
www.ermua.es

El resultado de este análisis da lugar a un informe de auditoría y la organización dispone de un mes para presentar a AENOR un plan de acciones correctivas dirigido a subsanar las no conformidades detectadas en la auditoría.
www.ermua.es


[Joseba Etxarri FEVAko bilkurara ere bertaratu zen, gai-zerrendaren barnean baitzegoen bere partaidetza. Euskal Etxeetarako ordezkariei egin zizkien hitzetan, oraindik ere horretan sartu ez diren euskal elkarteei dei berezia luzatu zien euren ekimenei behar bezalako oihartzuna eman eta egindakoaren berri eman dezaten.>
www.euskalkultura.com

[Joseba Etxarri hizo 'doblete' y se dirigió también a los representantes de los centros vascos miembros de FEVA, subrayando ante las euskal etxeas más reacias a internet la importancia de que den cuenta de sus actividades y las facilidades que EuskalKultura.com ofrece para que las actividades que cada centro realiza se registren y obtengan la difusión que merecen.
www.euskalkultura.com


Hasia da AEBetan udazkeneraino luzatuko den euskal piknik eta festen sasoina; NABO, uztailean Renon>
www.euskalkultura.com

Juan Antonio Urbeltz da inicio hoy en Reno a una gira de charlas sobre dantza en diversas universidades de EEUU
www.euskalkultura.com


Jaialdia abenduaren 15a arte luzatuko da eta tarte honetan makina bat talde eta kantari pasako dira Bartzelonako Euskal Etxetik, Born pasealekuko kale-agertokitik eta Razzmatazz areto ezagunetik, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Serán varias semanas en las que grupos y cantantes de Euskal Herria disfrutarán de un gran escaparate para dar a conocer su música en lugares como la euskal etxea, en la calle (con actuaciones en el Passeig del Born y el barrio de Grácia) o en la conocida sala Razzmatazz, una de las más importantes de la ciudad.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

luzatu (eu)

estirar (es)

Eskuetatik bultzatu, pisua sorbaldetatik urrunduz, bizkarra luzatuz eta enborra hankei hurbilduz.>
usabalbuletina19

Empuja desde las manos, alejando el peso de los hombros, estirando la espalda y acercando el tronco a las piernas.
usabalbuletina19


Askorentzat oso ahaztua: Korrika egin edo txirringan entrenatu ondoren piramidalak luzatzen ez badituzu, aukera handiak dituzu kirola egiteari utzi behar izana lehenago edo beranduago, gainkarga batek derrigortuta.>
usabalbuletina19

Para muchos el gran olvidado: Si después de correr o entrenar con tu bici no estiras tus piramidales eres candidato a una sobrecarga que te obligue a dejar de hacer deporte tarde o temprano.
usabalbuletina19


Geldiunean besoak behean: ahozpez, beso biak luzatuta gorputzaren alboetan.>
usabalbuletina19

Punto muerto con brazos abajo: Boca abajo, con ambos brazos estirados a los lados del cuerpo.
usabalbuletina19


Geldiunean, besoak behean: Ahoz gora, beso biak luzatuta gorputzaren alboetan.>
usabalbuletina19

Punto muerto con brazos abajo: Boca arriba, con ambos brazos estirados a los lados del cuerpo.
usabalbuletina19


Askorentzat oso ahaztua: Korrika egin edo txirringan entrenatu ondoren piramidalak luzatzen ez badituzu, aukera handiak dituzu kirola egiteari utzi behar izana lehenago edo beranduago, gainkarga batek derrigortuta. Ahaztuen zerrendan dagoen muskulua da hauxe. Ipurmasailekoen erdialdetik doa izt...>
usabalbuletina19

Para muchos el gran olvidado: Si después de correr o entrenar con tu bici no estiras tus piramidales eres candidato a una sobrecarga que te obligue a dejar de hacer deporte tarde o temprano.Si después de correr o entrenar con tu bici no estiras tus piramidales eres candidato a una sobrecarga que te ...
usabalbuletina19

More examples