Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

disfrazar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.prnl./v.tr. jantzi; mozorro-jantzia ipini, mozorro-jantzian ibili; mozorrotu, maskaratu

    el hidalgo disfrazado de criada: zalduna neskame jantzita

    me disfrazaré de pirata: pirata jantziko naiz

    los mozos disfrazados de mujer solían andar pidiendo en grupos divididos: talde bereizitan aritzen ziren eskean emakumez jantzitako mutilak

    anduvieron disfrazados: mozorro-jantzian ibili ziren

    nos disfrazamos de pingüino y nos pintamos la cara de blanco y negro: pinguino-jantzia ipini eta aurpegia zuri eta beltzez margotu genuen

    el que se ha disfrazado de payaso ha quedado cuarto en el concurso: pailazoz mozorrotu dena txapelketan laugarren gelditu da

  • 2  v.tr. (fig.) desitxuratu, itxura aldatu; disimulatu; mozorrotu, maskaratu

    disfrazaron los hechos para que no se conociera la verdad: egia jakin ez zedin gertaerei itxura aldatu zieten

    disfrazando el sabor a ajo suele comer sin problemas: baratxuriaren zaporea disimulatuta, arazorik gabe jaten du

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mozorrotu (eu)

disfrazar (es)

Emanaldi bereziak izan ohi dira eta taldekideak mozorrotuta edo gona eskoziardun dantzariz jantzita ager daitezke.>
www.euskalkultura.com

Los jóvenes de Lapurdi ofrecen un singular espectáculo en el que pueden aparecer disfrazados o vestidos con falda escocesa.
www.euskalkultura.com


Sarrerak 5$ balio ditu, baina mozorrotuta bertaratu eta gutzienez hiru janari plater ekartzen dituztenak debalde sartu ahal izango dira.>
www.euskalkultura.com

El precio de la entrada es de 5$, pero quienes acudan disfrazados y aporten al menos tres platos de comida podrán entrar gratis.
www.euskalkultura.com


Afarira mozorroturik etorri behar da.>
www.euskalkultura.com

Es imprescindible acudir disfrazado.
www.euskalkultura.com


Mamuxarroz" mozorroturiko gizona Unanuko kale batetan.>
www.3digitala.com

Hombre disfrazado de "mamuxarro" en una calle de Unanu.
www.3digitala.com


Juan Lobo bidelapurrez mozorrotuta dagoen gaztea, herriko baratzetatik korrika dabil, bere atzetik doazen pertsonengandik ihes egiteko harrapatu nahi baitute.>
www.3digitala.com

El joven disfrazado de bandolero Juan Lobo corre por las huertas del pueblo, para escapar de los vecinos que le persiguen con la intención de capturarlo.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa