eu > es
1 da/du ad. vestir(se), poner(se) ropa; [belarritakoak, txapela, gerrikoa] poner(se); [oinetakoak] calzar(se)
beltzez jantzi zen: se vistió de negro
trajez jantzita zegoen, auto berde batean: iba vestido de traje, en un coche verde
urrezko belarritakoak jantzi ditu: se ha puesto los pendientes de oro
txapela eta abarkak jantzita: con la boina y las abarcas puestas
oinetakoak jantzi zituen: se calzó los zapatos
2 da/du ad. disfrazar(se)
zalduna neskame jantzita: el hidalgo disfrazado de criada
pirata jantziko naiz: me disfrazaré de pirata
asko ez baziren ere, batzuk sorgin jantzi ziren: aunque no fueron muchos, algunos se disfrazaron de bruja
talde bereizitan aritzen ziren eskean emakumez jantzitako mutilak: los mozos disfrazados de mujer solían andar pidiendo en grupos divididos
ardi-larruz jantzitako otso maltzurra: un malvado lobo disfrazado con piel de oveja
3 da/du ad. vestir, cubrir con ropa
ohea jantzi: vestir la cama
aldareak jantzi: vestir los altares
4 da/du ad. vestir, adornar, cubrir, proveer; amueblar; forrar, guarnecer, revestir; enjaezar caballos
lurra zuhaitzez jantzia dago: la tierra está cubierta de árboles
kale guztiak apaingarriz jantzi zituzten: adornaron todas las calles
idazlanak argibidez jantzi ditu: ha provisto sus escritos con explicaciones
armairua estalgarri batez jantzi: cubrir el armario con un forro
5 da ad. informarse, instruirse; enterarse
buruz ongi jantzia: bien instruido
zientzia-gaietan ongi jantzitako emakumea: una mujer bien formada en temas científicos
6 du ad. [zaldiak] herrar
jantzi, jantz, janzten *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...jantzi ...elastiko zuri-gorria hamarkada luze batean jantzi eta gero.
Amets Arzallusek hirugarrenez jantzi du txapela Zuberoa, Nafarroa Behere eta ...
...onoigoeraren aurretik, eta ondoren ere berak jantzi zuen maglia arrosa. Baina zortzi segundo besterik ez zizkio...
...a izango den. Baldin eta Zeruetako Osteen Jaunak jantziak belaun gainetik badaramatza, eguraldia hezea izango da eta ...
...ritu ziren kantuan. Izarrako taldean, beltzez jantzita , 3 lagun aritu ziren ederto asko ...
...tz bezala, Erriberriko kaleak Erdi Aroko giroarekin jantziko dira larunbatean eta igandean, dagoeneko ohitura bihurtu di...
...antziak eskatu ondoren, Maria Angela gizonez jantzi zen, gartzelan sartu eta beste zenbait ...
...zko utziko ditugun boto, ideologia, hizkuntza eta jantziei buruzko aurreiritzi zaharkituak. Euskalduna gorbatarik ez d...
...tatzen ginen. Abegikorra zen, politikaz arras jantzia . Biteri, aldiz, ezezaguna nuen. Zapako ostatu batean hurbil...
...ten, eta beraz segurua da txapela lehenengoz jantziko dauela bururen batek. Txapelketea gaztetu be ...
Utopian ikusi ahal izango dugu gizartearen eta naturaren artean errespetuzko harremanera jauzia egiteko, jan, jantzi, erosi, piztu edo itzali, garraiatu, arautu edo administratzearen inguruan egunero etengabe hartzen ditugu erabakiekin zerikusi eta lotura zuzena dutela.>
www.ermua.es
En Utopía veremos cómo el cambio hacia una relación de mutuo respeto entre la sociedad y la naturaleza pasa por las innumerables decisiones que tomamos diariamente en torno a lo que comemos, vestimos, compramos o decimos; lo que encendemos y lo que apagamos; cómo nos movemos, legislamos, administramos...
www.ermua.es
Egun horretan, herriko bizilagunek Erdi Aroko arropak jantzi eta XV. mendeko lanak erreproduzitzen dituzte.>
www.eudel3
Se trata de un precioso evento en el que todos los habitantes se visten a la antigua usanza y se reproducen los trabajos del siglo XV.
www.eudel3
Harlanduz egina, gurutze latindarreko oinplanoa du eta barruan erromatarrez jantzitako santu baten irudia ageri da.>
www.eudel3
En su interior se encuentra una imagen del Santo vestido de romano.
www.eudel3
Eta honela jantzi zen dantzariz dantza taldeko kide izan eta txistuaren doinua lagun aireratzen zen horietako bat gehiago izatearren, gorputzean sentitzen hasiz ,dantzatu duen batek sekula ahanzten ahal ez duen dantza honen erritmoa, fandangoarena alegia, espartinak oinetan, atorra xuri eta lepoko gorria boneta edo txapela beltza buruan, izan ere sekula erabiltzeari utzi ez zion euskaldun boneta/txapela, hala jantzi baitzuen gizataldeari lotuta parte hartu zuen hitzordu guztietan.>
www.euskalkultura.com
Y así se vistió de dantzari para participar en el grupo de baile y ser uno más, de los que volaba en el aire al sonido de un txistu comenzando a sentir en el cuerpo el ritmo de una danza que nadie que la haya bailado podrá olvidar, como es el fandango, y calzar las alpargatas, la camisa blanca y el pañuelo rojo con el remate de la boina negra que nunca dejó de usar en cada acontecimiento de la colectividad al cual asistió.
www.euskalkultura.com
Chacoko euskal komunitateko kideek Maiatzaren 25a jantzi tradizionalez ospatu zuten>
www.euskalkultura.com
Los miembros de la comunidad vasca del Chaco celebraron el 25 de Mayo vestidos con vestimentas tradicionales
www.euskalkultura.com
Lehiaketaren helburua merkatariek beren erakusleihoak apaindu eta jantzi ditzatela da datozen jaietan, Gabon giro handiago eta koloretsuagoa izan dezagun gure herrian.>
www.ermua.es
El objetivo de esta iniciativa es incentivar a todo el comercio para que adornen sus escaparates y así dar al pueblo un ambiente más navideño, festivo y colorido si cabe.
www.ermua.es
Helburua merkatariek beren erakusleihoak apaindu eta jantzi ditzatela datozen jaietan, Gabon giro handiago eta koloretsuagoa izan dezagun herrian.>
www.ermua.es
El objetivo es incentivar a todo el comercio para que adornen sus escaparates y así dar al pueblo un ambiente más navideño, festivo y colorido si cabe.
www.ermua.es
Gehixago irakurriLoreek jantziko dute udaberrian Bergara-ri buruz>
bergara12
Leer más acerca de Las flores y plantas adornarán las calles de Bergara en mayo
bergara12
Gehixago irakurriLoreek jantziko dute udaberrian Bergara-ri buruz>
vergara15
Leer más acerca de Las flores y plantas adornarán las calles de Bergara en mayo
vergara15
Loreek jantziko dute udaberrian Bergara>
vergara15
Las flores y plantas adornarán las calles de Bergara en mayo
vergara15
Lehenengoek ardi larru bat dute jantzita, aurpegia izara batekin estalita dute eta, eskuan, bihortzak daramatzate.>
www.3digitala.com
Los primeros llevan una piel de oveja, la cara cubierta por una sábana y bidentes en las manos.
www.3digitala.com
Bost gizon dira, arropa zuriarekin jantzita daudenak eta, aurpegia, kattola (brontzesko maskara) batez estalita dutenak.>
www.3digitala.com
Son cinco hombres vestidos con ropa blanca y con la cara cubierta por una "kattola" o máscara de bronce.
www.3digitala.com
Denek, ardi larrua dute jantzita, aurpegia izara batekin estalita eta, eskuan, bihortz edo hiruhortz bat.>
www.3digitala.com
Todos llevan una piel de oveja, la cara cubierta por una sábana y un bidente o un tridente en la mano.
www.3digitala.com
Mamuxarroak" zuriz jantzita daude, aurpegia "kattola" edo brontzesko máscara batekin estalita daute eta kaskabiloak dituzte gerritik zintzlik.>
www.3digitala.com
Los "mamuxarros" van vestidos de blanco, llevan la cara cubierta por una "kattola" o máscara de bronce y tienen cascabeles colgando de la cintura.
www.3digitala.com
Zuriz jantzita dago, aurpegia "kattola" (brontzezko maskara) batekin estalita dauka eta kaskabiloak ditu bizkarretik zintzilik.>
www.3digitala.com
Está vestido de blanco, cubre su cara con una "kattola" o máscara de bronce y tiene cascabeles colgando del hombro.
www.3digitala.com
Bakoitza bere etxe edo inguruan batzen zituen jantziekin mozorrotzen zen.>
www.euskomedia.org
Cada uno se proveía de los materiales existentes en su casa o entorno.
www.euskomedia.org
Zalantzarik gabe, kultura guztiek, baita zaharrenek ere, pintura erabili izan dute errege eta apaizen jantziak edertzeko, oinetakoak oihal pintatuez forratzeko eta baita tenplu eta etxeetako hormak apaintzeko ere.>
www.euskonews.com
No tenemos duda de que todas las culturas, desde las más antiguas usaban la pintura para decorar las vestimentas reales y sacerdotales, forrar con telas pintadas los calzados, e incluso las paredes de templos y mansiones.
www.euskonews.com
Aurreskua, euskal dantza zeremoniala eta tradizionala Aurreskua euskal herri-dantza bat da, hotsanditasun eta dotoreziaz jantzia, omenaldi gisa edo begirunez komunitateko pertsona edo [...]>
www.bizkaiatalent4
Aurresku, danza ceremonial y tradicional vasca El aurresku es una danza popular vasca, revestida de solemnidad y elegancia que se baila a modo de homenaje, o reverencia, delante de personas o [...]
www.bizkaiatalent4
Ezagutzaren irla moduko gela batean sartu gara, haritzaren egurrez jantzia eta kolore, neurri eta hizkuntza mota guztietako ehunka edo, apika, milaka liburuz hornituta.>
www.euskonews.com
Se trata de una pequeña ínsula del conocimiento, revestida de roble y cientos, quizás miles de tomos de los más diversos colores, tamaños, idiomas y textos.
www.euskonews.com
Perretzaileak" bere zakuzko edo animalia larruzko jantziei esker ezagutu daitezke. Bere lana, "Zaldikoa" ferratzen saiatzea izango da.>
www.3digitala.com
Los "Herreros" se identifican por sus trajes de tela de saco y pieles de animales y su función será tratar de herrar a "Zaldiko".
www.3digitala.com
hitzak: Lantz Navarra otsaila negua festa tradizioa inauteria astelehena Miel Otxin pertsonaia zakua Ziripota jantzia mozorroa landatarra Zaldiko Perretzaile arotza ferratu erreminta Perrotzalea>
www.3digitala.com
Términos: Lantz Navarra febrero invierno fiesta tradición carnaval lunes Miel Otxin personaje saco Ziripot traje disfraz rural Zaldiko Perretzaile herrero herrar herramienta Perrotzale
www.3digitala.com
hitzak: Severiano Zaldain Aguerre Elizondo Navarra gizon ferratzaile animalia hanka apo ferra iltzatu ferratu mailu lan-jantzi kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Severiano Zaldain Aguerre Elizondo Navarra hombre herrador animal pata casco herradura clavar herrar martillo mono exterior.
www.3digitala.com
hitzak: Lantz Navarra otsaila negua festa tradizioa inauteria astelehena Miel Otxin pertsonaia zakua Ziripota jantzia mozorroa landatarra Zaldiko Perretzaile arotza ferratu erreminta Perrotzalea larrua animalia>
www.3digitala.com
Términos: Lantz Navarra febrero invierno fiesta tradición carnaval lunes Miel Otxin personaje saco Ziripot traje disfraz rural Zaldiko Perretzaile herrero herrar herramienta Perrotzale piel animal
www.3digitala.com
hitzak: Lantz Navarra otsaila negua festa tradizioa inauteria astelehena Miel Otxin pertsonaia zakua Ziripota jantzia mozorroa landatarra Zaldiko Perretzaile arotza ferratu erreminta Perrotzalea lapikoa kea>
www.3digitala.com
Términos: Lantz Navarra febrero invierno fiesta tradición carnaval lunes Miel Otxin personaje saco Ziripot traje disfraz rural Zaldiko Perretzaile herrero herrar herramienta Perrotzale perol humo
www.3digitala.com
Ordurako haizea ez dut nabari eta irteeran jantzi behar izan dudan arropak traba egiten dit eta gelditu beharra daukat kendu ahal izateko.>
www.capraalpina10
Para entonces el viento ya no lo noto y la ropa de abrigo con la que he salido me molesta, por lo que no tengo más remedio que detenerme para poder quitármela.
www.capraalpina10
Egoera larrian dauden hipotermiaren biktima askok jantziak eranzten dituzte, "biluzte paradoxikoa" deritzona.>
usabalbuletina19
Muchas víctimas de hipotermia en estado crítico se quitan la ropa en lo que se llama "desnudo paradójico".
usabalbuletina19
Bost gizon dira, arropa zuriarekin jantzita daudenak eta, aurpegia, kattola (brontzesko maskara) batez estalita dutenak.>
www.3digitala.com
Son cinco hombres vestidos con ropa blanca y con la cara cubierta por una "kattola" o máscara de bronce.
www.3digitala.com
Kanpai-jolea paretaren kontra dago eserita eta arropa grisa dauka jantzita.>
www.3digitala.com
La campanera está sentada contra la pared y lleva ropa gris.
www.3digitala.com
hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal arropa barnealde josi josteko makina jantzi>
www.3digitala.com
Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer tela ropa interior coser máquina de coser prenda
www.3digitala.com
Ordurako haizea ez dut nabari eta irteeran jantzi behar izan dudan arropak traba egiten dit eta gelditu beharra daukat kendu ahal izateko.>
www.capraalpina10
Para entonces el viento ya no lo noto y la ropa de abrigo con la que he salido me molesta, por lo que no tengo más remedio que detenerme para poder quitármela.
www.capraalpina10
Egoera larrian dauden hipotermiaren biktima askok jantziak eranzten dituzte, "biluzte paradoxikoa" deritzona.>
usabalbuletina19
Muchas víctimas de hipotermia en estado crítico se quitan la ropa en lo que se llama "desnudo paradójico".
usabalbuletina19
Bost gizon dira, arropa zuriarekin jantzita daudenak eta, aurpegia, kattola (brontzesko maskara) batez estalita dutenak.>
www.3digitala.com
Son cinco hombres vestidos con ropa blanca y con la cara cubierta por una "kattola" o máscara de bronce.
www.3digitala.com
Kanpai-jolea paretaren kontra dago eserita eta arropa grisa dauka jantzita.>
www.3digitala.com
La campanera está sentada contra la pared y lleva ropa gris.
www.3digitala.com
hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal arropa barnealde josi josteko makina jantzi>
www.3digitala.com
Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer tela ropa interior coser máquina de coser prenda
www.3digitala.com
1 iz. ropa, vestido, traje, prenda de vestir
ken jantzi beltzok!: ¡quítate esas prendas de luto!
azpiko jantziak: la ropa interior
jantzi apaina: vestido vistoso
artzain-jantzian agertu zen: apareció vestido de pastor
2 iz. (hed.) muda, ropa de repuesto
oheko jantzia: la muda de la cama
3 iz. (Erl.) (pl.) vestiduras
4 izond. elegante, apuesto, -a, de vestir
oso jantzia da soineko hori: ese traje es muy elegante
5 izond. sabedor, -a, documentado, -a, enterado, -a; culto, -a
oso pertsona jantzia: una persona muy culta
tienda de ropa, ropería
(pl.) muda, ropa de repuesto
de trapillo, con ropa casera
...jantzi ...elastiko zuri-gorria hamarkada luze batean jantzi eta gero.
Amets Arzallusek hirugarrenez jantzi du txapela Zuberoa, Nafarroa Behere eta ...
...onoigoeraren aurretik, eta ondoren ere berak jantzi zuen maglia arrosa. Baina zortzi segundo besterik ez zizkio...
...a izango den. Baldin eta Zeruetako Osteen Jaunak jantziak belaun gainetik badaramatza, eguraldia hezea izango da eta ...
...ritu ziren kantuan. Izarrako taldean, beltzez jantzita , 3 lagun aritu ziren ederto asko ...
...tz bezala, Erriberriko kaleak Erdi Aroko giroarekin jantziko dira larunbatean eta igandean, dagoeneko ohitura bihurtu di...
...antziak eskatu ondoren, Maria Angela gizonez jantzi zen, gartzelan sartu eta beste zenbait ...
...zko utziko ditugun boto, ideologia, hizkuntza eta jantziei buruzko aurreiritzi zaharkituak. Euskalduna gorbatarik ez d...
...tatzen ginen. Abegikorra zen, politikaz arras jantzia . Biteri, aldiz, ezezaguna nuen. Zapako ostatu batean hurbil...
...ten, eta beraz segurua da txapela lehenengoz jantziko dauela bururen batek. Txapelketea gaztetu be ...
Utopian ikusi ahal izango dugu gizartearen eta naturaren artean errespetuzko harremanera jauzia egiteko, jan, jantzi, erosi, piztu edo itzali, garraiatu, arautu edo administratzearen inguruan egunero etengabe hartzen ditugu erabakiekin zerikusi eta lotura zuzena dutela.>
www.ermua.es
En Utopía veremos cómo el cambio hacia una relación de mutuo respeto entre la sociedad y la naturaleza pasa por las innumerables decisiones que tomamos diariamente en torno a lo que comemos, vestimos, compramos o decimos; lo que encendemos y lo que apagamos; cómo nos movemos, legislamos, administramos...
www.ermua.es
Egun horretan, herriko bizilagunek Erdi Aroko arropak jantzi eta XV. mendeko lanak erreproduzitzen dituzte.>
www.eudel3
Se trata de un precioso evento en el que todos los habitantes se visten a la antigua usanza y se reproducen los trabajos del siglo XV.
www.eudel3
Harlanduz egina, gurutze latindarreko oinplanoa du eta barruan erromatarrez jantzitako santu baten irudia ageri da.>
www.eudel3
En su interior se encuentra una imagen del Santo vestido de romano.
www.eudel3
Eta honela jantzi zen dantzariz dantza taldeko kide izan eta txistuaren doinua lagun aireratzen zen horietako bat gehiago izatearren, gorputzean sentitzen hasiz ,dantzatu duen batek sekula ahanzten ahal ez duen dantza honen erritmoa, fandangoarena alegia, espartinak oinetan, atorra xuri eta lepoko gorria boneta edo txapela beltza buruan, izan ere sekula erabiltzeari utzi ez zion euskaldun boneta/txapela, hala jantzi baitzuen gizataldeari lotuta parte hartu zuen hitzordu guztietan.>
www.euskalkultura.com
Y así se vistió de dantzari para participar en el grupo de baile y ser uno más, de los que volaba en el aire al sonido de un txistu comenzando a sentir en el cuerpo el ritmo de una danza que nadie que la haya bailado podrá olvidar, como es el fandango, y calzar las alpargatas, la camisa blanca y el pañuelo rojo con el remate de la boina negra que nunca dejó de usar en cada acontecimiento de la colectividad al cual asistió.
www.euskalkultura.com
Chacoko euskal komunitateko kideek Maiatzaren 25a jantzi tradizionalez ospatu zuten>
www.euskalkultura.com
Los miembros de la comunidad vasca del Chaco celebraron el 25 de Mayo vestidos con vestimentas tradicionales
www.euskalkultura.com
Ordurako haizea ez dut nabari eta irteeran jantzi behar izan dudan arropak traba egiten dit eta gelditu beharra daukat kendu ahal izateko.>
www.capraalpina10
Para entonces el viento ya no lo noto y la ropa de abrigo con la que he salido me molesta, por lo que no tengo más remedio que detenerme para poder quitármela.
www.capraalpina10
Egoera larrian dauden hipotermiaren biktima askok jantziak eranzten dituzte, "biluzte paradoxikoa" deritzona.>
usabalbuletina19
Muchas víctimas de hipotermia en estado crítico se quitan la ropa en lo que se llama "desnudo paradójico".
usabalbuletina19
Bost gizon dira, arropa zuriarekin jantzita daudenak eta, aurpegia, kattola (brontzesko maskara) batez estalita dutenak.>
www.3digitala.com
Son cinco hombres vestidos con ropa blanca y con la cara cubierta por una "kattola" o máscara de bronce.
www.3digitala.com
Kanpai-jolea paretaren kontra dago eserita eta arropa grisa dauka jantzita.>
www.3digitala.com
La campanera está sentada contra la pared y lleva ropa gris.
www.3digitala.com
hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal arropa barnealde josi josteko makina jantzi>
www.3digitala.com
Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer tela ropa interior coser máquina de coser prenda
www.3digitala.com
Emakumea soineko luze batekin jantzita dago eta ilea bildua dauka.>
www.3digitala.com
Ella está vestida con un vestido largo y el pelo recogido.
www.3digitala.com
Mauka zabalak dituen soineko zuri arina dauka jantzita.>
www.3digitala.com
Lleva un vaporoso vestido blanco, con amplias mangas.
www.3digitala.com
Egia da antzinako jantziak adabakiz beteta egoten zirela, eta arropa zaharrekin eginak, eta gaur egungoak, aldiz, oihal berriekin egiten direla.>
www.euskonews.com
Bien es cierto que aquellos vestidos de antaño llenos de petachos se hacían con ropas usadas, de deshecho, mientras hoy se hacen con telas nuevas.
www.euskonews.com
Errege-erregin eta elizgizonen jantzietarako berebiziko kalitatezko brodatuak egiten ziren. Gero, italiarren eskutik, Europa guztira hedatu zen lanbidea.>
www.euskonews.com
De Egipto a Grecia, Roma y Bizancio, donde llegó a tener una calidad excepcional en los vestidos reales y eclesiales, pasando luego a toda Europa de la mano de los italianos.
www.euskonews.com
Hemendik aurrera, jantzi horiek erakusteko aukera emango dieten ekintzak antolatu nahi ditugu.>
www.euskonews.com
A partir de ahora promoveremos actos para que esos vestidos se puedan lucir.
www.euskonews.com
Eta guk gure jantziak egin eta entsaiatzen hasi ginen.>
www.euskalkultura.com
Nos hicimos nuestros propios trajes y comenzamos a ensayar.
www.euskalkultura.com
Horretaz gain, eta standean bertan, euskal erakundearen armarria, euskaldunen jantzi tipikoak eta euskal kulturari buruzko informazioa ere eskuratu ahal izan zuzten jakin-min handiarekin txokora hurbildu zirenek.>
www.euskalkultura.com
En este espacio, se prepararon comidas tradicionales vascas ,de las que pudieron disfrutar los invitados al evento. Además, en el stand se expuso el escudo de la institución, se realizó una muestra de trajes típicos, así como de materiales de difusión de cultura vasca, que dieron colorido y alegría a la tarde.
www.euskalkultura.com
Euskal jantzi tradizionalen erakustaldia eta hitzaldia Rauch-eko Gure Txokoa Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Charla y muestra de vestimenta y trajes típicos vascos en el Centro Vasco 'Gure Txokoa' de Rauch — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Hurrengo bidaietan (1979, 1982 eta 1987) Donostiako Argia, Kresala eta Goizaldi taldeekin ikasi zuen eta dantza, musika, instrumentu eta jantzi berriak ekarri zituen Argentinara, bertako dantza taldeetan modernizazio garrantzitsua bultzatuz. Maipuko Egunabar taldeari ez ezik, Ercorecak Argentinako beste dantza taldeei erakutsi zien Euskal Herrian ikasitakoa, euskal etxe desberdinetan klaseak emanez eta aholkua eskatzen zietenei dantza, musika edo jantziak berritzen lagunduz.>
www.euskalkultura.com
En sus sucesivos viajes, en los años 1979, 82 y 87, y gracias a lo aprendido con los grupos donostiarras Argia, Kresala y Goizaldi Ercoreca fue conformando un bagaje único de danzas, instrumentos, música, vestuario y accesorios que generó un cambio en la manera de concebir las danzas vascas en el país y le aportó un impulso que todavía se siente en las decenas de grupos que se presentan cada año en las Semanas Vascas, ya que Ercoreca no solo compartió lo aprendido con su grupo Egunabar, de Maipú, sino que recorrió los centro vascos del país y llegó hasta Montevideo, respondiendo a quienes requerían su presencia para incorporar nuevas coreografías, trajes o músicas.
www.euskalkultura.com
Hasi eta jantzia kentzen duzun arteko pausuak automatizatuak izateak, kaskoa eskuleku gainean dagokion tokian edo oinetakoak ongi irekita, doako segunduak irabazten lagunduko dizute.>
usabalbuletina19
Tener automatizados los pasos desde que empiezas a quitarte el traje, el casco en la posición adecuada sobre el manillar o las zapatillas bien abiertas te permiten ganar segundos "gratis".
usabalbuletina19
hitzak: Lucas Echeverría Mendía erretratu bikote besotik zuri beltz antzinako ezkontza emakume emazte senar jantzi txapel dotore posatu Ataun Gipuzkoa.>
www.3digitala.com
Términos: Lucas Echeverría Mendía retrato pareja del brazo blanco negro antiguo boda matrimonio mujer esposa esposo traje boina elegante posar Ataun Gipuzkoa.
www.3digitala.com
Chavarri eserita eta dotore jantzita agertzen da.>
www.3digitala.com
Chávarri aparece sentado y vestido de forma elegante.
www.3digitala.com
hitzak: Narciso Odriozola Odriozola Zestoa Gipuzkoa gizon emakume bikote senar-emazteak ezkontza dotore eserita zutik jantzi haizemaile ferratzaile Jose Antonia Mancisidor.>
www.3digitala.com
Términos: Narciso Odriozola Odriozola Zestoa Gipuzkoa hombre mujer pareja matrimonio boda elegante sentado de pie traje abanico herrador Jose Antonia Mancisidor.
www.3digitala.com
Agure dotorez jantzita dagoen pertsona baten irudia.>
www.3digitala.com
Imagen de una persona disfrazada de anciano elegante.
www.3digitala.com
Ikuspuntu etimologikotik beha, joko latinezko jocus hitzetik dator, gaztelaniazko juego eta frantsesezko jeu bezalaxe; jolas hitza, ordea, Okzitaniako erromantzeko solaz hitzarekin sustraitzen da. Gaztelania jantzian aisiaren sinonimo gisa erabiltzen da hitz hori eta, aldi berean, holgar eta holgazán hitzen sortzaile da. Hain zuzen, horietatik dator euskarazko holgeta hitza, Bizkaiko euskalkian jolas hitzaren sinonimo modura erabiltzen dena.>
www.euskomedia.org
Desde el punto de vista etimológico, joko viene del vocablo latín jocus, al igual que juego del español y jeu del francés; mientras que jolas se enraíza con el término del romance occitano, solaz, utilizado en el español culto como sinónimo de ocio, y generador a su vez de holgar y holgazán, y que dio el vocablo holgeta, sinónimo de jolas, en el dialecto vizcaíno del euskara.
www.euskomedia.org
Gizarte jantziago bat.>
www.euskonews.com
Una sociedad más culta.
www.euskonews.com
Gantza pertz handitan sutegietan egosiz, lumera egiten zen, eta gehien bat argiterian erabiltzen bazen ere, beste eginkizun batzuetarako ere erabiltzen zuten, hala nola, jantziak irazgaitz bihurtzeko, xaboiak eta enplastuak egiteko, etab. Elizkizunetako argietan balearen gantza erretzea, ordea, desegokia zela uste zen; hain helburu sakraturako, finago eta garbiagoak omen ziren oliba-olioa edo argizarizko kandelak erabiltzen ziren.>
www.euskonews.com
Cociendo la grasa en grandes calderos en fogones, se obtenía el “sain”, que se empleaba principalmente para el alumbrado, aunque también en otros menesteres como la impermeabilización de prendas, elaboración de jabones y emplastos, etc. En cambio se juzgaba que la combustión de la grasa del cetáceo era impropia para la luminaria del culto religioso; a tan sagrado objeto se reservaba el más fino y limpio aceite de oliva o las velas de cera.
www.euskonews.com
Aztergai dugun kultura eta zuk orokorrean balio tradizionalen galeratzat hartzen duzuna gizaki berrien “habitatak” dira. Gizaki berriak arrazionalagoak eta jantziagoak dira, eta ondasun material eta intelektual ugariagoen jabeak.>
www.euskonews.com
La cultura y lo que llamas, en su conjunto, pérdida de valores tradicionales implantada ahora ha creado el “habitat” de un ciudadano nuevo más racional, más culto, más propietario de bienes materiales e intelectuales.
www.euskonews.com
Bi gerrek eragin handia izan zuten nire bizitzan; beraz, erakartzen ninduten gaietan gizon jantzia izaten ahalegindu nintzen.>
www.euskonews.com
Dos guerras fueron mucho en mi vida, y por eso traté de ser un hombre culto en lo que me atraía.
www.euskonews.com
Ordurako haizea ez dut nabari eta irteeran jantzi behar izan dudan arropak traba egiten dit eta gelditu beharra daukat kendu ahal izateko.>
www.capraalpina10
Para entonces el viento ya no lo noto y la ropa de abrigo con la que he salido me molesta, por lo que no tengo más remedio que detenerme para poder quitármela.
www.capraalpina10
Egoera larrian dauden hipotermiaren biktima askok jantziak eranzten dituzte, "biluzte paradoxikoa" deritzona.>
usabalbuletina19
Muchas víctimas de hipotermia en estado crítico se quitan la ropa en lo que se llama "desnudo paradójico".
usabalbuletina19
Bost gizon dira, arropa zuriarekin jantzita daudenak eta, aurpegia, kattola (brontzesko maskara) batez estalita dutenak.>
www.3digitala.com
Son cinco hombres vestidos con ropa blanca y con la cara cubierta por una "kattola" o máscara de bronce.
www.3digitala.com
Kanpai-jolea paretaren kontra dago eserita eta arropa grisa dauka jantzita.>
www.3digitala.com
La campanera está sentada contra la pared y lleva ropa gris.
www.3digitala.com
hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal arropa barnealde josi josteko makina jantzi>
www.3digitala.com
Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer tela ropa interior coser máquina de coser prenda
www.3digitala.com
Emakumea soineko luze batekin jantzita dago eta ilea bildua dauka.>
www.3digitala.com
Ella está vestida con un vestido largo y el pelo recogido.
www.3digitala.com
Mauka zabalak dituen soineko zuri arina dauka jantzita.>
www.3digitala.com
Lleva un vaporoso vestido blanco, con amplias mangas.
www.3digitala.com
Egia da antzinako jantziak adabakiz beteta egoten zirela, eta arropa zaharrekin eginak, eta gaur egungoak, aldiz, oihal berriekin egiten direla.>
www.euskonews.com
Bien es cierto que aquellos vestidos de antaño llenos de petachos se hacían con ropas usadas, de deshecho, mientras hoy se hacen con telas nuevas.
www.euskonews.com
Errege-erregin eta elizgizonen jantzietarako berebiziko kalitatezko brodatuak egiten ziren. Gero, italiarren eskutik, Europa guztira hedatu zen lanbidea.>
www.euskonews.com
De Egipto a Grecia, Roma y Bizancio, donde llegó a tener una calidad excepcional en los vestidos reales y eclesiales, pasando luego a toda Europa de la mano de los italianos.
www.euskonews.com
Hemendik aurrera, jantzi horiek erakusteko aukera emango dieten ekintzak antolatu nahi ditugu.>
www.euskonews.com
A partir de ahora promoveremos actos para que esos vestidos se puedan lucir.
www.euskonews.com
Eta guk gure jantziak egin eta entsaiatzen hasi ginen.>
www.euskalkultura.com
Nos hicimos nuestros propios trajes y comenzamos a ensayar.
www.euskalkultura.com
Horretaz gain, eta standean bertan, euskal erakundearen armarria, euskaldunen jantzi tipikoak eta euskal kulturari buruzko informazioa ere eskuratu ahal izan zuzten jakin-min handiarekin txokora hurbildu zirenek.>
www.euskalkultura.com
En este espacio, se prepararon comidas tradicionales vascas ,de las que pudieron disfrutar los invitados al evento. Además, en el stand se expuso el escudo de la institución, se realizó una muestra de trajes típicos, así como de materiales de difusión de cultura vasca, que dieron colorido y alegría a la tarde.
www.euskalkultura.com
Euskal jantzi tradizionalen erakustaldia eta hitzaldia Rauch-eko Gure Txokoa Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Charla y muestra de vestimenta y trajes típicos vascos en el Centro Vasco 'Gure Txokoa' de Rauch — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Hurrengo bidaietan (1979, 1982 eta 1987) Donostiako Argia, Kresala eta Goizaldi taldeekin ikasi zuen eta dantza, musika, instrumentu eta jantzi berriak ekarri zituen Argentinara, bertako dantza taldeetan modernizazio garrantzitsua bultzatuz. Maipuko Egunabar taldeari ez ezik, Ercorecak Argentinako beste dantza taldeei erakutsi zien Euskal Herrian ikasitakoa, euskal etxe desberdinetan klaseak emanez eta aholkua eskatzen zietenei dantza, musika edo jantziak berritzen lagunduz.>
www.euskalkultura.com
En sus sucesivos viajes, en los años 1979, 82 y 87, y gracias a lo aprendido con los grupos donostiarras Argia, Kresala y Goizaldi Ercoreca fue conformando un bagaje único de danzas, instrumentos, música, vestuario y accesorios que generó un cambio en la manera de concebir las danzas vascas en el país y le aportó un impulso que todavía se siente en las decenas de grupos que se presentan cada año en las Semanas Vascas, ya que Ercoreca no solo compartió lo aprendido con su grupo Egunabar, de Maipú, sino que recorrió los centro vascos del país y llegó hasta Montevideo, respondiendo a quienes requerían su presencia para incorporar nuevas coreografías, trajes o músicas.
www.euskalkultura.com
Hasi eta jantzia kentzen duzun arteko pausuak automatizatuak izateak, kaskoa eskuleku gainean dagokion tokian edo oinetakoak ongi irekita, doako segunduak irabazten lagunduko dizute.>
usabalbuletina19
Tener automatizados los pasos desde que empiezas a quitarte el traje, el casco en la posición adecuada sobre el manillar o las zapatillas bien abiertas te permiten ganar segundos "gratis".
usabalbuletina19
hitzak: Lucas Echeverría Mendía erretratu bikote besotik zuri beltz antzinako ezkontza emakume emazte senar jantzi txapel dotore posatu Ataun Gipuzkoa.>
www.3digitala.com
Términos: Lucas Echeverría Mendía retrato pareja del brazo blanco negro antiguo boda matrimonio mujer esposa esposo traje boina elegante posar Ataun Gipuzkoa.
www.3digitala.com
Chavarri eserita eta dotore jantzita agertzen da.>
www.3digitala.com
Chávarri aparece sentado y vestido de forma elegante.
www.3digitala.com
hitzak: Narciso Odriozola Odriozola Zestoa Gipuzkoa gizon emakume bikote senar-emazteak ezkontza dotore eserita zutik jantzi haizemaile ferratzaile Jose Antonia Mancisidor.>
www.3digitala.com
Términos: Narciso Odriozola Odriozola Zestoa Gipuzkoa hombre mujer pareja matrimonio boda elegante sentado de pie traje abanico herrador Jose Antonia Mancisidor.
www.3digitala.com
Agure dotorez jantzita dagoen pertsona baten irudia.>
www.3digitala.com
Imagen de una persona disfrazada de anciano elegante.
www.3digitala.com