modelo (es)

Eredu federalen barruan, gobernu azpizentralen gastu-eskumenen arteko aldeak diru-sarrera, zerga eta zergakoak ez diren eskumenen arteko aldeak baino askoz txikiagoak izan ohi dira.>
www.conciertoeconomico1

Dentro de los modelos federales, las diferencias entre las competencias de gasto en los gobiernos subcentrales, generalmente, son mucho menores que las diferencias en las competencias de ingresos, tributarias y no tributarias.
www.conciertoeconomico1

Jakin dakigun arren Ekonomia Itunaren defendatzaile sutsua zarela, berariaz horrexegatik, esango al zeniguke gaur egungo ereduak duen defiziten bat edo hobetu daitekeen esparruren bat?>
www.conciertoeconomico1

Aunque somos conscientes de que eres un partidario incondicional del Concierto Económico y precisamente por ello, ¿nos puedes enumerar algún déficit o ámbito susceptible de mejora en el modelo actual?.
www.conciertoeconomico1

Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1

Eta eredu hau kanpoan azaltzen denean, zein sentsazio sortzen du?>
www.conciertoeconomico1

Y cuando se cuenta este modelo fuera, ¿qué sensación causa?
www.conciertoeconomico1

Halaber, ezin dugu ahaztu nondik gatozen, hau da, 78ko Konstituzioaren emaitzako estatuaren antolakuntza-eredua berez diktaduraren aldiko Espainia zentralistaren jaraunslea dela.>
www.conciertoeconomico1

Tampoco podemos olvidar de donde venimos, es decir, el modelo de organización del Estado que sale de la constitución del 78 es inmediatamente heredero de una España centralista propia de la dictadura.
www.conciertoeconomico1

patrón (es)

Zaraten eredua.>
www.eskoriatza.net

Ruido patrón.
www.eskoriatza.net

Besteekiko loturaren bidez, jokaera eredu berriak sortzen dira eta hartzen dira erabakiak, zeintzuk, nolabait, errealitate berria moldatuz joaten diren, elkarrizketa negoziazio prozesuaren giltza baita.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A través de la conexión con otros se crean nuevos patrones de conducta y se toman decisiones que, de alguna manera, van conformando una nueva realidad, ya que la conversación es la llave del proceso de negociación.
www.eusko-ikaskuntza.org

Sexuaren eta adinaren araberako aldaketak ote diren egiaztatzen da, eta gorputz masaren indizearen (IMC) eta larruazalpeko gantz banaketaren ereduen arteko erlazioa aztertzen da.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se comprueba si existen variaciones en función del sexo y edad, y se analiza la relación entre el índice de masa corporal (IMC) y los patrones de distribución de la grasa subcutánea.
www.eusko-ikaskuntza.org

Osotasun baten eredu hori guztientzat ikusgai egitea da Café-aren azken fasea.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La última fase del Café implica hacer visible a todos dicho patrón de un todo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Mahai batean mamitzen diren elkarrizketek osotasunaren eredu bat islatzen dute, beste mahaietan ere elkarrizketak lotzen dituena.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las conversaciones que se llevan a cabo en una mesa reflejan un patrón del todo que conecta a las conversaciones en otras mesas.
www.eusko-ikaskuntza.org

prototipo (es)

Saio birtualei esker, ereduen ekoizpen kostuak asko jaisten dira eta edozein mekanismoetan sortu daitezkeen akatsak zuzentzeko aukera ematen dute.>
www.bilbaointernational20

La experimentación virtual reduce drásticamente los costes en el testado de prototipos, y permite prever errores de funcionamiento en todo tipo de mecanismos.
www.bilbaointernational20

Frederick Kiesler - Erabilera anitzetarako kulunkaulki baten eredua (Multi-Use Rocker Prototype) eta Tresna koerrealista (Correalist Instrument)>
www.guggenheim-bilbao.es

Frederick Kiesler - Prototipo de mecedora multiuso (Multi-Use Rocker Prototype) y Instrumento correalista (Correalist Instrument)
www.guggenheim-bilbao.es

Aitzitik, muga horiek sendotu egin ditu, bigarren mailako kanonizatze-lana burutuz: Goethe, Shakespeare, Dante, Cervantes… Metodologia horren eredu da Erich Auerbach-en Mimesis liburu bikaina, literatura konparatuaren erreferentziazko lana eta, ondo begiratuta, filologia erromanikoaren emaitza onenetako bat.>
www.euskonews.com

Por el contrario, las ha reforzado, ejerciendo una operación canonizadora de segundo grado: Goethe, Shakespeare, Dante, Cervantes... El prototipo de esta metodología es el gran libro de Erich Auerbach, Mimesis, una obra de referencia para la literatura comparada y, fíjese bien, uno de los mejores frutos de la filología románica.
www.euskonews.com

Artista flandestar nabarmenak aipatu behar dira: Anton van Dyck (1599-1641) ingeles estiloaren erretratuaren ereduaren sortzaile; Jakob Jordaens (1593-1678) eta David Teniers II (1610- 1690).>
www.hiru.com

Hay que destacar a los flamencos Anton van Dyck (1599-1641), creador del prototipo de retrato de estilo inglés, Jakob Jordaens (1593-1678) y David Teniers II (1610- 1690).
www.hiru.com

Louis Le Vauk eta Jules Hardouin Mansartek eraikia, Versailleseko Jauregia Luis XIV.aren erabateko boterearen zeinu eta klasizismo barrokoaren eredua da.>
www.hiru.com

Construido por Louis Le Vau y Jules Hardouin Mansart, el Palacio de Versalles simboliza el poder absoluto de Luis XIV y es el prototipo del clasicismo barroco.
www.hiru.com

ejemplo (es)

Eredurik onenak esploratu egingo dira eta ikaskuntzarako, produktibitaterako eta efizientziarako tresna berriak ondoen aprobetxatzen dituzten ereduak emango dira ezagutzera.>
www.congresociudadaniadigital1

Se explorarán las mejores prácticas y se mostrarán ejemplos del mejor aprovechamiento de las nuevas herramientas para el aprendizaje, la productividad y la eficiencia.
www.congresociudadaniadigital1

Bere hitzetan "Lanaren edukia eredutzat hartu behar dugu gure ondareari eusteko.>
www.catedralvitoria.com

Su contenido debe servir de ejemplo para salvaguardar nuestro patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Ken Follet best seller idazle eta "Los pilares de la Tierra" lanaren egilearen esanetan, "Europako Katedralen zaharberritze lan guztiek Gasteizko Santa Mariaren eredua jarraitu behar lukete".>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, el escritor de best sellers Ken Follett, autor de la obra "Los pilares de la Tierra", considera que "todas las restauraciones de Catedrales en Europa deberían seguir el ejemplo de Santa María en Vitoria".
www.catedralvitoria.com

2009/09/23 TVEk kultura eta turismo berrikuntzaren eredu gisa aurkezteko film dokumental baterako aukeratu du>
www.catedralvitoria.com

23/09/2009 TVE la ha seleccionado para protagonizar un documental como ejemplo de innovación cultural y turística innovadora
www.catedralvitoria.com

Carlos Carderera Soler Espainiako Gobernuak Portugalen duen enbaxadorea ere izan zen bileran, eta "harro" azaldu zen Gasteizko tenplu gotikoaren zaharberritzea eredu izan litekeelako alboko herrialdean antzerako lanak egiterako orduan.>
www.catedralvitoria.com

El embajador de España en Portugal, Carlos Carderera Soler, también participó en la reunión y se mostró "orgulloso" de que la restauración del templo gótico vitoriano puede servir de ejemplo a otras actuaciones similares en el país vecino.
www.catedralvitoria.com

modelo (es)

Eredu federalen barruan, gobernu azpizentralen gastu-eskumenen arteko aldeak diru-sarrera, zerga eta zergakoak ez diren eskumenen arteko aldeak baino askoz txikiagoak izan ohi dira.>
www.conciertoeconomico1

Dentro de los modelos federales, las diferencias entre las competencias de gasto en los gobiernos subcentrales, generalmente, son mucho menores que las diferencias en las competencias de ingresos, tributarias y no tributarias.
www.conciertoeconomico1

Jakin dakigun arren Ekonomia Itunaren defendatzaile sutsua zarela, berariaz horrexegatik, esango al zeniguke gaur egungo ereduak duen defiziten bat edo hobetu daitekeen esparruren bat?>
www.conciertoeconomico1

Aunque somos conscientes de que eres un partidario incondicional del Concierto Económico y precisamente por ello, ¿nos puedes enumerar algún déficit o ámbito susceptible de mejora en el modelo actual?.
www.conciertoeconomico1

Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1

Eta eredu hau kanpoan azaltzen denean, zein sentsazio sortzen du?>
www.conciertoeconomico1

Y cuando se cuenta este modelo fuera, ¿qué sensación causa?
www.conciertoeconomico1

Halaber, ezin dugu ahaztu nondik gatozen, hau da, 78ko Konstituzioaren emaitzako estatuaren antolakuntza-eredua berez diktaduraren aldiko Espainia zentralistaren jaraunslea dela.>
www.conciertoeconomico1

Tampoco podemos olvidar de donde venimos, es decir, el modelo de organización del Estado que sale de la constitución del 78 es inmediatamente heredero de una España centralista propia de la dictadura.
www.conciertoeconomico1

patrón (es)

Zaraten eredua.>
www.eskoriatza.net

Ruido patrón.
www.eskoriatza.net

Besteekiko loturaren bidez, jokaera eredu berriak sortzen dira eta hartzen dira erabakiak, zeintzuk, nolabait, errealitate berria moldatuz joaten diren, elkarrizketa negoziazio prozesuaren giltza baita.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A través de la conexión con otros se crean nuevos patrones de conducta y se toman decisiones que, de alguna manera, van conformando una nueva realidad, ya que la conversación es la llave del proceso de negociación.
www.eusko-ikaskuntza.org

Sexuaren eta adinaren araberako aldaketak ote diren egiaztatzen da, eta gorputz masaren indizearen (IMC) eta larruazalpeko gantz banaketaren ereduen arteko erlazioa aztertzen da.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se comprueba si existen variaciones en función del sexo y edad, y se analiza la relación entre el índice de masa corporal (IMC) y los patrones de distribución de la grasa subcutánea.
www.eusko-ikaskuntza.org

Osotasun baten eredu hori guztientzat ikusgai egitea da Café-aren azken fasea.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La última fase del Café implica hacer visible a todos dicho patrón de un todo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Mahai batean mamitzen diren elkarrizketek osotasunaren eredu bat islatzen dute, beste mahaietan ere elkarrizketak lotzen dituena.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las conversaciones que se llevan a cabo en una mesa reflejan un patrón del todo que conecta a las conversaciones en otras mesas.
www.eusko-ikaskuntza.org

prototipo (es)

Saio birtualei esker, ereduen ekoizpen kostuak asko jaisten dira eta edozein mekanismoetan sortu daitezkeen akatsak zuzentzeko aukera ematen dute.>
www.bilbaointernational20

La experimentación virtual reduce drásticamente los costes en el testado de prototipos, y permite prever errores de funcionamiento en todo tipo de mecanismos.
www.bilbaointernational20

Frederick Kiesler - Erabilera anitzetarako kulunkaulki baten eredua (Multi-Use Rocker Prototype) eta Tresna koerrealista (Correalist Instrument)>
www.guggenheim-bilbao.es

Frederick Kiesler - Prototipo de mecedora multiuso (Multi-Use Rocker Prototype) y Instrumento correalista (Correalist Instrument)
www.guggenheim-bilbao.es

Aitzitik, muga horiek sendotu egin ditu, bigarren mailako kanonizatze-lana burutuz: Goethe, Shakespeare, Dante, Cervantes… Metodologia horren eredu da Erich Auerbach-en Mimesis liburu bikaina, literatura konparatuaren erreferentziazko lana eta, ondo begiratuta, filologia erromanikoaren emaitza onenetako bat.>
www.euskonews.com

Por el contrario, las ha reforzado, ejerciendo una operación canonizadora de segundo grado: Goethe, Shakespeare, Dante, Cervantes... El prototipo de esta metodología es el gran libro de Erich Auerbach, Mimesis, una obra de referencia para la literatura comparada y, fíjese bien, uno de los mejores frutos de la filología románica.
www.euskonews.com

Artista flandestar nabarmenak aipatu behar dira: Anton van Dyck (1599-1641) ingeles estiloaren erretratuaren ereduaren sortzaile; Jakob Jordaens (1593-1678) eta David Teniers II (1610- 1690).>
www.hiru.com

Hay que destacar a los flamencos Anton van Dyck (1599-1641), creador del prototipo de retrato de estilo inglés, Jakob Jordaens (1593-1678) y David Teniers II (1610- 1690).
www.hiru.com

Louis Le Vauk eta Jules Hardouin Mansartek eraikia, Versailleseko Jauregia Luis XIV.aren erabateko boterearen zeinu eta klasizismo barrokoaren eredua da.>
www.hiru.com

Construido por Louis Le Vau y Jules Hardouin Mansart, el Palacio de Versalles simboliza el poder absoluto de Luis XIV y es el prototipo del clasicismo barroco.
www.hiru.com

ejemplo (es)

Eredurik onenak esploratu egingo dira eta ikaskuntzarako, produktibitaterako eta efizientziarako tresna berriak ondoen aprobetxatzen dituzten ereduak emango dira ezagutzera.>
www.congresociudadaniadigital1

Se explorarán las mejores prácticas y se mostrarán ejemplos del mejor aprovechamiento de las nuevas herramientas para el aprendizaje, la productividad y la eficiencia.
www.congresociudadaniadigital1

Bere hitzetan "Lanaren edukia eredutzat hartu behar dugu gure ondareari eusteko.>
www.catedralvitoria.com

Su contenido debe servir de ejemplo para salvaguardar nuestro patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Ken Follet best seller idazle eta "Los pilares de la Tierra" lanaren egilearen esanetan, "Europako Katedralen zaharberritze lan guztiek Gasteizko Santa Mariaren eredua jarraitu behar lukete".>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, el escritor de best sellers Ken Follett, autor de la obra "Los pilares de la Tierra", considera que "todas las restauraciones de Catedrales en Europa deberían seguir el ejemplo de Santa María en Vitoria".
www.catedralvitoria.com

2009/09/23 TVEk kultura eta turismo berrikuntzaren eredu gisa aurkezteko film dokumental baterako aukeratu du>
www.catedralvitoria.com

23/09/2009 TVE la ha seleccionado para protagonizar un documental como ejemplo de innovación cultural y turística innovadora
www.catedralvitoria.com

Carlos Carderera Soler Espainiako Gobernuak Portugalen duen enbaxadorea ere izan zen bileran, eta "harro" azaldu zen Gasteizko tenplu gotikoaren zaharberritzea eredu izan litekeelako alboko herrialdean antzerako lanak egiterako orduan.>
www.catedralvitoria.com

El embajador de España en Portugal, Carlos Carderera Soler, también participó en la reunión y se mostró "orgulloso" de que la restauración del templo gótico vitoriano puede servir de ejemplo a otras actuaciones similares en el país vecino.
www.catedralvitoria.com

modelo (es)

Eredu federalen barruan, gobernu azpizentralen gastu-eskumenen arteko aldeak diru-sarrera, zerga eta zergakoak ez diren eskumenen arteko aldeak baino askoz txikiagoak izan ohi dira.>
www.conciertoeconomico1

Dentro de los modelos federales, las diferencias entre las competencias de gasto en los gobiernos subcentrales, generalmente, son mucho menores que las diferencias en las competencias de ingresos, tributarias y no tributarias.
www.conciertoeconomico1

Jakin dakigun arren Ekonomia Itunaren defendatzaile sutsua zarela, berariaz horrexegatik, esango al zeniguke gaur egungo ereduak duen defiziten bat edo hobetu daitekeen esparruren bat?>
www.conciertoeconomico1

Aunque somos conscientes de que eres un partidario incondicional del Concierto Económico y precisamente por ello, ¿nos puedes enumerar algún déficit o ámbito susceptible de mejora en el modelo actual?.
www.conciertoeconomico1

Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1

Eta eredu hau kanpoan azaltzen denean, zein sentsazio sortzen du?>
www.conciertoeconomico1

Y cuando se cuenta este modelo fuera, ¿qué sensación causa?
www.conciertoeconomico1

Halaber, ezin dugu ahaztu nondik gatozen, hau da, 78ko Konstituzioaren emaitzako estatuaren antolakuntza-eredua berez diktaduraren aldiko Espainia zentralistaren jaraunslea dela.>
www.conciertoeconomico1

Tampoco podemos olvidar de donde venimos, es decir, el modelo de organización del Estado que sale de la constitución del 78 es inmediatamente heredero de una España centralista propia de la dictadura.
www.conciertoeconomico1

modelo (es)

Eredu federalen barruan, gobernu azpizentralen gastu-eskumenen arteko aldeak diru-sarrera, zerga eta zergakoak ez diren eskumenen arteko aldeak baino askoz txikiagoak izan ohi dira.>
www.conciertoeconomico1

Dentro de los modelos federales, las diferencias entre las competencias de gasto en los gobiernos subcentrales, generalmente, son mucho menores que las diferencias en las competencias de ingresos, tributarias y no tributarias.
www.conciertoeconomico1

Jakin dakigun arren Ekonomia Itunaren defendatzaile sutsua zarela, berariaz horrexegatik, esango al zeniguke gaur egungo ereduak duen defiziten bat edo hobetu daitekeen esparruren bat?>
www.conciertoeconomico1

Aunque somos conscientes de que eres un partidario incondicional del Concierto Económico y precisamente por ello, ¿nos puedes enumerar algún déficit o ámbito susceptible de mejora en el modelo actual?.
www.conciertoeconomico1

Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1

Eta eredu hau kanpoan azaltzen denean, zein sentsazio sortzen du?>
www.conciertoeconomico1

Y cuando se cuenta este modelo fuera, ¿qué sensación causa?
www.conciertoeconomico1

Halaber, ezin dugu ahaztu nondik gatozen, hau da, 78ko Konstituzioaren emaitzako estatuaren antolakuntza-eredua berez diktaduraren aldiko Espainia zentralistaren jaraunslea dela.>
www.conciertoeconomico1

Tampoco podemos olvidar de donde venimos, es decir, el modelo de organización del Estado que sale de la constitución del 78 es inmediatamente heredero de una España centralista propia de la dictadura.
www.conciertoeconomico1

modelo (es)

Eredu federalen barruan, gobernu azpizentralen gastu-eskumenen arteko aldeak diru-sarrera, zerga eta zergakoak ez diren eskumenen arteko aldeak baino askoz txikiagoak izan ohi dira.>
www.conciertoeconomico1

Dentro de los modelos federales, las diferencias entre las competencias de gasto en los gobiernos subcentrales, generalmente, son mucho menores que las diferencias en las competencias de ingresos, tributarias y no tributarias.
www.conciertoeconomico1

Jakin dakigun arren Ekonomia Itunaren defendatzaile sutsua zarela, berariaz horrexegatik, esango al zeniguke gaur egungo ereduak duen defiziten bat edo hobetu daitekeen esparruren bat?>
www.conciertoeconomico1

Aunque somos conscientes de que eres un partidario incondicional del Concierto Económico y precisamente por ello, ¿nos puedes enumerar algún déficit o ámbito susceptible de mejora en el modelo actual?.
www.conciertoeconomico1

Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1

Eta eredu hau kanpoan azaltzen denean, zein sentsazio sortzen du?>
www.conciertoeconomico1

Y cuando se cuenta este modelo fuera, ¿qué sensación causa?
www.conciertoeconomico1

Halaber, ezin dugu ahaztu nondik gatozen, hau da, 78ko Konstituzioaren emaitzako estatuaren antolakuntza-eredua berez diktaduraren aldiko Espainia zentralistaren jaraunslea dela.>
www.conciertoeconomico1

Tampoco podemos olvidar de donde venimos, es decir, el modelo de organización del Estado que sale de la constitución del 78 es inmediatamente heredero de una España centralista propia de la dictadura.
www.conciertoeconomico1

patrón (es)

Zaraten eredua.>
www.eskoriatza.net

Ruido patrón.
www.eskoriatza.net

Besteekiko loturaren bidez, jokaera eredu berriak sortzen dira eta hartzen dira erabakiak, zeintzuk, nolabait, errealitate berria moldatuz joaten diren, elkarrizketa negoziazio prozesuaren giltza baita.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A través de la conexión con otros se crean nuevos patrones de conducta y se toman decisiones que, de alguna manera, van conformando una nueva realidad, ya que la conversación es la llave del proceso de negociación.
www.eusko-ikaskuntza.org

Sexuaren eta adinaren araberako aldaketak ote diren egiaztatzen da, eta gorputz masaren indizearen (IMC) eta larruazalpeko gantz banaketaren ereduen arteko erlazioa aztertzen da.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se comprueba si existen variaciones en función del sexo y edad, y se analiza la relación entre el índice de masa corporal (IMC) y los patrones de distribución de la grasa subcutánea.
www.eusko-ikaskuntza.org

Osotasun baten eredu hori guztientzat ikusgai egitea da Café-aren azken fasea.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La última fase del Café implica hacer visible a todos dicho patrón de un todo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Mahai batean mamitzen diren elkarrizketek osotasunaren eredu bat islatzen dute, beste mahaietan ere elkarrizketak lotzen dituena.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las conversaciones que se llevan a cabo en una mesa reflejan un patrón del todo que conecta a las conversaciones en otras mesas.
www.eusko-ikaskuntza.org

prototipo (es)

Saio birtualei esker, ereduen ekoizpen kostuak asko jaisten dira eta edozein mekanismoetan sortu daitezkeen akatsak zuzentzeko aukera ematen dute.>
www.bilbaointernational20

La experimentación virtual reduce drásticamente los costes en el testado de prototipos, y permite prever errores de funcionamiento en todo tipo de mecanismos.
www.bilbaointernational20

Frederick Kiesler - Erabilera anitzetarako kulunkaulki baten eredua (Multi-Use Rocker Prototype) eta Tresna koerrealista (Correalist Instrument)>
www.guggenheim-bilbao.es

Frederick Kiesler - Prototipo de mecedora multiuso (Multi-Use Rocker Prototype) y Instrumento correalista (Correalist Instrument)
www.guggenheim-bilbao.es

Aitzitik, muga horiek sendotu egin ditu, bigarren mailako kanonizatze-lana burutuz: Goethe, Shakespeare, Dante, Cervantes… Metodologia horren eredu da Erich Auerbach-en Mimesis liburu bikaina, literatura konparatuaren erreferentziazko lana eta, ondo begiratuta, filologia erromanikoaren emaitza onenetako bat.>
www.euskonews.com

Por el contrario, las ha reforzado, ejerciendo una operación canonizadora de segundo grado: Goethe, Shakespeare, Dante, Cervantes... El prototipo de esta metodología es el gran libro de Erich Auerbach, Mimesis, una obra de referencia para la literatura comparada y, fíjese bien, uno de los mejores frutos de la filología románica.
www.euskonews.com

Artista flandestar nabarmenak aipatu behar dira: Anton van Dyck (1599-1641) ingeles estiloaren erretratuaren ereduaren sortzaile; Jakob Jordaens (1593-1678) eta David Teniers II (1610- 1690).>
www.hiru.com

Hay que destacar a los flamencos Anton van Dyck (1599-1641), creador del prototipo de retrato de estilo inglés, Jakob Jordaens (1593-1678) y David Teniers II (1610- 1690).
www.hiru.com

Louis Le Vauk eta Jules Hardouin Mansartek eraikia, Versailleseko Jauregia Luis XIV.aren erabateko boterearen zeinu eta klasizismo barrokoaren eredua da.>
www.hiru.com

Construido por Louis Le Vau y Jules Hardouin Mansart, el Palacio de Versalles simboliza el poder absoluto de Luis XIV y es el prototipo del clasicismo barroco.
www.hiru.com

ejemplo (es)

Eredurik onenak esploratu egingo dira eta ikaskuntzarako, produktibitaterako eta efizientziarako tresna berriak ondoen aprobetxatzen dituzten ereduak emango dira ezagutzera.>
www.congresociudadaniadigital1

Se explorarán las mejores prácticas y se mostrarán ejemplos del mejor aprovechamiento de las nuevas herramientas para el aprendizaje, la productividad y la eficiencia.
www.congresociudadaniadigital1

Bere hitzetan "Lanaren edukia eredutzat hartu behar dugu gure ondareari eusteko.>
www.catedralvitoria.com

Su contenido debe servir de ejemplo para salvaguardar nuestro patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Ken Follet best seller idazle eta "Los pilares de la Tierra" lanaren egilearen esanetan, "Europako Katedralen zaharberritze lan guztiek Gasteizko Santa Mariaren eredua jarraitu behar lukete".>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, el escritor de best sellers Ken Follett, autor de la obra "Los pilares de la Tierra", considera que "todas las restauraciones de Catedrales en Europa deberían seguir el ejemplo de Santa María en Vitoria".
www.catedralvitoria.com

2009/09/23 TVEk kultura eta turismo berrikuntzaren eredu gisa aurkezteko film dokumental baterako aukeratu du>
www.catedralvitoria.com

23/09/2009 TVE la ha seleccionado para protagonizar un documental como ejemplo de innovación cultural y turística innovadora
www.catedralvitoria.com

Carlos Carderera Soler Espainiako Gobernuak Portugalen duen enbaxadorea ere izan zen bileran, eta "harro" azaldu zen Gasteizko tenplu gotikoaren zaharberritzea eredu izan litekeelako alboko herrialdean antzerako lanak egiterako orduan.>
www.catedralvitoria.com

El embajador de España en Portugal, Carlos Carderera Soler, también participó en la reunión y se mostró "orgulloso" de que la restauración del templo gótico vitoriano puede servir de ejemplo a otras actuaciones similares en el país vecino.
www.catedralvitoria.com

modelo (es)

Eredu federalen barruan, gobernu azpizentralen gastu-eskumenen arteko aldeak diru-sarrera, zerga eta zergakoak ez diren eskumenen arteko aldeak baino askoz txikiagoak izan ohi dira.>
www.conciertoeconomico1

Dentro de los modelos federales, las diferencias entre las competencias de gasto en los gobiernos subcentrales, generalmente, son mucho menores que las diferencias en las competencias de ingresos, tributarias y no tributarias.
www.conciertoeconomico1

Jakin dakigun arren Ekonomia Itunaren defendatzaile sutsua zarela, berariaz horrexegatik, esango al zeniguke gaur egungo ereduak duen defiziten bat edo hobetu daitekeen esparruren bat?>
www.conciertoeconomico1

Aunque somos conscientes de que eres un partidario incondicional del Concierto Económico y precisamente por ello, ¿nos puedes enumerar algún déficit o ámbito susceptible de mejora en el modelo actual?.
www.conciertoeconomico1

Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1

Eta eredu hau kanpoan azaltzen denean, zein sentsazio sortzen du?>
www.conciertoeconomico1

Y cuando se cuenta este modelo fuera, ¿qué sensación causa?
www.conciertoeconomico1

Halaber, ezin dugu ahaztu nondik gatozen, hau da, 78ko Konstituzioaren emaitzako estatuaren antolakuntza-eredua berez diktaduraren aldiko Espainia zentralistaren jaraunslea dela.>
www.conciertoeconomico1

Tampoco podemos olvidar de donde venimos, es decir, el modelo de organización del Estado que sale de la constitución del 78 es inmediatamente heredero de una España centralista propia de la dictadura.
www.conciertoeconomico1

modelo (es)

Eredu federalen barruan, gobernu azpizentralen gastu-eskumenen arteko aldeak diru-sarrera, zerga eta zergakoak ez diren eskumenen arteko aldeak baino askoz txikiagoak izan ohi dira.>
www.conciertoeconomico1

Dentro de los modelos federales, las diferencias entre las competencias de gasto en los gobiernos subcentrales, generalmente, son mucho menores que las diferencias en las competencias de ingresos, tributarias y no tributarias.
www.conciertoeconomico1

Jakin dakigun arren Ekonomia Itunaren defendatzaile sutsua zarela, berariaz horrexegatik, esango al zeniguke gaur egungo ereduak duen defiziten bat edo hobetu daitekeen esparruren bat?>
www.conciertoeconomico1

Aunque somos conscientes de que eres un partidario incondicional del Concierto Económico y precisamente por ello, ¿nos puedes enumerar algún déficit o ámbito susceptible de mejora en el modelo actual?.
www.conciertoeconomico1

Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1

Eta eredu hau kanpoan azaltzen denean, zein sentsazio sortzen du?>
www.conciertoeconomico1

Y cuando se cuenta este modelo fuera, ¿qué sensación causa?
www.conciertoeconomico1

Halaber, ezin dugu ahaztu nondik gatozen, hau da, 78ko Konstituzioaren emaitzako estatuaren antolakuntza-eredua berez diktaduraren aldiko Espainia zentralistaren jaraunslea dela.>
www.conciertoeconomico1

Tampoco podemos olvidar de donde venimos, es decir, el modelo de organización del Estado que sale de la constitución del 78 es inmediatamente heredero de una España centralista propia de la dictadura.
www.conciertoeconomico1

modo (es)

Aurtengo Nazioarteko Ingurumenaren Egunaren leloak gure bizitzeko eta kontsumitzeko ereduak jartzen ditu kolokan.>
usabalbuletina19

Este año, el lema del Día Internacional del Medioambiente pone nuestro modo de vida y consumo en el punto de mira.
usabalbuletina19

Elkartasunaren irizpide gidaria eraginkor egiteko eta bizitzeko modu berriak eta gizarte eredu berriak sustatzeko mekanika pertsona edo erakunde bakoitzaren xede soziala definitzea eta aurrera eramaten saiatzea da.>
baketik3

La mecánica para hacer efectivo el criterio rector de la solidaridad y para suscitar nuevos modos de vida y nuevos modelos de sociedad es definir la misión social de cada persona o entidad e intentar llevarla a cabo.
baketik3

Pertsona abiapuntua da; baina helburua bizitzeko modu berriak eta gizarte-eredu berriak sustatzea da.>
baketik3

La persona es punto de partida; pero el objetivo es suscitar nuevos modos de vida y nuevos modelos de sociedad.
baketik3

Bizitzarako eta elkarbizitzarako modu berriak eta gizarte- eta garapen-eredu berriak sustatzea, Dinamo proposamena partekatuz.>
baketik3

Suscitar nuevos modos de vida y convivencia y nuevos modelos de sociedad y desarrollo compartiendo y difundiendo la Propuesta Dinamo.
baketik3

Ikusmolde hori sistema politikoaren, eredu sozioekonomikoen eta garapen-ereduen oinarrian dago; baita bizitzeko eta bizikidetzarako moduen oinarrian ere.>
baketik3

Esta concepción ha fundamentado el sistema político, los modelos socioeconómicos y de desarrollo. También los modos de vida y convivencia.
baketik3

manera (es)

Bai, hautu abertzale argia egin duen gizarte hau izan da PSEk PPren laguntzarekin gobernatu duena: gizarte honen %25ak bakarrik aukeratutako eredua izan da guztiok gobernatu gaituena.>
www.euskoalkartasuna8

Porque ha sido esta ciudadanía que ha apoyado de manera ampliamente mayoritaria opciones abertzales la que ha estado gobernada por el PSE con el apoyo del PP: el modelo elegido apenas por el 25% de la ciudadanía ha estado gobernándonos a todos.
www.euskoalkartasuna8

EuskoSare, Eusko Ikaskuntzaren babesean sortutako programa, horrela definitzen da argitaratutako informazioan: “munduko euskaldunei eta euskaldunen lagun guztiei zuzendutako parte hartze eta elkarkidetzan oinarritutako sarea”. Definizio hori, Euskal Herri barnetik nahiko ikuspuntu berezitik har liteke, askotan gure artean diaspora irudi sasi folkloriko eta beste garaiko gizarte baten eredu iruditzen zaigulako.>
www.euskonews.com

EuskoSare, programa surgido al amparo de Eusko Ikaskuntza, se define a sí misma de la siguiente manera: “Red basada en la participación y la colaboración, dirigida a los vascos y amigos de la cultura vasca de todo el mundo”.
www.euskonews.com

Roald Hoffmannek kimikari egindako ekarpena ulermenerako esparruen eredu orokorrak esperimentatzeak eta eraikitzeak estimulatutako kalkuluen nahasketa berezia da, eta horri “Kimika Teoriko Aplikatua” deitzea gustatzen zaio.>
www.bilbaointernational20

Química teórica aplicada” es la manera en que a Roald Hoffmann le gusta llamar a la particular mezcla de cálculos estimulados por la experimentación y la construcción de modelos generalizados para la comprensión, que son su gran contribución a la química.
www.bilbaointernational20

K.I.-k eredu asanblearioa darrai, ez du beraz zuzendaritza posturik.>
komiteinternazionalistak5

KI funciona de manera asamblearia.
komiteinternazionalistak5

Gainera, historia luzko etnia eta kultura aberastasun handi duen eskualdea da, nork bere hizkera, gobernu eredu, ekonomia eta erlijioak mantendu eta elkarbizi izan dutenena.>
komiteinternazionalistak5

TambiĂŠn es una regiĂłn con inmensa diversidad de etnias y culturas de larga historia, que han convivido con su lengua, manera de gobernarse, economĂ­a y religiĂłn.
komiteinternazionalistak5