Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

encargo

Share:

  • 1  s.m. mandatu, enkargu; agindu; betekizun

    no cumplió el encargo que le dieron: emandako agindua ez zuen bete

  • 2  s.m. enkargu

    es un encargo de un buen cliente: bezero on baten enkargua da

  • de encargo

*Examples are automatically obtained from dabilena

enkargu (eu)

encargo (es)

Enkargu horren barne daude baita babes ofizialeko beste 18 etxebizitza, babesturiko alokairu erregimenekoak, beste 8 etxebizitza libre, trastelekuak eta horiei guztiei loturiko urbanizazioa ere.>
www.ermua.es

El encargo también incluye otras 18 viviendas de protección oficial, de régimen general en alquiler protegido; 8 viviendas libres; anejos y la urbanización vinculada.
www.ermua.es


Guda ondoren, bere kargura itzuli zen geologia-ikerketari, bokazioz eta zaletasunez, ekinaz eta ez enkarguz.>
www.euskomedia.org

Tras la guerra, se reincorporó a su destino, dedicándose, además, a la investigación geológica, por afición y vocación, no por encargo.
www.euskomedia.org


1946-56 artean, Arrasaten topatutako kobazuloetan ikerketak burutu zituen, Aranzadi taldearen enkarguz.>
www.euskomedia.org

Entre 1946-56 realiza estudios de las cuevas localizadas en Mondragón por encargo del grupo Aranzadi.
www.euskomedia.org


Tolosari buruzko monografia, entziklopedia izaerakoa, alkate zelarik idatzi zuen udaletxeko enkargu bati erantzunez eta bere kontura argitaratu zen.>
www.euskomedia.org

La monografía sobre Tolosa, de carácter enciclopédico, la escribe, siendo él alcalde, por encargo del Ayuntamiento, a cuya costa se publicó.
www.euskomedia.org


Baina, oinordetza ordenatzeko enkargua alarguna ez den beste norbaiti emateko aukera errekonozitu ostean, fiduzia horrekin batera beti eta kasu guztietan jaraunsletzaren gaineko usufruktua fiduziarioaren alde esleitzeak zentzu gehiegirik ez du, edo batere ez, edonolakoa delarik ere bere egoera eta kausatzailearekin duen harremana (ANGOITIA GOROSTIAGA).>
www.euskomedia.org

Mas, reconocida la posibilidad de encomendar el encargo de ordenar la sucesión a persona distinta del viudo, escaso o nulo sentido tiene que dicha fiducia lleve aparejada siempre y en todo caso la asignación de un usufructo sobre la herencia en beneficio del fiduciario, cualquiera que sea su condición y su relación con el causante (ANGOITIA GOROSTIAGA).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mandatu (eu)

encargo (es)

1921ean Artetak mandatu garrantzitsu bat jaso zuen: Madrileko Bilboko Bankuaren hallaren dekorazioa.>
www.euskomedia.org

En 1921 recibe Arteta un importante encargo: la decoración del hall del Banco de Bilbao en Madrid.
www.euskomedia.org


Lola Rodriguez de Aragon abeslari, pedagogo eta enpresariaren bidez, beste estreinaldi eta mandatu ofizial batzuetan sartu zen.>
www.euskomedia.org

Por mediación de la cantante, pedagoga y empresaria Lola Rodríguez de Aragón, accede a algunos otros estrenos y encargos oficiales.
www.euskomedia.org


Zortzi anai-arrebetan seigarrena izanik, ezkutatzeko eta irakurtzeko aukera nuen mandatuak egitetik libratuz.>
www.euskonews.com

Al ser la sexta de ocho me podía esconder y leía, evitando que me mandaran a hacer encargos.
www.euskonews.com

More examples