Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

betekizun

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. obligación; tarea, función; requisito

    hau da hizkuntzaren lehen betekizuna: esta es la primera función de la lengua

  • 2  iz. relleno

    lastoa eta betekizuna: la paja y el relleno

  • 3  adb. sin cumplir, por cumplir, por llevar a cabo

    zergak ere betekizun: los impuestos también por pagar

betekizun *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...rukzio-egileak gauza bakarra egingo du: deialdiko betekizunak betetzen ez dituzten interesdunei adieraziko die 10...


... presio tresnen instalazioaren aldaketa dagozkion araudiko betekizunak ( 2060/2008 E.D.) betetzen dituela eta araudiak...


..., egiaren errateko, itsasontziko Georges apezgaiarekin betekizun berrira moldatutako taldean kausitu zenean, Beinatek atsean...


...rien bidez justifikatu behar du emakidan ezarritako betekizunak eta baldintzak bete direla. Irisgarritasun-planei ...


... Athamasek eta bere askaziak jainkozko edo magiazko betekizunak erregetzakoekin bat egin zituztela, eta honen froga sendoa ...


... eskatuko baino huts adberbialak askoz ere betekizun zorrotzagoak azalduko ditu...


Erresistenzia, bada, eskubidea eta betekizuna delakoa hein berean. Hura gabe ezin ...


Eskaerak deialdiko arauan ezarritako betekizunak betetzen ez baditu, organo eskudunak 10 ...


... dira ezarriko ere aurreko lerroaldeetan jasotako betekizunak ez dira ezarriko ere aurreko lerroaldeetan jasotako ...


...00eko 4ko zerga-tasa aplikatu ahal izateko betekizun bakarra da onura honen helburua bat etortzea...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

betekizun (eu)

obligación (es)

Partzelak erabiltzeko ezarritako betekizun eta baldintza guztiak beteko dituela adierazten duen aitorpena.>
www.eskoriatza.net

Declaración de asumir todas y cada una de las obligaciones y condiciones impuestas para el uso de las parcelas
www.eskoriatza.net


Uztailaren 11ko 34/2002 Legean, Informazioko Gizartearen eta Komertzio Elektronikoaren Zerbitzuei buruzkoan (aurrerantzean, LSSICE), zehaztutako betekizunen arabera, bezeroen eta erabiltzaileen esku jartzen da ondorengo informazioa:>
www.3digitala.com

De acuerdo con las obligaciones previstas en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y comercio electrónico (en adelante, LSSICE), se pone a disposición de los clientes y usuarios la siguiente información:
www.3digitala.com


Merkel-Barakaldoren kasuan plangintza-aldi honetan, batik bat Kontsumitzaileen Estatutuak finkatutako betekizunak arian-arian lortzea lehenetsi zen.>
www.euskara.euskadi.net

En el caso de Merkel-Barakaldo y respecto a este primer periodo de planificación, se priorizó ir cumpliendo paulatinamente las obligaciones impuestas por el Estatuto de las Personas Consumidoras.
www.euskara.euskadi.net


Ideologia-iragazki bat ezarri nahi izan da, hortaz, gure aburuz, hirugarren gradua edo baldintzapeko askatasuna legez baztertuta ez dauden kasuetan ere de facto indargabetzeko. Izan ere elkarlaneko betekizuna delitu guztietan –eta ez soilik astunenetan- ezarri behar denez, horrek bermatzen baitu terrorismo kasu guztietan askatasuneko erregimenak indargabeturik gertatuko direla.>
www.euskonews.com

En nuestra opinión, se ha tratado de establecer un filtro ideológico, con el objeto de invalidar de facto el tercer grado o la libertad condicional en aquellos casos en los que legalmente no se hallan excluidos. Y es que, dado que la obligación de cooperar debe concurrir en todos los delitos –no sólo en los más graves-, se garantiza que el régimen de libertad quedará suprimido en los casos de terrorismo.
www.euskonews.com


Izan ere, erantzukizun zibilaren inguruko betekizun berria edota elkarlan aktiboaren ingurukoa formalki aipatu birsartzeko iragarpenaren osagai berriak baitira, horiek egon ezean birsartzeko iragarpen positiboa izango ez delarik.>
www.euskonews.com

Estos cambios quieren identificarse con la ideología de la reinserción social, como bien demuestra el hecho de que la mayoría de los cambios respondan a la doble previsión de la reinserción social. Las nuevas obligaciones del Derecho Civil o de la cooperación activa son elementos que responden a la citada previsión de reinserción, ya que su ausencia no sería nada positiva.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

betekizun (eu)

función (es)

Makil dantzek nekazaritzaren garapenarekin batera azaltzen dira eta bere garaiko labar-margoetan islatutako betekizun jakin batzuen arabera.>
www.euskomedia.org

Las danzas de palos aparecen simultáneamente al desarrollo de la agricultura y en función de determinadas funciones reflejadas en las pinturas rupestres de la época.
www.euskomedia.org


Errege Kontseiluaren 1660ko erabakiak "diru zigorrak, zigor atsekabegarriak eta atzerriratzea zeramaten ordenantza edo estatutu batzuk egitea" ezarri zuen eta polizia betekizuna eta euren araudia hausteagatiko isunak eta enbargoak ezartzeko eskubidea besterik ez zioten utzi.>
www.euskomedia.org

El fallo del Consejo del rey de 1660 había establecido "hacer algunos estatutos u ordenanzas que comportaban encarcelamiento, destierro, pena aflictivas o penas pecuniarias" y le había dejado únicamente la función de policía y el derecho a señalar multas y embargos por la violación de sus reglamento.
www.euskomedia.org


Azken hitzaldi horretan ekimen instintiboen egikari bezala artearen izanaz hitz egin zuen eta artelanen betekizun sakratugabetzaile eta sakro-genetikoaz jardun zuen, eleberrigileak gizartean duen zeregina, bidegabearekiko kritika zorrotzaren bitartez suntsipena dela adierazi nahiez, aldi berean bihar etziko idatzi sakratuak osatzera etorriko liratekeen mito berrien eraikuntzan lanean arituz.>
www.euskomedia.org

En esta última habló del arte como realización de los actos instintivos y se refirió a la función desacralizadora y sacrogenética de la obra de arte, queriendo expresar que la función del novelista en la sociedad es destruir, mediante una crítica aguda de lo injusto, para al mismo tiempo colaborar en la edificación de los nuevos mitos que pasan a formar las sagradas escrituras del mañana.
www.euskomedia.org


Hain justu, argudio hori erabili du Auzitegi Gorenak, Kode Zibileko 700. artikulua aplikatzeko garaian, horrek ezer ez esan arrean, hor araututako testamentua egiteko betekizun hau gaineratzeko: zuzenbide komuneko testamentua -hiltzeko zorian bost lekukoen aurrean egindakoa-, osatua, baliozkoa eta eraginkorra da baldin eta frogatuko balitz, edo ezinezkoa gertatu zela Notarioa presente egotea, edo, gutxienez, Notarioa presente egoteko aukera ez zela baztertu "de una manera discrecional o voluntaria, sino en función de la premura del tiempo disponible, de las circunstancias de alejamiento, de la dificultad en las comunicaciones, o de la no localización inmediata"; alegia, hau frogatu eta justifikatu behar da: "una conducta razonablemente explicativa, que será distinta en cada caso concreto" (2000ko ekainaren 27ko epaia).>
www.euskomedia.org

Precisamente tal argumento ha sido blandido por el Tribunal Supremo en relación al artículo 700 del Código civil para, no obstante su silencio, imponer añadidamente este requisito a la especie testamentaria en él prevista: el testamento otorgado en peligro de muerte ante cinco testigos del Derecho común sólo puede considerarse perfecto, válido y eficaz, cuando se pruebe que resultó imposible contar con la asistencia de Notario o cuando se pruebe, al menos, que no se prescindió de ella "de una manera discrecional o voluntaria, sino en función de la premura del tiempo disponible, de las circunstancias de alejamiento, de la dificultad en las comunicaciones, o de la no localización inmediata"; o sea, ha de justificarse "una conducta razonablemente explicativa, que será distinta en cada caso concreto" (sentencia de 27 de junio de 2000).
www.euskomedia.org


Funtzioak honakoak dira: Garapenenaren aldeko udal laguntzen emakidak zuzendu behar dituzten irizpide eta lehentasunak proposatzea; Udal Gobernuak onarpena jalgi aurretik, aurkezten diren proiektuen berri ematea; iharduera programak aurkeztea; proiektuen gauzaketan eta Lankidetzaren aldeko udal-laguntza globalaren betekizunean aldizkako jarraipena burutzea; donostiarren artean eta berezki gaztediaren artean Hegoaldeko eta Hirugarren Munduko herriekiko elkarkidetza eta lankidetza printzipioak hedatzea eta giza eskubide, bake eta tolerantziaren aldeko sentsibilizazio-kanpainak garatzea.>
www.donostia.org

Sus funciones son: proponer los criterios y prioridades que deben regir la concesión de ayudas municipales al Desarrollo; informar los proyectos que se presenten, previamente a su aprobación por el Gobierno Municipal; presentar programas de actuación; el seguimiento periódico de la ejecución de los proyectos y del nivel de cumplimiento global de la ayuda municipal al Desarrollo; extender entre los donostiarras, especialmente entre los más jóvenes, los principios de solidaridad y cooperación con los países del Sur o tercer mundo; desarrollar campañas de sensibilización a favor de los derechos humanos, la paz y la tolerancia.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

betekizun (eu)

requisito (es)

Requisito previo:
www.conciertoeconomico1


Ezinbestekoak dira pasaportea eta herriko betekizunak (bisak, txertoak, etab.)>
www.ermua.es

Imprescindible Pasaporte y los requisitos del País, (visados, vacunas, etc.)
www.ermua.es


Informazio pertsonala jasotzen duten fitxategien eskuraketa kontrolatzea, eskatutako segurtasun-betekizunak abian jarrita eta eskuraketa-kontrolak eta -iragazkiak ezarrita: sarean sartzea, kasuan kasuko aplikazioan sartzea, pasahitzen politika, etab.>
www.ermua.es

Controlar el acceso a los ficheros con información de carácter personal mediante la puesta en marcha de los requisitos de seguridad exigidos y estableciendo controles y filtros de acceso: acceso a la red, acceso al aplicativo correspondiente, política de contraseñas, etc.
www.ermua.es


8.- Kontratistaren betekizun espezifikoak.>
www.eskoriatza.net

8.- Requisitos específicos del contratista
www.eskoriatza.net


Eusko Jaurlaritzak egindako zozketetan, Etxebizitza Eskatzaileen Erregistroan izena emateaz gainera, dagokion hasiera-aginduaren bidez, esleipen-prozesu bakoitzean zehaztu diren betekizunak bete dituzten guztiak sartuko dira.>
www.etxebide.euskadi.net

En los sorteos realizados por el Gobierno Vasco estarán incluidas todas aquellas personas que, estando inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda, cumplan con los requisitos que en cada proceso de adjudicación se hayan marcado, mediante la correspondiente Orden de Inicio.
www.etxebide.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa