Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

encauzar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. bideratu, kanalizatu

    han estudiado la posibilidad de encauzar el río: ibaia bideratzeko aukera aztertu dute

  • 2  v.tr. (fig.) bideratu, gidatu, zuzendu

    quiere encauzar a los hijos hacia la abogacía: seme-alabak abokatutzara zuzendu nahi ditu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bideratu (eu)

encauzar (es)

Prozesu hori “Baketik berrabiarazi da” txostenaren bidez bideratu zen eta bi erreferentzia handi zituen kontuan.>
baketik3

Este proceso se encauzó mediante el documento “Baketik se reinicia” y tenía en cuenta dos grandes referencias.
baketik3


Modu eraikitzailean elaboratu eta bideratu behar den gizarte eta politika mailako bizipen traumatikoa da erreakzio-ondorio ez desiragarriak sorraraztea ekiditeko.>
baketik3

Se trata de una vivencia social y políticamente traumática que debe ser elaborada y encauzada constructivamente para evitar en el futuro efectos reactivos.
baketik3


Elaboratu eta bideratu behar den gizarte eta politika mailako bizipen traumatikoa da gizartean gaizki onartzeak etorkizunean erreakzio-fenomeno ez desiragarriak sorraraztea ekiditeko, egoera berdintsua bizi izan duten beste lekuetan gertatu den bezala.>
baketik3

Se trata de una vivencia social y políticamente traumática que debe ser elaborada y encauzada para evitar que, como ha ocurrido en otros lugares en situaciones similares, una mala asimilación de la misma en el cuerpo social provoque en el futuro fenómenos reactivos no deseables.
baketik3


BITARTEKARITZA GATAZKAK MODU ERAIKITZAILEAN BIDERATZEKO PROIEKTUAK ETA ZERBITZUAK>
baketik3

MEDIACIÓN PROYECTOS Y SERVICIOS PARA ENCAUZAR CONSTRUCTIVAMENTE LOS CONFLICTOS
baketik3


Gizarte eta politika mailako bizipen traumatikoa hau modu eraikitzailean elaboratu eta bideratu behar da erreakzio-ondorio ez desiragarriak sorraraztea ekiditeko.>
baketik3

Se trata de una vivencia social y políticamente traumática que debe ser elaborada y encauzada constructivamente para evitar en el futuro efectos reactivos.
baketik3

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa