Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

bideratu, bidera(tu), bideratzen

Share:

  • 1  da ad. venirle a uno, sobrevenir

    buruhauste astuna bideratu zitzaion gutxien uste zuenean: le sobrevino un tremendo rompecabezas cuando menos lo esperaba

  • 2  da/du ad. (hed.) guiar, dirigir, encaminar, canalizar, encauzar, enderezar

    moderatzailearen lana eztabaida bideratzea da: el trabajo del moderador es canalizar la discusión

    azkenean, bideratu ziren gauzak: al final se enderezaron las cosas

  • 3  da/du ad. (Zuz.) instruir, dar curso, tramitar, sustanciar, substanciar

    dibortzio-demanda bat bideratu: sustanciar una demanda de divorcio

bideratu, bidera(tu), bideratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...bideratu ...orretaz gain, Eusko Jaurlaritzaren funtsen 34 milioi bideratuko dira Euskal Y-aren eraikuntza egitasmoak idatzi, obrak zuze...


...ara (sektore aeronautikoa, automozioa edo ingeniaritzak) bideratzen dira.Era berean, krisi ekonomikoa gazteak ...


...balu munduko gainontzeko lekuekin merkataritza harremanik bideratu eta, hortaz, bere produktuak salduz dirurik lortu? Ez luke ...


...edo eraikuntzetan integratutako ezkutuko trazaduretatik bideratuko dira. Elementu horiek eraikinen kanpoko fatxadetan ...


...konpaniak daukan sistemak matxura-parteak automatikoki bideratzen ditu konponketaz arduratu beharko den bulegoraino. ...


...utako saioetan lortutako puntuekin txapela nahiko bideratua baitzuen. Eta iragarpena ondo bete zuen ...


...aina lanetarako orotara 6.000 milioi euro inguru bideratuko dituztelakoan dago plataforma. Diru horrekin Euskal Herrian...


...igarren urterako bideratutako dirua leizezuloaren babesera bideratuko zela. Ahalik eta modurik leunenean, adierazi dut guk ez dio...


...onen berdintasunean oinarritutako kultura baterantz bideratu behar dira; eta, bestetik, gizonak ...


... ordea, migrazio jarioak Bilbo eta inguruko herrietara bideratu ziren. 1858. urtean, Ibarrangeluren auzo izandako Elantxobe...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bideratu (eu)

guiar (es)

Era berean, pertsonen heziketa beharrak bideratzen ditugu aholkularitza emanez.>
www.goierri.org

Del mismo modo, guiamos las necesidades de aprendizaje de las personas facilitando un servicio de orientación.
www.goierri.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bideratu (eu)

dirigir (es)

Izatez, Katedralaren, eta batez ere dorrearen eta elizpearen, zaharberritzera eta kultura-hedapenera bideraturik dago Eusko Jaurlaritzaren ekarpena. Zazpi miloi euro behar direla kalkulatu da egitura sendotzeko proiektuak burutzeko.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la aportación del Gobierno Vasco está dirigida a la puesta en valor y difusión cultural de la Catedral y en particular de la torre y el pórtico, cuyo proyecto de consolidación y refuerzo estructural está presupuestado en siete millones de euros.
www.catedralvitoria.com


Urdizeto aterpetxea urrunean ikusten dugu eta bertara bideratzen gara, eguraldi txarretik babestu asmoz.>
www.capraalpina10

A lo lejos vemos el refugio de Urdiceto a donde nos dirigimos con la intención de protegernos de las inclemencias del tiempo.
www.capraalpina10


Hasieran El Caballo orratzaren norabidean eta 40/45º-ko maldatik zeharka aurrera egiten dugu, non penitenteak oso handiak ez diren eta pitzadurak, ez oso sakonak ez eta oso zabalduak diruditen, ondoren norabidea aldatu eta Urus ekialdera bideratu ahal izateko.>
www.capraalpina10

En la parte inicial avanzamos en diagonal dirección a la aguja El Caballo por pendientes de 40-45º, donde los penitentes no son excesivamente altos y no parece haber grietas profundas, ni mucho menos muy abiertas, para a continuación cambiar de rumbo y dirigirnos dirección al nevado Urus Este.
www.capraalpina10


Hasiera honetan eta oikoa denez glaziarra oso hautsia dago eta gure frontalen argi txikiak hainbeste pitzadura argitzeko gaitasunik ez du. pitzadura handi gune bat saihestu asmoz, Ipar-mendebalderantz bideratu gabe glaziar platoa zeharkatzen dugu.>
www.capraalpina10

Atravesamos el plató glaciar sin dirigirnos mucho hacia la cara NO, con la clara intención de evitar una zona de grandes grietas.
www.capraalpina10


Ezkerrera biratu eta zuzen zuzenean ertzera bideratzen gara.>
www.capraalpina10

Giramos a nuestra izquierda y dirigimos nuestros pasos directamente a la cresta.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bideratu (eu)

encaminar (es)

Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatean Fisioterapian graduatzen dena gain izango da fisioterapian oro har jarduteko eta gerora graduatuondoko trebakuntza klinikora eta ikerkuntzakora iristeko.Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatean Fisioterapian graduatua titulua lortzen duten etorkizuneko profesionalek gai izan beharko dute osasuna sustatu, mantendu eta berreskuratzera bideratutako jarduerak planifikatzeko, mantentzeko eta agintzeko , kultura-, gizarte- eta hizkuntza-eragin ugariko mundu honetan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El graduado en Fisioterapia por la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea estará capacitado para la práctica generalista de la Fisioterapia y para acceder a una formación postgraduada clínica e investigadora posterior. Los futuros profesionales que obtengan el título de Graduado en Fisioterapia en la Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea deberán ser capaces de planificar, efectuar e indicar actividades encaminadas a la promoción, mantenimiento y recuperación de la salud en las áreas profesionales relacionadas con la Fisioterapia, en un mundo con múltiples influencias culturales, sociales y lingüísticas.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatean Medikuntzan graduatua titulua lortzen duten etorkizuneko profesionalek gai izan beharko dute osasuna sustatu, mantendu eta berreskuratzera bideratutako jarduerako planifikatzeko, gauzatzeko eta adierazteko, kultura-, gizarte- eta hizkuntza-eragin ugariko mundu honetan.Helburu hori lortzeko, gerora profesionala izango denak aditua izan behar du gaixotasunak prebenitzen eta gaixoak disgnostikatzen eta tratatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los futuros profesionales que obtengan el título de Graduado en Medicina en la Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea deberán ser capaces de planificar, efectuar e indicar actividades encaminadas a la promoción, mantenimiento y recuperación de la salud, en un mundo con múltiples influencias culturales, sociales y lingüísticas. Con este objetivo, el futuro profesional deberá ser competente en la prevención de enfermedades y en el diagnóstico y tratamiento de los enfermos.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Soziologian graduatuak, titulazioari dagozkion konpetentziez gain, joera eta fenomeno sozial inportanteenak definitzeko eta identifikatzeko bideratuta dauden ikerketa soziologikoak aztertzeko gaitasuna lortzen du.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El/la GRADUADO/A/a en Sociología, además de las competencias de la titulación, adquiere capacidad analítica para realizar investigaciones sociológicas encaminadas a identificar y definir los fenómenos y tendencias sociales más relevantes.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Neurri, arau, prozedura, erregela eta estandar ezberdinak ezartzea, legean agindutako pribatutasuna bermatzera bideratuta, erakundean bildu eta Segurtasun Agirian deskribatutako datu pertsonalen arabera, informazioaren eskuraketa kontrolatu, erabilera murriztu, eta, azken batean, informazio pertsonalaren zaintza zuzena bermatzeko xedearekin, dela euskarri informatikoan dela bestelako euskarrietan.>
www.ermua.es

Establecer diferentes medidas, normas, procedimientos, reglas y estándares encaminados a garantizar el nivel de privacidad exigido por la ley, en función de los datos de carácter personal que existen en la organización y que se describen en el Documento de Seguridad, con el objeto de controlar el acceso a la información, restringir la utilización, y, en definitiva, garantizar la correcta custodia de información de carácter personal, tanto en soporte informático como no informático.
www.ermua.es


Zentzu honetan Administrazioak berak bideratu beharko ditu bere esfortzuak eraginak zuzentzera, zigorrak betetzera eta abar. Herritarrak ingurumenaren degradazioak sortutako gatazken konponbidean hausnartzera eta parte hartzera bultzatzen dituzten neurrien aitzindaria eta partaidea izan behar du.>
www.ermua.es

En este sentido se entiende que la propia Administración además de encaminar sus esfuerzos hacia la corrección de impactos, aplicación de sanciones, etc., ha de ser partícipe y precursora de medidas que inciten a la reflexión y a la participación de la ciudadanía en la resolución de los conflictos planteados por la degradación medioambiental.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bideratu (eu)

canalizar (es)

Erabilitako ura estolderi sarearen bidez jaso eta bideratzen da tratamendua egingo den tokiraino (EDAR).>
www.ermua.es

El agua usada es recogida y canalizada a través de la red de alcantarillado, hasta el punto de tratamiento (EDAR).
www.ermua.es


Udalerri barruan, edozein Zerbitzu Publikotan ere, Zerbitzua euskaraz prestatzen ez den kasuetan, kexua bideratu ahal izango da Udaleko Euskara-Zerbitzuaren bidez eta Udaleko Euskara-Batzordea, nahiz Udalbatza bera arduratuko da prestakuntza horren zuzenketaz.>
beasainMerged2col

En el ámbito municipal, en los casos en que cualquier Servicio Público el servicio no sea prestado en Euskera; las reclamaciones podrán ser canalizadas a través de la Comisión de Euskera y ésta así como la propia Corporación se encargará de la corrección correspondiente de la prestación que se trate.
beasainMerged2col


Auzoetako jaiak bideratu.>
bergara12

Canalizar las fiestas de los barrios.
bergara12


Inbertsioaren arloan, Aldundiak 14 milioi euro bideratu zituen EETIFIL programarako, eta 82 enpresa txiki eta ertaini eman zitzaion laguntza; LALF programaren bidez, berriz, 441.786 euro bideratu ziren, 147 langile autonomori laguntzeko.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

En el ámbito de la inversión, la Diputación destinó a AFIPYME, 1,4 millones de euros, con los que se ayudó a 82 pymes, y canalizó ayudas por un importe de 441.786 euros a través de AFA, ayudas que beneficiaron a 147 autónomos.
www.azpiegiturak.bizkaia13


Hiru milioi eurokoa baino handiagoa den inbertsio baten bila bazabiltza, Eurecan Bideratuk lagunduko dizu bazkide kapitalistak bilatzen, bai nazionalak, bai nazioartekoak, finantzaketa bigarren eta hirugarren errondetarako.>
www.cajanavarra.es

Si estás buscando una inversión superior a los tres millones de euros, Canaliza Eurecan te ayuda a buscar socios capitalistas tanto nacionales como internacionales, para segundas y terceras rondas de financiación.
www.cajanavarra.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bideratu (eu)

encauzar (es)

Prozesu hori “Baketik berrabiarazi da” txostenaren bidez bideratu zen eta bi erreferentzia handi zituen kontuan.>
baketik3

Este proceso se encauzó mediante el documento “Baketik se reinicia” y tenía en cuenta dos grandes referencias.
baketik3


Modu eraikitzailean elaboratu eta bideratu behar den gizarte eta politika mailako bizipen traumatikoa da erreakzio-ondorio ez desiragarriak sorraraztea ekiditeko.>
baketik3

Se trata de una vivencia social y políticamente traumática que debe ser elaborada y encauzada constructivamente para evitar en el futuro efectos reactivos.
baketik3


Elaboratu eta bideratu behar den gizarte eta politika mailako bizipen traumatikoa da gizartean gaizki onartzeak etorkizunean erreakzio-fenomeno ez desiragarriak sorraraztea ekiditeko, egoera berdintsua bizi izan duten beste lekuetan gertatu den bezala.>
baketik3

Se trata de una vivencia social y políticamente traumática que debe ser elaborada y encauzada para evitar que, como ha ocurrido en otros lugares en situaciones similares, una mala asimilación de la misma en el cuerpo social provoque en el futuro fenómenos reactivos no deseables.
baketik3


BITARTEKARITZA GATAZKAK MODU ERAIKITZAILEAN BIDERATZEKO PROIEKTUAK ETA ZERBITZUAK>
baketik3

MEDIACIÓN PROYECTOS Y SERVICIOS PARA ENCAUZAR CONSTRUCTIVAMENTE LOS CONFLICTOS
baketik3


Gizarte eta politika mailako bizipen traumatikoa hau modu eraikitzailean elaboratu eta bideratu behar da erreakzio-ondorio ez desiragarriak sorraraztea ekiditeko.>
baketik3

Se trata de una vivencia social y políticamente traumática que debe ser elaborada y encauzada constructivamente para evitar en el futuro efectos reactivos.
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bideratu (eu)

tramitar (es)

Zerbitzu integratuetako jarduerak udalaz gaineko erakundeek finantzatzen laguntzen dituzten enplegu politika aktiboen programetan kokatzen dira, eta beharrezko laguntza eta diru-laguntza eskabideak bideratzen ditu xede horretarako.>
www.ermua.es

Las actividades de los servicios integrados son enmarcadas en programas de políticas activas de empleo cofinanciados por instituciones supramunicipales, para lo cual se tramitan las correspondientes solicitudes de ayudas y subvenciones.
www.ermua.es


b)Espedientea bideratuko duen departamentua:>
www.eskoriatza.net

b)Dependencia que tramita el expediente:
www.eskoriatza.net


Ez da intzidentzia anonimo edo faltsurik bideratuko, inprimakia pertsona edo elkarte baten izenean bideratu beharko da.>
www.eskoriatza.net

No se tramitarán incidencias anónimas o falsas, el impreso deberá de presentarse en nombre de alguna persona o entidad.
www.eskoriatza.net


b) Espedientea bideratuko departamentua: Obra eta zerbitzuak.>
www.eskoriatza.net

b)Dependencia que tramita el expediente: Obras y servicios.
www.eskoriatza.net


Polizia Komisaldegietan (gazteleraz) bideratzen da agiria.>
www.euskadi.net

Infórmate sobre cómo tramitar el DNI en las Comisarias de Policía.
www.euskadi.net

More examples