enclave

enclave (es)

Eusko Ikaskuntza eta Trebiñuko Barrendegiko Udalek bertako bizitza tradizionalaren ikerketaren bigarren zatia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntza y los Ayuntamientos treviñeses publican la segunda parte de una gran investigación sobre la vida tradicional en el Enclave.
www.eusko-ikaskuntza.org

Orain dela 2 urte, Eusko Ikaskuntzak eta Argantzon eta Trebiñuko Konderriko udalek Barrendegiaren inguruko ikerketa etnografiko sakon bat argitaratu zuten. Ikerketa hau bost ikerlarik osatutako talde batek egin zuen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Hace dos años, Eusko Ikaskuntza y los Ayuntamientos de La Puebla de Arganzón y del Condado de Treviño publicaron un profundo estudio etnográfico sobre el Enclave realizado por un grupo de cinco investigadores becados para esta labor.
www.eusko-ikaskuntza.org

enclave (es)

Izan ere, San Bartolome baseliza, Akarte zubia, baserriak eta bestelako altxorrak daude zelai berdeetan zehar, eta enklabea are gehiago edertzen dute.>
www.eudel3

No en vano, entre las verdes praderas, se asoman tesoros como la ermita de San Bartolomé, el puente Akarte y múltiples caseríos que embellecen aún más este enclave.
www.eudel3

Enklabe eder honetan, garrantzi historiko handiko eraikinak eta lekuak daude ikusteko.>
www.eudel3

Este bello enclave cuenta con numerosos edificios y lugares de gran relevancia histórica.
www.eudel3

Enklabe zoragarri honek, gainera, zenbait irteera egiteko parada eskaintzen du, bai ibilbide laburrak, baita tontorretara igoerak ere.>
www.eudel3

Este precioso enclave ofrece, además, la posibilidad de realizar excursiones que pueden ser trayectos cortos o bien ascensiones a cimas.
www.eudel3

Enklabe menditsua da, mendi eta zelai berdez betea.>
www.eudel3

Se trata de un enclave montañoso, repleto de verdes montes y prados.
www.eudel3

Esate baterako, San Joan izeneko enklabe eder batera igo gaitezke; handik, ondoko herrietako paisaia zoragarriak behatzeko parada izango dugu.>
www.eudel3

Una de las rutas puede ser la ascensión al enclave conocido como San Juan; desde allí, se pueden divisar preciosos paisajes de los municipios colindantes.
www.eudel3