Elhuyar Hiztegia

eu > es

toki

Share:

  • 1  iz. lugar, sitio, paraje

    munduko tokirik ederrena: el lugar más bello del mundo

    toki askotako jendea etorri zen: vino gente de muchos sitios

  • 2  iz. sitio, espacio

    aretoan ez zegoen tokirik: no había sitio en la sala

  • 3  iz. (hed.) posición, lugar, puesto

    lehenengo tokira itzuli zen: regresó a la primera posición

    zeure tokian egon zaitez: permanece en tu puesto

    Azkuek euskal lexikografian duen tokia: el lugar que ocupa Azkue en la lexicografía vasca

  • 4  iz. (harridurazkoetan; mugagabeko lekuzko kasu-atzizkiez) lejos

    tokitan dago, gutxienez ordubeteko bidea: está lejos, por lo menos a una hora de viaje

    tokitara joan da: se ha ido muy lejos

  • 5  iz. (hed.) [testuingurua] sitio, lugar, entorno, contexto

    arazo hau aztertzeko hitzaldi hau baino toki egokiagoa behar da: para analizar este problema es necesario un contexto más adecuado que el de esta conferencia


toki *Examples are automatically obtained from dabilena

...toki Bai, jakina. Gatazka egoeran dauden tokietara joaten dira alaitasun pixka bat eramateko asmoz. Kanpora jo...


.... Kokak edo Zubietak, bietako batek ez zuen tokirik , eta kantxaren esku utzi zuten erebakia.


...b.- Etxe guztiekin c.- Etxe guztiak 14.- Toki asko bisitatzeko aukera .....................


... hilabeteotan, eta urte osoan garatuko du. Tokiko Agenda 21 herritarrei ezagutarazi eta iraunkortasunaren ing...


...ko herriaren izpiritua orain herriaren arima, hizkuntzaren tokian odola. Ideia nazionalaren eboluzio hori da hiru liburuek ar...


... Nigeria, Maurizio, Djibuti eta Kamerunen mesedetan, tokirik gabe geratu da Kenya.


...troko tokirik antzinakoena den kapera hau. Toki hau aukeratzen dute iruindar askok bertan ezkontzeko...


...kinean jendearentzat zabalik ez dauden guneak eta tokiak ezagutu eta, gainera, erakusketak bisitatu nahi...


Lapurreta gertatu den tokia , eguna eta ordua...


... ekainaren 13an. Bosgarrena: 2013ko ekainaren 13an Toki Gobernu Batzarrak baimenduta ez dagoen jarduera eteteko...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1


Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com


Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com


World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com


Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

sitio (es)

Ez dago ezta toki lasai bat ere gizon zuriaren hirietan.>
www.ermua.es

No hay un solo sitio tranquilo en las ciudades del hombre blanco.
www.ermua.es


Bizikletak garbitzeko tokia>
www.eskoriatza.net

Sitio para limpiar bicicletas
www.eskoriatza.net


Heleta-Ahetze (Ferdinand) eta Mutrikuko (Josefina) Larrañaga senar-emazteek hartu zuten 1973an tokia eta euskal jatetxe bihurtu euskal tradizioa daukan Alturas-en.>
www.euskalkultura.com

El matrimonio emigrante compuesto por la guipuzcoana Josefina D. de Lecea y el bajonavarro Ferdinand Larrañaga se hizo en 1973 con las riendas de este sitio, que convirtió al poco en un estimado restaurante vasco.
www.euskalkultura.com


Bilduma bikaina gure ingurune hurbilena ezagutzeko, are gehiago, duen formatu txikia izanda, horrela, gurekin eraman ahal izango baitugu bertan aipatzen diren tokiak bisitatzera goazenean.>
beasainMerged2col

Es, esta, una colección idónea para conocer nuestro entorno más cercano, más teniendo en cuenta su pequeño tamaño, que lo podremos llevar con nosotros a cada sitio que visitemos.
beasainMerged2col


Konponketa-lanetan diren bideetan horretarako adierazitako tokitik ez joatea txirrinduak, ziklomotorrak eta animaliak.>
beasainMerged2col

No circular ciclos, ciclomotores o caballerías por el sitio señalado al efecto en vías en reparación.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

paraje (es)

Kadagua ur-bazterreko inguru apartan jaiotzen da 1892. urtean la Encartada ehun fabrika. Errota zahar bat zegoen tokian enpresak hainbat eraikin egin zituen: fabrika, langileentzako etxeak, eskola moduan erabiliko zen kapera...>
www.euskonews.com

En un excepcional paraje de la ribera del Cadagua nació en 1892 la fábrica textil La Encartada.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

espacio (es)

Gidaturiko bisitak berriztapen lanak egiten ari diren tokietara zabaldu zirenetik, gune berriak joan dira zabaltzen bisitariei, bisiten eta obren arteko oreka arduratsua mantenduz.>
www.catedralvitoria.com

Desde la apertura de los recorridos guiados a las obras de restauración, se han ido incorporando nuevos espacios manteniendo un escrupuloso equilibrio entre obras y visitas.
www.catedralvitoria.com


Halaber, tokia obretan dagoenez eta dituen eraikuntza-ezaugarriak direla medio, ibilbide osoa ez dago irisgarri mugikortasun desgaitasunen bat duten pertsonentzat; hortaz, bisitak egokitzeko, erreserba egiterako orduan horren berri ematea eskatzen dizuegu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo al encontrarse el espacio en obras y por sus características constructivas, todo el recorrido no es accesible para las personas con discapacidad móvil, por lo que las visitas para todas éstas se adaptan, para ello rogamos nos lo indiquen por favor en el momento de realizar la reserva.
www.catedralvitoria.com


Ordezkaritzaren egitekoa enpresari eta sustatzaileei Ganberak eskaintzen dituen zerbitzuak eskaini eta ezagutaraztea da, besteak beste, barne nahiz kanpoko merkataritzarako, trebakuntza, argibideak, eta abar… “Enpresen jarraipenerako Plana” jarduera ekonomiko bati heldu bahi dieten pertsona guztiei laguntzera dator. Eginkizun horretan lanean ari da Toki Garapeneko udal Alorra aspaldidanik.>
www.ermua.es

El Plan de Continuidad Empresarial viene a apoyar a todas aquellas personas que quieren iniciar una actividad económica, que es una de las actividades en las que estamos trabajando desde el Área municipal de Desarrollo Local, en el que ofrecemos apoyo, asesoramiento a promotores/as y espacio en el que ubicarse durante los primeros años de vida en el Centro de Iniciativas Empresariales Izarra.
www.ermua.es


Berorren izaera Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen Legean aurreikusten da. Partaidetza-oganoa izateaz gain, emakumeen mugimendu antolatu eta Udalaren arteko elkarrizketa-espazio bat da.>
www.ermua.es

Su existencia está prevista en la Ley de Bases de Régimen Local, y se considera el órgano de participación y espacio de interlocución entre el movimiento de mujeres organizado y el propio Ayuntamiento.
www.ermua.es


Segurtasun hori bermatzeko, pantailak, inprimagailuak nahiz lanpostura konektatutako beste edozein tresna informazioaren isil-gordea bermatzen duten tokietan modu fisikoan kokatuta egongo dira, hala denean, esparruaren edukiera eta erabilgarritasuna aintzat hartuta.>
www.ermua.es

Para garantizar esta seguridad, tanto las pantallas, como las impresoras o cualquier dispositivo conectado al puesto de trabajo estarán físicamente ubicados en lugares que garanticen la confidencialidad de la información, en cada caso, en función de la capacidad y disponibilidad de espacio.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

posición (es)

Hala eta guztiz ere, oinarri ekologiko sendo horrekin, hiriek berebiziko posizioa dute, lehenengo pausoa emateko eta jarduera politika horiek gobernagarritasun prozesuan integratzeko; horrela, tokian tokiko hirien ekonomiak erabili ahal izango dituzte, jasangarritasun prozesu ulergarri baten bitartez.>
web.bizkaia.net

Sin embargo, con esta sólida base ecológica, las ciudades se encuentran en una posición excelente para dar un primer paso y poder integrar estas políticas y actividades en el proceso de gobernabilidad, con la finalidad de manejar las economías urbanas locales mediante un proceso de sostenibilidad comprensible.
web.bizkaia.net


VI. atalburua "azken bokalak" gaiaz mintzo da, bai hitz-amaieran eta baita hitz-elkarteen lehen hitzaren hasierakoetan ere edo eratorri batzuetan: antzinakoenak diren testuetatik azkenengoetara arte, bi silabako -i eta -u desagertu egiten dira (hiri eta . hegi salbuetsita), e eta o a izatera bihurtzen dira; bi silabatik gorako hitzek azken bokala, toki horretan kontsonanteak gelditzerik duenetan, beti galtzen dute.>
www.euskomedia.org

En el capítulo VI se trata de las "vocales finales", tanto en fin de palabra como al final de primer miembro de compuestos o de ciertos derivados: desde los más antiguos textos hasta los últimos, la -i y la -u de los bisílabos desaparecen (con excepción de hiri y hegi), la e y la o se convierten en a; las palabras de más de dos sílabas pierden la vocal final siempre que la consonante pueda quedar en esa posición.
www.euskomedia.org


Ikuspegi sozialetik, jauziak menderatzen dituen dantzariak bere trebetasuna eta talentua egiaztatzen ditu, eta ospe eta garrantzi handiagoa hartzen du tokian tokiko gizartean.>
www.euskomedia.org

Desde un punto de vista social, el dominio de los jautziak acredita la aptitud y el talento del dantzari y acrecienta su posición ante la comunidad.
www.euskomedia.org


Beraz, berariazko eskuduntzak eratorri daitezkeenaren balizko titulu autonomo bezala Eskubide Historikoen adigaiaren inguruko Epaitegiaren beraren aurreko jarreraren aurrean, ebazpenak, dagokion toki eta aldi bakoitzean gizarte kontzientziak foru erakundearekiko duen irudiarentzako antzemangarri liratekeen esamoldeetan erakunde baten ("foruzkoa") zaintza adierazten du; horrek hurrengo honetara eramango gintuzke: "a la protección de un régimen de autogobierno territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".>
www.euskomedia.org

Por lo tanto, frente a la posición anterior del propio Tribunal, de una concepción del Derecho Histórico como un posible título autónomo del que puedan deducirse específicas competencias, la sentencia profiere la preservación de una institución ("la foral") en términos recognoscibles para la imagen que de la misma tiene la conciencia social en cada tiempo y lugar; por lo que conllevaría "a la protección de un régimen de autogobiemo territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".
www.euskomedia.org


Web gune guztian beti toki berean eta orrialde guztietan ezartzea.>
www.euskara.euskadi.net

Insertarlo en toda la página web siempre en la misma posición y en todas las páginas.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

puesto (es)

Merkataritza eta ostalaritza sektoreak eskaini ditzakeen lanpostu horietan lan egiteko interesa dutenek edo langileak kontratatu nahi dituzten enpresek gure udaleko Toki-Garapen Alorrera zuzendu daitezke.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en acceder a puestos de trabajo dentro de los sectores comercio y hostelería y las empresas interesadas en la búsqueda de posibles candidatos/as para la contratación se pueden dirigir al Area de Desarrollo Local de este Ayuntamiento, ubicada en Torreta Etxea, Avenida de Bizkaia, s/n de 8 de la mañana a 15:00 horas.
www.ermua.es


Segurtasun hori bermatzeko, pantailak, inprimagailuak nahiz lanpostura konektatutako beste edozein tresna informazioaren isil-gordea bermatzen duten tokietan modu fisikoan kokatuta egongo dira, hala denean, esparruaren edukiera eta erabilgarritasuna aintzat hartuta.>
www.ermua.es

Para garantizar esta seguridad, tanto las pantallas, como las impresoras o cualquier dispositivo conectado al puesto de trabajo estarán físicamente ubicados en lugares que garanticen la confidencialidad de la información, en cada caso, en función de la capacidad y disponibilidad de espacio.
www.ermua.es


Mundu publikoa 2003an utzi zuenean, bere borondatez, bidea prest utzi zion bere bigarrengoari, euskal jatorrikoa ere den Ben Ysursari, bere tokia har zezan, eta hala egin zuen Ysursak, hauteskundeak erabateko gehiengoz irabazita.>
www.euskalkultura.com

Fue elegido miembro de la Cámara de Idaho en 1950 y tras ser su presidente pasó a ser secretario de estado por más de tres décadas, puesto que abandonó al retirarse en 2003, para dar paso a otro vasco, el actual secretario de estado, Ben Ysursa.
www.euskalkultura.com


Orokorrean, dantza horietan tresnarik gabe edo tresnekin (makilak, arkuak edo zintak) egiten da dantza, permutazio edo toki-aldatze sail batzuen ondoren, eta, normalean, lau puntu kardinaletaranzko translazio-irudia ageri ohi dute (zeinei "kaleak, katea edo izarra" deitzen zaien).>
www.euskomedia.org

En general, son danzas donde se evoluciona sin o con herramientas (palos, arcos o cintas) después de una serie de permutaciones o cambios de puestos y suelen presentar una habitual figura coreográfica de traslación hacía los cuatro puntos cardinales (conocidos por "calles, cadena o estrella").
www.euskomedia.org


EAJ-ri batzorde horretan hiru toki gorde zitzaizkion, tokiok Leizaolak, Agirrek eta Basterretxeak bete zituztela.>
www.euskomedia.org

Al PNV se le reservaron tres puestos en dicha comisión, los cuales fueron ocupados por Leizaola, Aguirre y Basterrechea.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

entorno (es)

Aurten Udal Liburutegiko langileek, Udal Hirigintza Alorreko Zerbitzuekin koordinaturik, xahuketa, katalogazio, antolaketa, ikasleriaren formakuntza eta espazioetako egokitzapen lanak burutu ditu (altzariak, margotze lanak, seinaleztapen-sistema, etab.), ikastetxe honek eta bere inguruak, ikasleen irakurzaletasuna sustatzeko toki aproposa izan dezaten, informazio-iturriak erabiltzen ikas dezaten eta bi zeregin hauetan irakasleen nahiz gurasoen parte-hartzea suspertzeko gunea izan dadin.>
www.ermua.es

Durante este año el personal de la Biblioteca municipal, en coordinación con los Servicios Municipales del Área de Urbanismo, ha realizado trabajos de expurgo, catalogación, ordenación, adecuación de espacios (mobiliario, pintura, señalización, etc.) y formación del profesorado con el fin de que este centro escolar y su entorno, cuenten con un espacio apropiado para la animación lectora del alumnado, el manejo de fuentes de información y que además sirva de espacio para impulsar la participación tanto del profesorado como de padres y madres en ambas tareas.
www.ermua.es


Planak bi ardatz dituela esan du, batetik, ekonomia sustatzeko toki-agentzien ingurunea garatzea eta, bestetik, enpresen lehiakortasuna erraztea.>
www.ermua.es

Este se centra en dos ejes: primero, desarrollar del entorno competitivo de las agencias locales de Promoción económica.
www.ermua.es


Azken batean, Ermua udalerria gizakiaren eraginaren mendean dago erabat; gizakiaren jarduerak landaretza naturala ia guztiz moldatu du, eta naturaren aldetik interesa duten tokiak oso gutxi dira.>
www.ermua.es

En definitiva, el municipio de Ermua se encuentra en un entorno muy humanizado donde la vegetación natural ha sido transformada casi en su totalidad por la mano del hombre, preservándose únicamente pequeños enclaves de interés natural.
www.ermua.es


Ekonomi Sustapen, Enplegu eta Prestakuntza Alorraren misioa honakoa da: “Ermuko udalerriaren toki-garapena lortzen laguntzea eta inguruarekin lankidetzan aritzea, herriaren garapen ekonomiko eta soziala oztopatzen duten gabeziei erantzunez eta enpresen aniztasun eta lehiakortasuna, lanbideen hobekuntza eta giza baliabideen kualifikazioa hobetuko duten programak diseinatuz eta kudeatuz.>
www.ermua.es

La misión del Área de Promoción Económica, Empleo y Formación es "Contribuir al desarrollo local del municipio de Ermua y colaborar con el del entorno, respondiendo a las carencias que limitan el desarrollo social y económico del mismo, diseñando y gestionando programas que favorezcan la diversificación y competitividad de las empresas y la mejora de ocupabilidad y de la cualificación de los recursos humanos”.
www.ermua.es


IRISGARRITASUN PLANAK EGITEKO ETA EGUNERATZEKO, HOBEKUNTZA OBRAK BURUTZEKO ETA HIRI INGURUNEAN ZEIN ERAIKINETAN IRISGARRITASUNA BERMATZEKO BEHARREKOAK DIREN EKIPAMENDUAK EROSTEKO UDALENTZAKO ETA TOKI ERAKUNDE TXIKIENTZAKO LAGUNTZAK, 2016>
www.eudel3

SUBVENCIONES A AYUNTAMIENTOS Y ENTIDADES LOCALES MENORES, PARA LA ELABORACIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE PLANES DE ACCESIBILIDAD Y PARA LA EJECUCIÓN DE OBRAS DE MEJORA Y LA ADQUISICIÓN DE EQUIPAMIENTO PARA GARANTIZAR LA ACCESIBILIDAD EN EL ENTORNO URBANO Y DE LAS EDIFACACIONES, 2016
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

contexto (es)

Bigarren topaketa horren bitartez, Europako zigiluaren tresnak aztertu nahi dira eta estatuko udalerri jakin batzuetan nola aplikatu diren eztabaidatu nahi da, Espainiako toki-testuinguruan egin litezkeen egokitzapenak edo aldaketak proposatuz.>
www.donostia.org

El objetivo de este segundo Encuentro es examinar los instrumentos del Sello europeo y debatir sobre la experiencia de su aplicación en los diferentes municipios del estado, formulando posibles adaptaciones o modificaciones al contexto local español.
www.donostia.org


EAEren bereizgarria honetan datza: batetik, ekonomiaren atzerapena nagusi den testuinguru orokorrean, Espainiako gainerako tokietan baino intentsitate txikiagoz jaitsi dira merkatu libreko etxebizitzen prezioak; bestetik, batez besteko soldata jaisten hasia da, zenbatekotan (%0,29), eta, Estatuan, aldiz, apur bat igotzen (%0,16).>
www.gazteaukera.euskadi.net

La especificidad de la CAPV es que, en este contexto general de recesión económica, el precio de la viviendas libres ha caído con menor intensidad que en el resto de España y que, por otra parte, el salario medio ya ha empezado a disminuir en términos absolutos, un 0,29%, frente a ligero incremento del 0,16% a nivel estatal.
www.gazteaukera.euskadi.net


Horrela, musika garaikideen eta esperimentalen gaur egungo testuingurua aberastuko duen gune bat ireki nahi da Euskadin, eragin berrien esposizioa erraztu, eta horrela, tokiko sortzaileen ekoizpena eta jakin-mina, estetika musikal berriekiko gustua, entzute arretatsuaren praktika eta publiko orokorraren soinuarekiko sentsibilitatea estimulatu ahal izateko.>
eremuakMerged2col

Con ello se pretende abrir un espacio que enriquezca el contexto actual de las músicas contemporáneas y experimentales en Euskadi, facilitando la exposición a nuevas influencias para estimular la producción de los y las creadoras locales y la curiosidad, el gusto por las nuevas estéticas musicales, la práctica de la escucha atenta y la sensibilidad hacia el sonido del mundo del público general.
eremuakMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1


Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com


Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com


World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com


Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

sitio (es)

Ez dago ezta toki lasai bat ere gizon zuriaren hirietan.>
www.ermua.es

No hay un solo sitio tranquilo en las ciudades del hombre blanco.
www.ermua.es


Bizikletak garbitzeko tokia>
www.eskoriatza.net

Sitio para limpiar bicicletas
www.eskoriatza.net


Heleta-Ahetze (Ferdinand) eta Mutrikuko (Josefina) Larrañaga senar-emazteek hartu zuten 1973an tokia eta euskal jatetxe bihurtu euskal tradizioa daukan Alturas-en.>
www.euskalkultura.com

El matrimonio emigrante compuesto por la guipuzcoana Josefina D. de Lecea y el bajonavarro Ferdinand Larrañaga se hizo en 1973 con las riendas de este sitio, que convirtió al poco en un estimado restaurante vasco.
www.euskalkultura.com


Bilduma bikaina gure ingurune hurbilena ezagutzeko, are gehiago, duen formatu txikia izanda, horrela, gurekin eraman ahal izango baitugu bertan aipatzen diren tokiak bisitatzera goazenean.>
beasainMerged2col

Es, esta, una colección idónea para conocer nuestro entorno más cercano, más teniendo en cuenta su pequeño tamaño, que lo podremos llevar con nosotros a cada sitio que visitemos.
beasainMerged2col


Konponketa-lanetan diren bideetan horretarako adierazitako tokitik ez joatea txirrinduak, ziklomotorrak eta animaliak.>
beasainMerged2col

No circular ciclos, ciclomotores o caballerías por el sitio señalado al efecto en vías en reparación.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

paraje (es)

Kadagua ur-bazterreko inguru apartan jaiotzen da 1892. urtean la Encartada ehun fabrika. Errota zahar bat zegoen tokian enpresak hainbat eraikin egin zituen: fabrika, langileentzako etxeak, eskola moduan erabiliko zen kapera...>
www.euskonews.com

En un excepcional paraje de la ribera del Cadagua nació en 1892 la fábrica textil La Encartada.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

sitio (es)

Ez dago ezta toki lasai bat ere gizon zuriaren hirietan.>
www.ermua.es

No hay un solo sitio tranquilo en las ciudades del hombre blanco.
www.ermua.es


Bizikletak garbitzeko tokia>
www.eskoriatza.net

Sitio para limpiar bicicletas
www.eskoriatza.net


Heleta-Ahetze (Ferdinand) eta Mutrikuko (Josefina) Larrañaga senar-emazteek hartu zuten 1973an tokia eta euskal jatetxe bihurtu euskal tradizioa daukan Alturas-en.>
www.euskalkultura.com

El matrimonio emigrante compuesto por la guipuzcoana Josefina D. de Lecea y el bajonavarro Ferdinand Larrañaga se hizo en 1973 con las riendas de este sitio, que convirtió al poco en un estimado restaurante vasco.
www.euskalkultura.com


Bilduma bikaina gure ingurune hurbilena ezagutzeko, are gehiago, duen formatu txikia izanda, horrela, gurekin eraman ahal izango baitugu bertan aipatzen diren tokiak bisitatzera goazenean.>
beasainMerged2col

Es, esta, una colección idónea para conocer nuestro entorno más cercano, más teniendo en cuenta su pequeño tamaño, que lo podremos llevar con nosotros a cada sitio que visitemos.
beasainMerged2col


Konponketa-lanetan diren bideetan horretarako adierazitako tokitik ez joatea txirrinduak, ziklomotorrak eta animaliak.>
beasainMerged2col

No circular ciclos, ciclomotores o caballerías por el sitio señalado al efecto en vías en reparación.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

espacio (es)

Gidaturiko bisitak berriztapen lanak egiten ari diren tokietara zabaldu zirenetik, gune berriak joan dira zabaltzen bisitariei, bisiten eta obren arteko oreka arduratsua mantenduz.>
www.catedralvitoria.com

Desde la apertura de los recorridos guiados a las obras de restauración, se han ido incorporando nuevos espacios manteniendo un escrupuloso equilibrio entre obras y visitas.
www.catedralvitoria.com


Halaber, tokia obretan dagoenez eta dituen eraikuntza-ezaugarriak direla medio, ibilbide osoa ez dago irisgarri mugikortasun desgaitasunen bat duten pertsonentzat; hortaz, bisitak egokitzeko, erreserba egiterako orduan horren berri ematea eskatzen dizuegu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo al encontrarse el espacio en obras y por sus características constructivas, todo el recorrido no es accesible para las personas con discapacidad móvil, por lo que las visitas para todas éstas se adaptan, para ello rogamos nos lo indiquen por favor en el momento de realizar la reserva.
www.catedralvitoria.com


Ordezkaritzaren egitekoa enpresari eta sustatzaileei Ganberak eskaintzen dituen zerbitzuak eskaini eta ezagutaraztea da, besteak beste, barne nahiz kanpoko merkataritzarako, trebakuntza, argibideak, eta abar… “Enpresen jarraipenerako Plana” jarduera ekonomiko bati heldu bahi dieten pertsona guztiei laguntzera dator. Eginkizun horretan lanean ari da Toki Garapeneko udal Alorra aspaldidanik.>
www.ermua.es

El Plan de Continuidad Empresarial viene a apoyar a todas aquellas personas que quieren iniciar una actividad económica, que es una de las actividades en las que estamos trabajando desde el Área municipal de Desarrollo Local, en el que ofrecemos apoyo, asesoramiento a promotores/as y espacio en el que ubicarse durante los primeros años de vida en el Centro de Iniciativas Empresariales Izarra.
www.ermua.es


Berorren izaera Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen Legean aurreikusten da. Partaidetza-oganoa izateaz gain, emakumeen mugimendu antolatu eta Udalaren arteko elkarrizketa-espazio bat da.>
www.ermua.es

Su existencia está prevista en la Ley de Bases de Régimen Local, y se considera el órgano de participación y espacio de interlocución entre el movimiento de mujeres organizado y el propio Ayuntamiento.
www.ermua.es


Segurtasun hori bermatzeko, pantailak, inprimagailuak nahiz lanpostura konektatutako beste edozein tresna informazioaren isil-gordea bermatzen duten tokietan modu fisikoan kokatuta egongo dira, hala denean, esparruaren edukiera eta erabilgarritasuna aintzat hartuta.>
www.ermua.es

Para garantizar esta seguridad, tanto las pantallas, como las impresoras o cualquier dispositivo conectado al puesto de trabajo estarán físicamente ubicados en lugares que garanticen la confidencialidad de la información, en cada caso, en función de la capacidad y disponibilidad de espacio.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

posición (es)

Hala eta guztiz ere, oinarri ekologiko sendo horrekin, hiriek berebiziko posizioa dute, lehenengo pausoa emateko eta jarduera politika horiek gobernagarritasun prozesuan integratzeko; horrela, tokian tokiko hirien ekonomiak erabili ahal izango dituzte, jasangarritasun prozesu ulergarri baten bitartez.>
web.bizkaia.net

Sin embargo, con esta sólida base ecológica, las ciudades se encuentran en una posición excelente para dar un primer paso y poder integrar estas políticas y actividades en el proceso de gobernabilidad, con la finalidad de manejar las economías urbanas locales mediante un proceso de sostenibilidad comprensible.
web.bizkaia.net


VI. atalburua "azken bokalak" gaiaz mintzo da, bai hitz-amaieran eta baita hitz-elkarteen lehen hitzaren hasierakoetan ere edo eratorri batzuetan: antzinakoenak diren testuetatik azkenengoetara arte, bi silabako -i eta -u desagertu egiten dira (hiri eta . hegi salbuetsita), e eta o a izatera bihurtzen dira; bi silabatik gorako hitzek azken bokala, toki horretan kontsonanteak gelditzerik duenetan, beti galtzen dute.>
www.euskomedia.org

En el capítulo VI se trata de las "vocales finales", tanto en fin de palabra como al final de primer miembro de compuestos o de ciertos derivados: desde los más antiguos textos hasta los últimos, la -i y la -u de los bisílabos desaparecen (con excepción de hiri y hegi), la e y la o se convierten en a; las palabras de más de dos sílabas pierden la vocal final siempre que la consonante pueda quedar en esa posición.
www.euskomedia.org


Ikuspegi sozialetik, jauziak menderatzen dituen dantzariak bere trebetasuna eta talentua egiaztatzen ditu, eta ospe eta garrantzi handiagoa hartzen du tokian tokiko gizartean.>
www.euskomedia.org

Desde un punto de vista social, el dominio de los jautziak acredita la aptitud y el talento del dantzari y acrecienta su posición ante la comunidad.
www.euskomedia.org


Beraz, berariazko eskuduntzak eratorri daitezkeenaren balizko titulu autonomo bezala Eskubide Historikoen adigaiaren inguruko Epaitegiaren beraren aurreko jarreraren aurrean, ebazpenak, dagokion toki eta aldi bakoitzean gizarte kontzientziak foru erakundearekiko duen irudiarentzako antzemangarri liratekeen esamoldeetan erakunde baten ("foruzkoa") zaintza adierazten du; horrek hurrengo honetara eramango gintuzke: "a la protección de un régimen de autogobierno territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".>
www.euskomedia.org

Por lo tanto, frente a la posición anterior del propio Tribunal, de una concepción del Derecho Histórico como un posible título autónomo del que puedan deducirse específicas competencias, la sentencia profiere la preservación de una institución ("la foral") en términos recognoscibles para la imagen que de la misma tiene la conciencia social en cada tiempo y lugar; por lo que conllevaría "a la protección de un régimen de autogobiemo territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".
www.euskomedia.org


Web gune guztian beti toki berean eta orrialde guztietan ezartzea.>
www.euskara.euskadi.net

Insertarlo en toda la página web siempre en la misma posición y en todas las páginas.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1


Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com


Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com


World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com


Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

puesto (es)

Merkataritza eta ostalaritza sektoreak eskaini ditzakeen lanpostu horietan lan egiteko interesa dutenek edo langileak kontratatu nahi dituzten enpresek gure udaleko Toki-Garapen Alorrera zuzendu daitezke.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en acceder a puestos de trabajo dentro de los sectores comercio y hostelería y las empresas interesadas en la búsqueda de posibles candidatos/as para la contratación se pueden dirigir al Area de Desarrollo Local de este Ayuntamiento, ubicada en Torreta Etxea, Avenida de Bizkaia, s/n de 8 de la mañana a 15:00 horas.
www.ermua.es


Segurtasun hori bermatzeko, pantailak, inprimagailuak nahiz lanpostura konektatutako beste edozein tresna informazioaren isil-gordea bermatzen duten tokietan modu fisikoan kokatuta egongo dira, hala denean, esparruaren edukiera eta erabilgarritasuna aintzat hartuta.>
www.ermua.es

Para garantizar esta seguridad, tanto las pantallas, como las impresoras o cualquier dispositivo conectado al puesto de trabajo estarán físicamente ubicados en lugares que garanticen la confidencialidad de la información, en cada caso, en función de la capacidad y disponibilidad de espacio.
www.ermua.es


Mundu publikoa 2003an utzi zuenean, bere borondatez, bidea prest utzi zion bere bigarrengoari, euskal jatorrikoa ere den Ben Ysursari, bere tokia har zezan, eta hala egin zuen Ysursak, hauteskundeak erabateko gehiengoz irabazita.>
www.euskalkultura.com

Fue elegido miembro de la Cámara de Idaho en 1950 y tras ser su presidente pasó a ser secretario de estado por más de tres décadas, puesto que abandonó al retirarse en 2003, para dar paso a otro vasco, el actual secretario de estado, Ben Ysursa.
www.euskalkultura.com


Orokorrean, dantza horietan tresnarik gabe edo tresnekin (makilak, arkuak edo zintak) egiten da dantza, permutazio edo toki-aldatze sail batzuen ondoren, eta, normalean, lau puntu kardinaletaranzko translazio-irudia ageri ohi dute (zeinei "kaleak, katea edo izarra" deitzen zaien).>
www.euskomedia.org

En general, son danzas donde se evoluciona sin o con herramientas (palos, arcos o cintas) después de una serie de permutaciones o cambios de puestos y suelen presentar una habitual figura coreográfica de traslación hacía los cuatro puntos cardinales (conocidos por "calles, cadena o estrella").
www.euskomedia.org


EAJ-ri batzorde horretan hiru toki gorde zitzaizkion, tokiok Leizaolak, Agirrek eta Basterretxeak bete zituztela.>
www.euskomedia.org

Al PNV se le reservaron tres puestos en dicha comisión, los cuales fueron ocupados por Leizaola, Aguirre y Basterrechea.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

sitio (es)

Ez dago ezta toki lasai bat ere gizon zuriaren hirietan.>
www.ermua.es

No hay un solo sitio tranquilo en las ciudades del hombre blanco.
www.ermua.es


Bizikletak garbitzeko tokia>
www.eskoriatza.net

Sitio para limpiar bicicletas
www.eskoriatza.net


Heleta-Ahetze (Ferdinand) eta Mutrikuko (Josefina) Larrañaga senar-emazteek hartu zuten 1973an tokia eta euskal jatetxe bihurtu euskal tradizioa daukan Alturas-en.>
www.euskalkultura.com

El matrimonio emigrante compuesto por la guipuzcoana Josefina D. de Lecea y el bajonavarro Ferdinand Larrañaga se hizo en 1973 con las riendas de este sitio, que convirtió al poco en un estimado restaurante vasco.
www.euskalkultura.com


Bilduma bikaina gure ingurune hurbilena ezagutzeko, are gehiago, duen formatu txikia izanda, horrela, gurekin eraman ahal izango baitugu bertan aipatzen diren tokiak bisitatzera goazenean.>
beasainMerged2col

Es, esta, una colección idónea para conocer nuestro entorno más cercano, más teniendo en cuenta su pequeño tamaño, que lo podremos llevar con nosotros a cada sitio que visitemos.
beasainMerged2col


Konponketa-lanetan diren bideetan horretarako adierazitako tokitik ez joatea txirrinduak, ziklomotorrak eta animaliak.>
beasainMerged2col

No circular ciclos, ciclomotores o caballerías por el sitio señalado al efecto en vías en reparación.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1


Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com


Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com


World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com


Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

entorno (es)

Aurten Udal Liburutegiko langileek, Udal Hirigintza Alorreko Zerbitzuekin koordinaturik, xahuketa, katalogazio, antolaketa, ikasleriaren formakuntza eta espazioetako egokitzapen lanak burutu ditu (altzariak, margotze lanak, seinaleztapen-sistema, etab.), ikastetxe honek eta bere inguruak, ikasleen irakurzaletasuna sustatzeko toki aproposa izan dezaten, informazio-iturriak erabiltzen ikas dezaten eta bi zeregin hauetan irakasleen nahiz gurasoen parte-hartzea suspertzeko gunea izan dadin.>
www.ermua.es

Durante este año el personal de la Biblioteca municipal, en coordinación con los Servicios Municipales del Área de Urbanismo, ha realizado trabajos de expurgo, catalogación, ordenación, adecuación de espacios (mobiliario, pintura, señalización, etc.) y formación del profesorado con el fin de que este centro escolar y su entorno, cuenten con un espacio apropiado para la animación lectora del alumnado, el manejo de fuentes de información y que además sirva de espacio para impulsar la participación tanto del profesorado como de padres y madres en ambas tareas.
www.ermua.es


Planak bi ardatz dituela esan du, batetik, ekonomia sustatzeko toki-agentzien ingurunea garatzea eta, bestetik, enpresen lehiakortasuna erraztea.>
www.ermua.es

Este se centra en dos ejes: primero, desarrollar del entorno competitivo de las agencias locales de Promoción económica.
www.ermua.es


Azken batean, Ermua udalerria gizakiaren eraginaren mendean dago erabat; gizakiaren jarduerak landaretza naturala ia guztiz moldatu du, eta naturaren aldetik interesa duten tokiak oso gutxi dira.>
www.ermua.es

En definitiva, el municipio de Ermua se encuentra en un entorno muy humanizado donde la vegetación natural ha sido transformada casi en su totalidad por la mano del hombre, preservándose únicamente pequeños enclaves de interés natural.
www.ermua.es


Ekonomi Sustapen, Enplegu eta Prestakuntza Alorraren misioa honakoa da: “Ermuko udalerriaren toki-garapena lortzen laguntzea eta inguruarekin lankidetzan aritzea, herriaren garapen ekonomiko eta soziala oztopatzen duten gabeziei erantzunez eta enpresen aniztasun eta lehiakortasuna, lanbideen hobekuntza eta giza baliabideen kualifikazioa hobetuko duten programak diseinatuz eta kudeatuz.>
www.ermua.es

La misión del Área de Promoción Económica, Empleo y Formación es "Contribuir al desarrollo local del municipio de Ermua y colaborar con el del entorno, respondiendo a las carencias que limitan el desarrollo social y económico del mismo, diseñando y gestionando programas que favorezcan la diversificación y competitividad de las empresas y la mejora de ocupabilidad y de la cualificación de los recursos humanos”.
www.ermua.es


IRISGARRITASUN PLANAK EGITEKO ETA EGUNERATZEKO, HOBEKUNTZA OBRAK BURUTZEKO ETA HIRI INGURUNEAN ZEIN ERAIKINETAN IRISGARRITASUNA BERMATZEKO BEHARREKOAK DIREN EKIPAMENDUAK EROSTEKO UDALENTZAKO ETA TOKI ERAKUNDE TXIKIENTZAKO LAGUNTZAK, 2016>
www.eudel3

SUBVENCIONES A AYUNTAMIENTOS Y ENTIDADES LOCALES MENORES, PARA LA ELABORACIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE PLANES DE ACCESIBILIDAD Y PARA LA EJECUCIÓN DE OBRAS DE MEJORA Y LA ADQUISICIÓN DE EQUIPAMIENTO PARA GARANTIZAR LA ACCESIBILIDAD EN EL ENTORNO URBANO Y DE LAS EDIFACACIONES, 2016
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

contexto (es)

Bigarren topaketa horren bitartez, Europako zigiluaren tresnak aztertu nahi dira eta estatuko udalerri jakin batzuetan nola aplikatu diren eztabaidatu nahi da, Espainiako toki-testuinguruan egin litezkeen egokitzapenak edo aldaketak proposatuz.>
www.donostia.org

El objetivo de este segundo Encuentro es examinar los instrumentos del Sello europeo y debatir sobre la experiencia de su aplicación en los diferentes municipios del estado, formulando posibles adaptaciones o modificaciones al contexto local español.
www.donostia.org


EAEren bereizgarria honetan datza: batetik, ekonomiaren atzerapena nagusi den testuinguru orokorrean, Espainiako gainerako tokietan baino intentsitate txikiagoz jaitsi dira merkatu libreko etxebizitzen prezioak; bestetik, batez besteko soldata jaisten hasia da, zenbatekotan (%0,29), eta, Estatuan, aldiz, apur bat igotzen (%0,16).>
www.gazteaukera.euskadi.net

La especificidad de la CAPV es que, en este contexto general de recesión económica, el precio de la viviendas libres ha caído con menor intensidad que en el resto de España y que, por otra parte, el salario medio ya ha empezado a disminuir en términos absolutos, un 0,29%, frente a ligero incremento del 0,16% a nivel estatal.
www.gazteaukera.euskadi.net


Horrela, musika garaikideen eta esperimentalen gaur egungo testuingurua aberastuko duen gune bat ireki nahi da Euskadin, eragin berrien esposizioa erraztu, eta horrela, tokiko sortzaileen ekoizpena eta jakin-mina, estetika musikal berriekiko gustua, entzute arretatsuaren praktika eta publiko orokorraren soinuarekiko sentsibilitatea estimulatu ahal izateko.>
eremuakMerged2col

Con ello se pretende abrir un espacio que enriquezca el contexto actual de las músicas contemporáneas y experimentales en Euskadi, facilitando la exposición a nuevas influencias para estimular la producción de los y las creadoras locales y la curiosidad, el gusto por las nuevas estéticas musicales, la práctica de la escucha atenta y la sensibilidad hacia el sonido del mundo del público general.
eremuakMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1


Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com


Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com


World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com


Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

sitio (es)

Ez dago ezta toki lasai bat ere gizon zuriaren hirietan.>
www.ermua.es

No hay un solo sitio tranquilo en las ciudades del hombre blanco.
www.ermua.es


Bizikletak garbitzeko tokia>
www.eskoriatza.net

Sitio para limpiar bicicletas
www.eskoriatza.net


Heleta-Ahetze (Ferdinand) eta Mutrikuko (Josefina) Larrañaga senar-emazteek hartu zuten 1973an tokia eta euskal jatetxe bihurtu euskal tradizioa daukan Alturas-en.>
www.euskalkultura.com

El matrimonio emigrante compuesto por la guipuzcoana Josefina D. de Lecea y el bajonavarro Ferdinand Larrañaga se hizo en 1973 con las riendas de este sitio, que convirtió al poco en un estimado restaurante vasco.
www.euskalkultura.com


Bilduma bikaina gure ingurune hurbilena ezagutzeko, are gehiago, duen formatu txikia izanda, horrela, gurekin eraman ahal izango baitugu bertan aipatzen diren tokiak bisitatzera goazenean.>
beasainMerged2col

Es, esta, una colección idónea para conocer nuestro entorno más cercano, más teniendo en cuenta su pequeño tamaño, que lo podremos llevar con nosotros a cada sitio que visitemos.
beasainMerged2col


Konponketa-lanetan diren bideetan horretarako adierazitako tokitik ez joatea txirrinduak, ziklomotorrak eta animaliak.>
beasainMerged2col

No circular ciclos, ciclomotores o caballerías por el sitio señalado al efecto en vías en reparación.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

paraje (es)

Kadagua ur-bazterreko inguru apartan jaiotzen da 1892. urtean la Encartada ehun fabrika. Errota zahar bat zegoen tokian enpresak hainbat eraikin egin zituen: fabrika, langileentzako etxeak, eskola moduan erabiliko zen kapera...>
www.euskonews.com

En un excepcional paraje de la ribera del Cadagua nació en 1892 la fábrica textil La Encartada.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

sitio (es)

Ez dago ezta toki lasai bat ere gizon zuriaren hirietan.>
www.ermua.es

No hay un solo sitio tranquilo en las ciudades del hombre blanco.
www.ermua.es


Bizikletak garbitzeko tokia>
www.eskoriatza.net

Sitio para limpiar bicicletas
www.eskoriatza.net


Heleta-Ahetze (Ferdinand) eta Mutrikuko (Josefina) Larrañaga senar-emazteek hartu zuten 1973an tokia eta euskal jatetxe bihurtu euskal tradizioa daukan Alturas-en.>
www.euskalkultura.com

El matrimonio emigrante compuesto por la guipuzcoana Josefina D. de Lecea y el bajonavarro Ferdinand Larrañaga se hizo en 1973 con las riendas de este sitio, que convirtió al poco en un estimado restaurante vasco.
www.euskalkultura.com


Bilduma bikaina gure ingurune hurbilena ezagutzeko, are gehiago, duen formatu txikia izanda, horrela, gurekin eraman ahal izango baitugu bertan aipatzen diren tokiak bisitatzera goazenean.>
beasainMerged2col

Es, esta, una colección idónea para conocer nuestro entorno más cercano, más teniendo en cuenta su pequeño tamaño, que lo podremos llevar con nosotros a cada sitio que visitemos.
beasainMerged2col


Konponketa-lanetan diren bideetan horretarako adierazitako tokitik ez joatea txirrinduak, ziklomotorrak eta animaliak.>
beasainMerged2col

No circular ciclos, ciclomotores o caballerías por el sitio señalado al efecto en vías en reparación.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

espacio (es)

Gidaturiko bisitak berriztapen lanak egiten ari diren tokietara zabaldu zirenetik, gune berriak joan dira zabaltzen bisitariei, bisiten eta obren arteko oreka arduratsua mantenduz.>
www.catedralvitoria.com

Desde la apertura de los recorridos guiados a las obras de restauración, se han ido incorporando nuevos espacios manteniendo un escrupuloso equilibrio entre obras y visitas.
www.catedralvitoria.com


Halaber, tokia obretan dagoenez eta dituen eraikuntza-ezaugarriak direla medio, ibilbide osoa ez dago irisgarri mugikortasun desgaitasunen bat duten pertsonentzat; hortaz, bisitak egokitzeko, erreserba egiterako orduan horren berri ematea eskatzen dizuegu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo al encontrarse el espacio en obras y por sus características constructivas, todo el recorrido no es accesible para las personas con discapacidad móvil, por lo que las visitas para todas éstas se adaptan, para ello rogamos nos lo indiquen por favor en el momento de realizar la reserva.
www.catedralvitoria.com


Ordezkaritzaren egitekoa enpresari eta sustatzaileei Ganberak eskaintzen dituen zerbitzuak eskaini eta ezagutaraztea da, besteak beste, barne nahiz kanpoko merkataritzarako, trebakuntza, argibideak, eta abar… “Enpresen jarraipenerako Plana” jarduera ekonomiko bati heldu bahi dieten pertsona guztiei laguntzera dator. Eginkizun horretan lanean ari da Toki Garapeneko udal Alorra aspaldidanik.>
www.ermua.es

El Plan de Continuidad Empresarial viene a apoyar a todas aquellas personas que quieren iniciar una actividad económica, que es una de las actividades en las que estamos trabajando desde el Área municipal de Desarrollo Local, en el que ofrecemos apoyo, asesoramiento a promotores/as y espacio en el que ubicarse durante los primeros años de vida en el Centro de Iniciativas Empresariales Izarra.
www.ermua.es


Berorren izaera Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen Legean aurreikusten da. Partaidetza-oganoa izateaz gain, emakumeen mugimendu antolatu eta Udalaren arteko elkarrizketa-espazio bat da.>
www.ermua.es

Su existencia está prevista en la Ley de Bases de Régimen Local, y se considera el órgano de participación y espacio de interlocución entre el movimiento de mujeres organizado y el propio Ayuntamiento.
www.ermua.es


Segurtasun hori bermatzeko, pantailak, inprimagailuak nahiz lanpostura konektatutako beste edozein tresna informazioaren isil-gordea bermatzen duten tokietan modu fisikoan kokatuta egongo dira, hala denean, esparruaren edukiera eta erabilgarritasuna aintzat hartuta.>
www.ermua.es

Para garantizar esta seguridad, tanto las pantallas, como las impresoras o cualquier dispositivo conectado al puesto de trabajo estarán físicamente ubicados en lugares que garanticen la confidencialidad de la información, en cada caso, en función de la capacidad y disponibilidad de espacio.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

posición (es)

Hala eta guztiz ere, oinarri ekologiko sendo horrekin, hiriek berebiziko posizioa dute, lehenengo pausoa emateko eta jarduera politika horiek gobernagarritasun prozesuan integratzeko; horrela, tokian tokiko hirien ekonomiak erabili ahal izango dituzte, jasangarritasun prozesu ulergarri baten bitartez.>
web.bizkaia.net

Sin embargo, con esta sólida base ecológica, las ciudades se encuentran en una posición excelente para dar un primer paso y poder integrar estas políticas y actividades en el proceso de gobernabilidad, con la finalidad de manejar las economías urbanas locales mediante un proceso de sostenibilidad comprensible.
web.bizkaia.net


VI. atalburua "azken bokalak" gaiaz mintzo da, bai hitz-amaieran eta baita hitz-elkarteen lehen hitzaren hasierakoetan ere edo eratorri batzuetan: antzinakoenak diren testuetatik azkenengoetara arte, bi silabako -i eta -u desagertu egiten dira (hiri eta . hegi salbuetsita), e eta o a izatera bihurtzen dira; bi silabatik gorako hitzek azken bokala, toki horretan kontsonanteak gelditzerik duenetan, beti galtzen dute.>
www.euskomedia.org

En el capítulo VI se trata de las "vocales finales", tanto en fin de palabra como al final de primer miembro de compuestos o de ciertos derivados: desde los más antiguos textos hasta los últimos, la -i y la -u de los bisílabos desaparecen (con excepción de hiri y hegi), la e y la o se convierten en a; las palabras de más de dos sílabas pierden la vocal final siempre que la consonante pueda quedar en esa posición.
www.euskomedia.org


Ikuspegi sozialetik, jauziak menderatzen dituen dantzariak bere trebetasuna eta talentua egiaztatzen ditu, eta ospe eta garrantzi handiagoa hartzen du tokian tokiko gizartean.>
www.euskomedia.org

Desde un punto de vista social, el dominio de los jautziak acredita la aptitud y el talento del dantzari y acrecienta su posición ante la comunidad.
www.euskomedia.org


Beraz, berariazko eskuduntzak eratorri daitezkeenaren balizko titulu autonomo bezala Eskubide Historikoen adigaiaren inguruko Epaitegiaren beraren aurreko jarreraren aurrean, ebazpenak, dagokion toki eta aldi bakoitzean gizarte kontzientziak foru erakundearekiko duen irudiarentzako antzemangarri liratekeen esamoldeetan erakunde baten ("foruzkoa") zaintza adierazten du; horrek hurrengo honetara eramango gintuzke: "a la protección de un régimen de autogobierno territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".>
www.euskomedia.org

Por lo tanto, frente a la posición anterior del propio Tribunal, de una concepción del Derecho Histórico como un posible título autónomo del que puedan deducirse específicas competencias, la sentencia profiere la preservación de una institución ("la foral") en términos recognoscibles para la imagen que de la misma tiene la conciencia social en cada tiempo y lugar; por lo que conllevaría "a la protección de un régimen de autogobiemo territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".
www.euskomedia.org


Web gune guztian beti toki berean eta orrialde guztietan ezartzea.>
www.euskara.euskadi.net

Insertarlo en toda la página web siempre en la misma posición y en todas las páginas.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1


Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com


Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com


World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com


Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

puesto (es)

Merkataritza eta ostalaritza sektoreak eskaini ditzakeen lanpostu horietan lan egiteko interesa dutenek edo langileak kontratatu nahi dituzten enpresek gure udaleko Toki-Garapen Alorrera zuzendu daitezke.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en acceder a puestos de trabajo dentro de los sectores comercio y hostelería y las empresas interesadas en la búsqueda de posibles candidatos/as para la contratación se pueden dirigir al Area de Desarrollo Local de este Ayuntamiento, ubicada en Torreta Etxea, Avenida de Bizkaia, s/n de 8 de la mañana a 15:00 horas.
www.ermua.es


Segurtasun hori bermatzeko, pantailak, inprimagailuak nahiz lanpostura konektatutako beste edozein tresna informazioaren isil-gordea bermatzen duten tokietan modu fisikoan kokatuta egongo dira, hala denean, esparruaren edukiera eta erabilgarritasuna aintzat hartuta.>
www.ermua.es

Para garantizar esta seguridad, tanto las pantallas, como las impresoras o cualquier dispositivo conectado al puesto de trabajo estarán físicamente ubicados en lugares que garanticen la confidencialidad de la información, en cada caso, en función de la capacidad y disponibilidad de espacio.
www.ermua.es


Mundu publikoa 2003an utzi zuenean, bere borondatez, bidea prest utzi zion bere bigarrengoari, euskal jatorrikoa ere den Ben Ysursari, bere tokia har zezan, eta hala egin zuen Ysursak, hauteskundeak erabateko gehiengoz irabazita.>
www.euskalkultura.com

Fue elegido miembro de la Cámara de Idaho en 1950 y tras ser su presidente pasó a ser secretario de estado por más de tres décadas, puesto que abandonó al retirarse en 2003, para dar paso a otro vasco, el actual secretario de estado, Ben Ysursa.
www.euskalkultura.com


Orokorrean, dantza horietan tresnarik gabe edo tresnekin (makilak, arkuak edo zintak) egiten da dantza, permutazio edo toki-aldatze sail batzuen ondoren, eta, normalean, lau puntu kardinaletaranzko translazio-irudia ageri ohi dute (zeinei "kaleak, katea edo izarra" deitzen zaien).>
www.euskomedia.org

En general, son danzas donde se evoluciona sin o con herramientas (palos, arcos o cintas) después de una serie de permutaciones o cambios de puestos y suelen presentar una habitual figura coreográfica de traslación hacía los cuatro puntos cardinales (conocidos por "calles, cadena o estrella").
www.euskomedia.org


EAJ-ri batzorde horretan hiru toki gorde zitzaizkion, tokiok Leizaolak, Agirrek eta Basterretxeak bete zituztela.>
www.euskomedia.org

Al PNV se le reservaron tres puestos en dicha comisión, los cuales fueron ocupados por Leizaola, Aguirre y Basterrechea.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

sitio (es)

Ez dago ezta toki lasai bat ere gizon zuriaren hirietan.>
www.ermua.es

No hay un solo sitio tranquilo en las ciudades del hombre blanco.
www.ermua.es


Bizikletak garbitzeko tokia>
www.eskoriatza.net

Sitio para limpiar bicicletas
www.eskoriatza.net


Heleta-Ahetze (Ferdinand) eta Mutrikuko (Josefina) Larrañaga senar-emazteek hartu zuten 1973an tokia eta euskal jatetxe bihurtu euskal tradizioa daukan Alturas-en.>
www.euskalkultura.com

El matrimonio emigrante compuesto por la guipuzcoana Josefina D. de Lecea y el bajonavarro Ferdinand Larrañaga se hizo en 1973 con las riendas de este sitio, que convirtió al poco en un estimado restaurante vasco.
www.euskalkultura.com


Bilduma bikaina gure ingurune hurbilena ezagutzeko, are gehiago, duen formatu txikia izanda, horrela, gurekin eraman ahal izango baitugu bertan aipatzen diren tokiak bisitatzera goazenean.>
beasainMerged2col

Es, esta, una colección idónea para conocer nuestro entorno más cercano, más teniendo en cuenta su pequeño tamaño, que lo podremos llevar con nosotros a cada sitio que visitemos.
beasainMerged2col


Konponketa-lanetan diren bideetan horretarako adierazitako tokitik ez joatea txirrinduak, ziklomotorrak eta animaliak.>
beasainMerged2col

No circular ciclos, ciclomotores o caballerías por el sitio señalado al efecto en vías en reparación.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1


Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com


Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com


World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com


Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

entorno (es)

Aurten Udal Liburutegiko langileek, Udal Hirigintza Alorreko Zerbitzuekin koordinaturik, xahuketa, katalogazio, antolaketa, ikasleriaren formakuntza eta espazioetako egokitzapen lanak burutu ditu (altzariak, margotze lanak, seinaleztapen-sistema, etab.), ikastetxe honek eta bere inguruak, ikasleen irakurzaletasuna sustatzeko toki aproposa izan dezaten, informazio-iturriak erabiltzen ikas dezaten eta bi zeregin hauetan irakasleen nahiz gurasoen parte-hartzea suspertzeko gunea izan dadin.>
www.ermua.es

Durante este año el personal de la Biblioteca municipal, en coordinación con los Servicios Municipales del Área de Urbanismo, ha realizado trabajos de expurgo, catalogación, ordenación, adecuación de espacios (mobiliario, pintura, señalización, etc.) y formación del profesorado con el fin de que este centro escolar y su entorno, cuenten con un espacio apropiado para la animación lectora del alumnado, el manejo de fuentes de información y que además sirva de espacio para impulsar la participación tanto del profesorado como de padres y madres en ambas tareas.
www.ermua.es


Planak bi ardatz dituela esan du, batetik, ekonomia sustatzeko toki-agentzien ingurunea garatzea eta, bestetik, enpresen lehiakortasuna erraztea.>
www.ermua.es

Este se centra en dos ejes: primero, desarrollar del entorno competitivo de las agencias locales de Promoción económica.
www.ermua.es


Azken batean, Ermua udalerria gizakiaren eraginaren mendean dago erabat; gizakiaren jarduerak landaretza naturala ia guztiz moldatu du, eta naturaren aldetik interesa duten tokiak oso gutxi dira.>
www.ermua.es

En definitiva, el municipio de Ermua se encuentra en un entorno muy humanizado donde la vegetación natural ha sido transformada casi en su totalidad por la mano del hombre, preservándose únicamente pequeños enclaves de interés natural.
www.ermua.es


Ekonomi Sustapen, Enplegu eta Prestakuntza Alorraren misioa honakoa da: “Ermuko udalerriaren toki-garapena lortzen laguntzea eta inguruarekin lankidetzan aritzea, herriaren garapen ekonomiko eta soziala oztopatzen duten gabeziei erantzunez eta enpresen aniztasun eta lehiakortasuna, lanbideen hobekuntza eta giza baliabideen kualifikazioa hobetuko duten programak diseinatuz eta kudeatuz.>
www.ermua.es

La misión del Área de Promoción Económica, Empleo y Formación es "Contribuir al desarrollo local del municipio de Ermua y colaborar con el del entorno, respondiendo a las carencias que limitan el desarrollo social y económico del mismo, diseñando y gestionando programas que favorezcan la diversificación y competitividad de las empresas y la mejora de ocupabilidad y de la cualificación de los recursos humanos”.
www.ermua.es


IRISGARRITASUN PLANAK EGITEKO ETA EGUNERATZEKO, HOBEKUNTZA OBRAK BURUTZEKO ETA HIRI INGURUNEAN ZEIN ERAIKINETAN IRISGARRITASUNA BERMATZEKO BEHARREKOAK DIREN EKIPAMENDUAK EROSTEKO UDALENTZAKO ETA TOKI ERAKUNDE TXIKIENTZAKO LAGUNTZAK, 2016>
www.eudel3

SUBVENCIONES A AYUNTAMIENTOS Y ENTIDADES LOCALES MENORES, PARA LA ELABORACIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE PLANES DE ACCESIBILIDAD Y PARA LA EJECUCIÓN DE OBRAS DE MEJORA Y LA ADQUISICIÓN DE EQUIPAMIENTO PARA GARANTIZAR LA ACCESIBILIDAD EN EL ENTORNO URBANO Y DE LAS EDIFACACIONES, 2016
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

toki (eu)

contexto (es)

Bigarren topaketa horren bitartez, Europako zigiluaren tresnak aztertu nahi dira eta estatuko udalerri jakin batzuetan nola aplikatu diren eztabaidatu nahi da, Espainiako toki-testuinguruan egin litezkeen egokitzapenak edo aldaketak proposatuz.>
www.donostia.org

El objetivo de este segundo Encuentro es examinar los instrumentos del Sello europeo y debatir sobre la experiencia de su aplicación en los diferentes municipios del estado, formulando posibles adaptaciones o modificaciones al contexto local español.
www.donostia.org


EAEren bereizgarria honetan datza: batetik, ekonomiaren atzerapena nagusi den testuinguru orokorrean, Espainiako gainerako tokietan baino intentsitate txikiagoz jaitsi dira merkatu libreko etxebizitzen prezioak; bestetik, batez besteko soldata jaisten hasia da, zenbatekotan (%0,29), eta, Estatuan, aldiz, apur bat igotzen (%0,16).>
www.gazteaukera.euskadi.net

La especificidad de la CAPV es que, en este contexto general de recesión económica, el precio de la viviendas libres ha caído con menor intensidad que en el resto de España y que, por otra parte, el salario medio ya ha empezado a disminuir en términos absolutos, un 0,29%, frente a ligero incremento del 0,16% a nivel estatal.
www.gazteaukera.euskadi.net


Horrela, musika garaikideen eta esperimentalen gaur egungo testuingurua aberastuko duen gune bat ireki nahi da Euskadin, eragin berrien esposizioa erraztu, eta horrela, tokiko sortzaileen ekoizpena eta jakin-mina, estetika musikal berriekiko gustua, entzute arretatsuaren praktika eta publiko orokorraren soinuarekiko sentsibilitatea estimulatu ahal izateko.>
eremuakMerged2col

Con ello se pretende abrir un espacio que enriquezca el contexto actual de las músicas contemporáneas y experimentales en Euskadi, facilitando la exposición a nuevas influencias para estimular la producción de los y las creadoras locales y la curiosidad, el gusto por las nuevas estéticas musicales, la práctica de la escucha atenta y la sensibilidad hacia el sonido del mundo del público general.
eremuakMerged2col

More examples