encomendar

encomendar (es)

b)  Edozein Epaitegi, Auzitegi, Agintaritza, Korporazio eta Organismoaren aurrean Patronatuaren ordezkaritza izatea, zerbitzuak egiteko aginduak dituen funtzioei dagokienean Fundazioaren interesen aldeko murtzilo, eskaera edo defentsa egitea edozein espediente, prozedura eta epaietan ihardunez edo eta salbuetsiz, ordezkaritza hori egikaritzeko manuak eta botereak emanez edo eta berak egikaritzeko dagozkien kasuetan.>
beasainMerged2col

b)  Ostentar la representación del Patronato ante cualquier Juzgado, Tribunal, Autoridad, Corporación y Organismo, accionando o excepcionando en toda clase de expedientes, procedimientos y juicios en reclamación, petición o defensa de los intereses de la Fundación, en lo que afecte a las funciones que el servicio tiene encomendadas, concediendo mandatos y poderes para ejercer dicha representación y ejercitarla por sí en los casos en que proceda.
beasainMerged2col

Lurralde horretan adin txikikoen babesaren eskumena daukan erakunde publikoaren gain dago tutore kargua legearen aginduz.>
web.bizkaia.net

El cargo de tutor recae por ministerio de la Ley en la entidad pública a la que, en el respectivo territorio, esté encomendada la protección de menores.
web.bizkaia.net

Bestalde, legebiltzarreko araudian Batzorde bereziak izateko beharra jasotzen da, hots, lan jakin eta zehatz baterako sortutako batzordeak, agindutako lana amaitzean edo, edozein kasutan ere, legealdiaren amaieran izateari uzten diotenak.>
www.euskomedia.org

Por otra parte, el Reglamento parlamentario prevé la existencia de Comisiones especiales, que son aquellas creadas para un trabajo concreto y determinado, y cuya vida finaliza una vez realizado ese trabajo encomendado, o, en todo caso, al fin de la legislatura en la cual fueron creadas.
www.euskomedia.org

Beraz, manu honek Arartekoaren oinarrien eraketan Estatuko inspirazioa argi erakusten du: Espainiar Konstituziora egindako igorketa orokor batean estatuko defendatzailearen "antzeko organo" bat aurreikusten da, berariaz bien arteko koordinazioa galdatuz, hartara bereziki bialketa bat eginez Arartekoaren funtzioak zehazteko -Euskal Parlamentuak agindutakoaz gain-.>
www.euskomedia.org

Luego, este precepto muestra claramente la inspiración estatal en la configuración de las bases o fundamentos del Ararteko: en una remisión genérica a la Constitución española se prevé un "órgano similar" al defensor estatal, exigiendo expresamente la coordinación entre ambos, remitiendo específicamente a aquélla para determinar las funciones del Ararteko -además de las que le encomiende el Parlamento Vasco-.
www.euskomedia.org

Sektore hau, Espainiako gobernuak agindu zion industria aeroespazialari buruzko eraberritze-plangintzaren baitan Liburu zuria (1965) izenekoaren gauzatzearen bitartez eragin erabakigarria izan zuen sektorea izan zen.>
www.euskomedia.org

Un sector éste en el que ejerció una influencia decisiva mediante la elaboración del Libro blanco (1965), dentro del plan de reforma, relativa a la industria aeroespacial, que le encomendó el gobierno español.
www.euskomedia.org