Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

enfrentamiento

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

borroka (eu)

enfrentamiento (es)

Azken makia, José Castro Vega, 1965ean hil zen, guardia zibilarekin izandako borroka batean.>
www.euskomedia.org

El último maqui, José Castro Vega, murió en 1965 en un enfrentamiento con la guardia civil.
www.euskomedia.org


Ustezko jatorri nekazari, magiko eta erritual horrez gain -zaila da egiaztatzea-, bada oso hedatuta dagoen beste ikuspegi bat: bandoen arteko borrokak irudikatzen dituzten dantza gerrariak direla jatorriz.>
www.euskomedia.org

Junto a su pretendido origen agro-mágico-ritual -teoría de difícil demostración- también está muy extendida la noción que considera estas danzas como guerreras por simular enfrentamientos entre bandos aunque esta hipótesis suele ser rechazada por los folcloristas.
www.euskomedia.org


Pasadizo horietatik zera esan liteke, XX. mende hasieran oraindik bizi bizirik zegoela borroka mota hau. XVIII eta XIX. mendeetan bizi izan zuen momenturik oparoena eta hor izandako gerra eta gatazka askotan parte hartu zuten makilkariek, adibidez karlisten lehendabiziko gudan ala San Luisen 100.000 semeen guda garaian.>
www.euskonews.com

De cuanto he podido averiguar, deduzco que a principios del siglo XX este tipo de lucha se practicaba por doquier, aunque vivió sus momentos de esplendor en los siglos XVIII y XIX. Los makilkaris participaron en numerosas guerras y contiendas, como por ejemplo en la primera guerra carlista y en el enfrentamiento de los 100.000 hijos de San Luis.
www.euskonews.com


Stalin eta Trotskiren arteko borroka, beste alderdi batzuetaz gain, politikari buruz zuten pentsamoldean oinarritzen zen: Trotski iraultza Europara esportatzearen aldekoa zen, gero mundu osoan zehar egiteko; Stalinek, ordea, antzinako errusiar inperiora mugatu nahi zuen.>
www.hiru.com

El enfrentamiento entre Stalin y Trotski se basaba, entre otros aspectos, en un punto fundamental de su concepción política: Trotski era partidario de exportar la revolución por toda Europa para después hacerlo por todo el mundo; Stalin, por su parte, pretendía circunscribir la revolución exclusivamente al ámbito del antiguo imperio ruso.
www.hiru.com


Aljeriar armadaren eta talde islamiarren arteko borroken hasiera.>
www.hiru.com

Comienza el enfrentamiento entre el ejército argelino y los grupos islámicos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

borroka (eu)

enfrentamiento (es)

Azken makia, José Castro Vega, 1965ean hil zen, guardia zibilarekin izandako borroka batean.>
www.euskomedia.org

El último maqui, José Castro Vega, murió en 1965 en un enfrentamiento con la guardia civil.
www.euskomedia.org


Ustezko jatorri nekazari, magiko eta erritual horrez gain -zaila da egiaztatzea-, bada oso hedatuta dagoen beste ikuspegi bat: bandoen arteko borrokak irudikatzen dituzten dantza gerrariak direla jatorriz.>
www.euskomedia.org

Junto a su pretendido origen agro-mágico-ritual -teoría de difícil demostración- también está muy extendida la noción que considera estas danzas como guerreras por simular enfrentamientos entre bandos aunque esta hipótesis suele ser rechazada por los folcloristas.
www.euskomedia.org


Pasadizo horietatik zera esan liteke, XX. mende hasieran oraindik bizi bizirik zegoela borroka mota hau. XVIII eta XIX. mendeetan bizi izan zuen momenturik oparoena eta hor izandako gerra eta gatazka askotan parte hartu zuten makilkariek, adibidez karlisten lehendabiziko gudan ala San Luisen 100.000 semeen guda garaian.>
www.euskonews.com

De cuanto he podido averiguar, deduzco que a principios del siglo XX este tipo de lucha se practicaba por doquier, aunque vivió sus momentos de esplendor en los siglos XVIII y XIX. Los makilkaris participaron en numerosas guerras y contiendas, como por ejemplo en la primera guerra carlista y en el enfrentamiento de los 100.000 hijos de San Luis.
www.euskonews.com


Stalin eta Trotskiren arteko borroka, beste alderdi batzuetaz gain, politikari buruz zuten pentsamoldean oinarritzen zen: Trotski iraultza Europara esportatzearen aldekoa zen, gero mundu osoan zehar egiteko; Stalinek, ordea, antzinako errusiar inperiora mugatu nahi zuen.>
www.hiru.com

El enfrentamiento entre Stalin y Trotski se basaba, entre otros aspectos, en un punto fundamental de su concepción política: Trotski era partidario de exportar la revolución por toda Europa para después hacerlo por todo el mundo; Stalin, por su parte, pretendía circunscribir la revolución exclusivamente al ámbito del antiguo imperio ruso.
www.hiru.com


Aljeriar armadaren eta talde islamiarren arteko borroken hasiera.>
www.hiru.com

Comienza el enfrentamiento entre el ejército argelino y los grupos islámicos.
www.hiru.com

More examples