Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

goratu, gora(tu), goratzen

Share:

  • 1  da/du ad. levantar(se), alzar(se), elevar(se), subir, ascender; crecer; izar; [hegazkina] ascender, elevarse; [salneurria] encarecer, subir

    sorbaldak goratu: levantar los hombros

    bere burua beheratzen duena, goratua izango da: el que se humille será ensalzado

    salneurriak goratu: subir los precios

    mintzoa goratu: levantar la voz

    urak goratzen hasi zirenean: cuando empezaron a subir las aguas

    eguzkia goratu zenean: cuando se elevó el sol

  • 2  du ad. ensalzar, alabar

    ez du ahorik aski zu goratzeko: no tiene palabras suficientes para ensalzarte

    gora dezagun geure aita: ensalcemos a nuestro padre

  • 3  du ad. (Arkit.) peraltar

    arkua goratu: peraltar un arco

  • 4  da ad. [Ilargia] crecer

    ilargia goratzean: cuando crece la Luna

goratu, gora(tu), goratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...goratu ...ina) ezaguna zen baina Greziako zibilizazioak goratu zuen zientzia jardunen mailara. Filosofo pitagorikoek ...


...aren bidean galtzen da gizakia. Bizitzaren bidetik goratzen dira, berriz, pertsonak, jainkotuz, hots...


...en eta esperientziaz goiti beren baldintzetara goratzen diren arrazoimen-inferentzietan: hau dena izango da gure ze...


... Errose Bustintzak ipuinak egiteko duen trebetasuna goratzen . 1930eko hamarkadan, batik bat, eman ...


...eria bat egitea esan nahi du, zerbait hankaz gora jartzea, nahaste-borraste bat egitea.


... (28-24), baina Juaristik berriz ere gora egin zuen, partida erabakita utziz (33-25). Artean Eizagirr...


Oraingo dantzariok goratu genuen gehiago, noski. Dantzari ohietako askok ez zuten zan...


...in: "Katariñe Eleizegi, behin eta berriz goratu arren sekula nahikoa laudorio jasoko ez dituen...


...baina badok iragarki bat ETBn, beronen burua goratzen holako zeozer idatzi eta, aldi berian,...


...nparazio bera egin dute: ikurriña frankismoa goratzen duten ikurrekin alderatu dute. Berdindu egin dute bata eta ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

goratu (eu)

crecer (es)

BIZKAIKO ZERGA-BILKETAK % 2,7 EGIN DU GORA, 2011KO OTSAILA BITARTEAN>
web.bizkaia.net

LA RECAUDACION DE BIZKAIA CRECE UN 2,7% EN FEBRERO
web.bizkaia.net


Azken urteetan ekonomi informalean lan egiten duen kopuruak gora egin du eta orain, grebaren ondoren pairatutako galerei aurre egiteko beharrezkoa den hazkunde ekonomikoa lortzea, ez da erreza izango.>
www.euskonews.com

En los últimos años, la cantidad de personas que trabajan en la economía informal ha crecido, y ahora no será fácil lograr un desarrollo económico para poder hacer frente a las pérdidas sufridas después de la huelga.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

goratu (eu)

ensalzar (es)

Hori dela eta, altxor hau zaindu eta goratu behar dugu, eta kirolarekin oraindik gozatzen ez dutenei eskaini behar diegu, bereziki haur eta gazteei.>
www.euskonews.com

Por ello, debemos ensalzarlos y cuidarlos como el tesoro que son, ofreciéndoselos a aquellos que aún no disfrutan de ellos, especialmente a niños y jóvenes.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

goratu (eu)

alabar (es)

Denek goratu zuten plateren kalitate bikaina eta fintasuna, eta euskal sukaldaritza New Yorkeko gastronomian egon behar zela adierazi zuten.>
web.bizkaia.net

Todos coincidieron en alabar la excelente calidad de los platos y su exquisitez y en reclamar una mayor presencia de la cocina vasca en el panorama gastronómico de Nueva York.
web.bizkaia.net


Parte-hartzaileek aho batez aitortu dute mugikortasunaren alorrean Donostiak lortu duena, eta garraio publikoaren sarea ez ezik Donostibusen kudeaketa ere goratu dituzte; horretaz gain, bizikleta eta garraio-sare bertikala –hiriko hainbat auzotan garatuta dagoena– bultzatzeko egiten ari diren ahalegin handiak nabarmendu dituzte.>
www.donostia.org

Los participantes han reconocido unánimemente los logros de San Sebastián en movilidad, alabando la red de transporte público y la gestión de Donostiabus, y destacando los grandes esfuerzos que se están realizando para el impulso de la bicicleta y la red de transporte vertical, desarrollada en los distintos barrios de la ciudad.
www.donostia.org

More examples