entorno

entorno (es)

Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com

Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com

Obretan eta Irekita' filosofia berak gidatutako zaharberritze-prozesu zail baten arduradun izateaz gainera, beren egitekoen artean aurkitzen dira kultura zabaltzea, elementu horien inguruko gizartea eta ekonomia leheneratzea eta ikerketa zientifikoak egitea.>
www.catedralvitoria.com

Además de ser responsables de un complejo proceso de restauración guiado por una misma filosofía de 'abierto por obras', entre sus funciones se encuentran la difusión de la cultura, la regeneración social y económica del entorno que rodea a estos elementos y el desarrollo de investigaciones científicas.
www.catedralvitoria.com

Honako honetan, Santa Maria plazaren inguruan bisitariei eta jende guztiari oro har tenpluarekin lotutako makina bat produktu eskaintzeko saltoki bat inauguratu du.>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, inaugura un establecimiento en el entorno de la plaza de Santa María en el que se ofrecerá al público un gran número de productos vinculados al templo.
www.catedralvitoria.com

Gainera, Katedralaren inguruko eta hiriko kolektibo kultural eta sozialen parte-hartzea ere lortu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Se quiere, además, involucrar a otros colectivos culturales y sociales del entorno de la Catedral y de la propia ciudad.
www.catedralvitoria.com

Automozioaren sektoreko enpresa garrantzitsuenen perspektibaren bitartez, kotxea bere inguruarekin konektatzen duten teknologiak inplementatzeak suposatzen duen balio-estrategikoa ulertu ahal izango dugu, izan ere, Internetera konektatutako zerbitzuak integratzeko aukerak zabaldu egiten ditu.>
www.congresociudadaniadigital1

La perspectiva de algunas de las empresas más importantes en el sector de la automoción nos permitirá entender el valor estratégico de implementar tecnologías en el vehículo que lo conecten con el entorno, incrementando las posibilidades de integrar servicios conectados a Internet.
www.congresociudadaniadigital1

entorno (es)

Ingurugiroarekiko errespetuaren eta egokitzearen adibide da, Zabalgunearen ildo urbanistiko barruko arkitektura estilo modernoa baitauka, mimetismo asmo faltsurik gabekoa.>
www.bilbaointernational20

Ejemplo de respeto al entorno, e incluso acomodación a él, utilizando un lenguaje arquitectónico moderno dentro de las pautas urbanísticas del Ensanche, sin falsas pretensiones de mimetismo.
www.bilbaointernational20

Sizaren ezaugarri nagusia ingurugiroarekiko errespetua da, bere proiektuei erabilgarritasuna bilatzeaz gain.>
www.bilbaointernational20

La principal característica de Siza es su anhelo por tratar de ser respetuoso con el entorno, además de buscar la utilidad a todos sus proyectos.
www.bilbaointernational20

Bitartean, Ingurugiroaren Bigilantzia Planak Zabalgarbiren inguruan 2015ean eginiko txostenak, erraustegiaren inguruko flora-laginei egindako analisietan, arseniko-maila nabarmen areagotu dela erakusten du, erraustegia ireki zenez geroztik.>
www.ekologistakmartxan1

Mientras tanto, el informe del Plan de Vigilancia Ambiental1 de 2015 de Zabalgarbi muestra una continuo y preocupante aumento de los niveles de arsénico de las muestras de vegetales recogidas en diversos puntos de muestreo en el entorno de la planta, justo desde la puesta en marcha de Zabalgarbi.
www.ekologistakmartxan1

Hau guztia Oriako estuarioko ingurugiroa berreskuratu eta artatzeko kontuan izan beharrekoa da.>
www.euskonews.com

Todos ellos deberán tenerse en cuenta a la hora de recuperar y proteger el entorno del estuario del Oria.
www.euskonews.com

Gradu bukaerako lana eta honi lotutako praktikak ingeniaritzako ikasketen azkeneko fasean burutzen dira 10 hilabetez lanaldi-osoko iraupenarekin, non ikasleak praktikan jartzen dituen karreran ikasitako ezagutza eta ahalmenak ingurugiro erreal batean (enpresa, zentro teknologiko, ikerketa laborategi).>
www.mondragon2

El trabajo fin de Grado y las prácticas asociadas se realizan en la fase final de los estudios de ingeniería con una duración de 10 meses a dedicación completa, donde el alumno/a pone en práctica en un entorno real (empresa, centro tecnológico, laboratorio de investigación) los conocimientos y capacidades adquiridas en la carrera.
www.mondragon2

entorno (es)

Katedrala eta bere ingurunea umeei hurbiltzea da helburu nagusia.>
www.catedralvitoria.com

Se quiere acercar la catedral y su entorno al público infantil mediante diferentes actividades plásticas.
www.catedralvitoria.com

Kulturaren, turismoaren, ikerketa eta hedapen zientifikoaren,ekonomiaren edo ingurunearen hirigintza-birsorkuntzaren esparruanondorio anitz sortzen ari da xede bikoitz hau, eta hori guztia,kudeaketa-eredu berritzaile bat, monumentua kultur ondarearen funtziosoziala errentagarri bihurtu eta suspertzeko monumentu gisa erabaterrespetatzearekin bateratzeari esker.>
www.catedralvitoria.com

Este doble objetivo está generando múltiplesefectos en ámbitos tan diferentes como la cultura, elturismo, la investigación y la divulgacióncientífica, la economía o laregeneración urbanística del entorno. Todo ellogracias a un innovador modelo de gestión que combina elmáximo respeto al monumento con su consideracióncomo recurso rentable y dinamizador de la función social delpatrimonio cultural.
www.catedralvitoria.com

Ikasle eta irakasleen artean gaitasun digitala garatzea; ikasteko ingurune pertsonalak aztertzea; IKT-ak ohiko hezkuntzan ezartzea eta bitarteko berriek gizartean eta hezkuntzan duten eragina ikertzea dira, besteak beste, gehien interesatzen zaizkion gaiak.>
www.congresociudadaniadigital1

Entre los temas que le interesan especialmente está el desarrollo de la competencia digital en estudiantes y docentes, los entornos personales de aprendizaje, la integración de las TIC en la educación formal y el impacto social y académico de los nuevos medios.
www.congresociudadaniadigital1

Aurten, abenduaren 26tik 30era egingo dira, goizetan (10:00etatik 13:00etara) eta horiekin neska-mutilak tenplura eta bere ingurunera gerturatu nahi dira eta, modu praktiko eta esperimentalean, ondarea ezagutu eta baloratzen erakutsiko zaie. Gainera, mantentzeak duen garrantzian kontzientziarazi nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Este año las colonias se celebrarán entre el 26 y el 30 de diciembre, en horario de mañana (de 10 a las 13 horas), y con ellas se pretende que los niños y niñas se acerquen al templo y a su entorno de una forma práctica y experimental, descubran y aprendan a valorar el patrimonio y se conciencien de la importancia de su conservación.
www.catedralvitoria.com

Zuzendari kudeatzaile berriak karguahartzen du zaharberritzeko lanak une erabakigarrian daudenean.Aurreproiektuarekin, non Monumentuan zein ingurunean aplikatu behardiren konponbide funtzional eta formalak definitzen diren, gauzatzekoproiektuak idatzi dira eta horietako bi proiektu nagusi hasi dituzte,dorrea eta portikoa zaharberritzea eta erdiko nabeena; une honetanbeste urratsa bati egin behar zaio aurre, eta urrats horretan besteeremu batzuk agertuko dira. Gainera etapa garrantzitsua da ebaluatzekonoraino iritsi diren eta zer larri diren gurutzaduran antzemandakoegitura-arazoak (arkeologia-indusketen ondorioz suertatukoak).>
www.catedralvitoria.com

La toma de posesión del nuevo director-gerente se produce en un momentoen el que las obras de restauración han llegado a su punto decisivo.Con el anteproyecto en el que se definen las soluciones funcionales yformales que se deben aplicar en el monumento y su entorno redactados,e iniciados dos de los principales proyectos de ejecución, larestauración de la torre y el pórtico y la de las naves centrales, seafronta ahora una fase en la que se irán incorporando nuevos espacios.Se abre además una etapa clave para evaluar el alcance y la gravedad delos problemas estructurales detectados en el brazo sur del transepto araíz de las excavaciones arqueológicas realizadas.
www.catedralvitoria.com