eu > es
1 iz. alrededor; contorno, cercanías, afueras
mahai zabal baten ingurunean jarri ziren: se reunieron alrededor de una ancha mesa
ingurune honetan gazte-jende asko ezagutu dut: en estos alrededores he conocido mucha gente joven
2 iz. entorno, medio, contexto
garaiko gizarte-ingurunea: el entorno social de la época
3 iz. (Ekol.) (sing.) medio ambiente, ambiente
ingurune-faktorea: factor ambiental
4 iz. (Biol.) (Fis.) (Kim.) medio
ingurune azidoa: un medio ácido
5 iz. (Mat.) entorno
ingurune disjuntua: entorno disjunto
(Ekol.) humedal, zona húmeda
...ingurune ...tasunerako eta jasangarritasunerako ezinbestekoa da inguruneko eskaerak ...
... teknologia berri batzuk sartzen uzten ez duen ingurune zaharkitua da. Orain arte justiziaarloan(2)...
...lotutako erronkak jasotzen ditu, hiri eta landa inguruneetan balio erantsi handiko zerbitzuak landu daitezen eta...
... bide ertzetan (autobide eta burdinbideetan) eta ingurune artifizialduetan ezartzen da, landare aintzindarien ezaugar...
...nahiz eta hau maila baxukoa izan. Inguruneko zaratagatik sortutako entzumen defizitari sozioakusia deitz...
...eta ingurune naturalean dituen eraginen ezagutza hobetzea, edo ...
...n ari zirela, etorkizuneko belaunaldientzako ingurunea zaintzeko betebeharra zegoela eta oinarri enpirikodun metod...
...Gida orokorra da, baina ikastetxe bakoitzak bere ingurune soziolinguistikora eraman behar du. Diman eta Egian lehen f...
...rrioxatik, hamabi mila hektareako mahastiez beteriko ingurunea . Interesgarria da upeltegiren bat bisitatzea. Hainbat...
...ak dira gaur egungo zinemagintzan. Batetik, ingurune geopolitikoa guztiz aldatu delako; bestetik, ditxosozko glo...
Halaber, ingurunean ibilbide lasaiak egin ditzakegu, xarma berezia duten baselizei eta baserriei erreparatzeko.>
www.eudel3
Asimismo, la localidad ofrece la oportunidad de realizar rutas en los alrededores y conocer así, las múltiples ermitas y caseríos con un encanto especial.
www.eudel3
Ingurune hori are gehiago edertzen du Santa Maria elizak, 1864an eraberritutako tenpluak.>
www.eudel3
Por otra parte, en sus alrededores podemos contemplar la hermosa Iglesia de Santa María, reformada en 1864, la cual redondea uno de los enclaves más bellos del municipio.
www.eudel3
Mutiloara heldu eta berehala, herriaren paisaia zabalak arreta emango digu, izan ere, baserriz osatutako ingurune zabala da nagusi. Bestetik, herriko erdigune nagusia San Migel parrokiaren alboan dago eratuta; Felipe de Azurmendi eskultoreak egindako erretaula ederra eta gurutze-gangak ditu eraikin zoragarria honek.>
www.eudel3
Al llegar a Mutiloa, nos llamará la atención el extenso paisaje del municipio, ya que presenta un hábitat disperso con numerosos caseríos además del núcleo principal que se agrupa alrededor de la iglesia parroquial de San Miguel, un hermoso edificio con bóvedas de crucería y precioso retablo construido por el escultor Felipe de Azurmendi.
www.eudel3
Inguruneak zenbait ibilbide eta txango egiteko parada eskaintzen dio turistari.>
www.eudel3
El paraje que se halla en los alrededores ofrece al turista muchas posibilidades para realizar diversas rutas.
www.eudel3
Alderdi artistikoaz gain, eskualdeko panoramika dotoreak ikusteko aukera ere eskaintzen du Laukizko inguruneak.>
www.eudel3
Por otra parte, los alrededores de Laukiz ofrecen la posibilidad de contemplar bellas panorámicas de la comarca.
www.eudel3
Ingurunea mugen eta gainazalen irudikapen gisa.>
eremuakMerged2col
El contorno como representación de límites y superficies.
eremuakMerged2col
Estuarioaren ingurune osoan marearteko padura-gainazaleko betelan heterogeneoz eratutako zona lauak ere ikusten dira.>
www.urdaibai14
También, en todo el contorno del estuario, se ven zonas planas constituidas por rellenos heterogéneos de superficie intermareal.
www.urdaibai14
Katedrala eta bere ingurunea umeei hurbiltzea da helburu nagusia.>
www.catedralvitoria.com
Se quiere acercar la catedral y su entorno al público infantil mediante diferentes actividades plásticas.
www.catedralvitoria.com
Kulturaren, turismoaren, ikerketa eta hedapen zientifikoaren,ekonomiaren edo ingurunearen hirigintza-birsorkuntzaren esparruanondorio anitz sortzen ari da xede bikoitz hau, eta hori guztia,kudeaketa-eredu berritzaile bat, monumentua kultur ondarearen funtziosoziala errentagarri bihurtu eta suspertzeko monumentu gisa erabaterrespetatzearekin bateratzeari esker.>
www.catedralvitoria.com
Este doble objetivo está generando múltiplesefectos en ámbitos tan diferentes como la cultura, elturismo, la investigación y la divulgacióncientífica, la economía o laregeneración urbanística del entorno. Todo ellogracias a un innovador modelo de gestión que combina elmáximo respeto al monumento con su consideracióncomo recurso rentable y dinamizador de la función social delpatrimonio cultural.
www.catedralvitoria.com
Ikasle eta irakasleen artean gaitasun digitala garatzea; ikasteko ingurune pertsonalak aztertzea; IKT-ak ohiko hezkuntzan ezartzea eta bitarteko berriek gizartean eta hezkuntzan duten eragina ikertzea dira, besteak beste, gehien interesatzen zaizkion gaiak.>
www.congresociudadaniadigital1
Entre los temas que le interesan especialmente está el desarrollo de la competencia digital en estudiantes y docentes, los entornos personales de aprendizaje, la integración de las TIC en la educación formal y el impacto social y académico de los nuevos medios.
www.congresociudadaniadigital1
Aurten, abenduaren 26tik 30era egingo dira, goizetan (10:00etatik 13:00etara) eta horiekin neska-mutilak tenplura eta bere ingurunera gerturatu nahi dira eta, modu praktiko eta esperimentalean, ondarea ezagutu eta baloratzen erakutsiko zaie. Gainera, mantentzeak duen garrantzian kontzientziarazi nahi dira.>
www.catedralvitoria.com
Este año las colonias se celebrarán entre el 26 y el 30 de diciembre, en horario de mañana (de 10 a las 13 horas), y con ellas se pretende que los niños y niñas se acerquen al templo y a su entorno de una forma práctica y experimental, descubran y aprendan a valorar el patrimonio y se conciencien de la importancia de su conservación.
www.catedralvitoria.com
Zuzendari kudeatzaile berriak karguahartzen du zaharberritzeko lanak une erabakigarrian daudenean.Aurreproiektuarekin, non Monumentuan zein ingurunean aplikatu behardiren konponbide funtzional eta formalak definitzen diren, gauzatzekoproiektuak idatzi dira eta horietako bi proiektu nagusi hasi dituzte,dorrea eta portikoa zaharberritzea eta erdiko nabeena; une honetanbeste urratsa bati egin behar zaio aurre, eta urrats horretan besteeremu batzuk agertuko dira. Gainera etapa garrantzitsua da ebaluatzekonoraino iritsi diren eta zer larri diren gurutzaduran antzemandakoegitura-arazoak (arkeologia-indusketen ondorioz suertatukoak).>
www.catedralvitoria.com
La toma de posesión del nuevo director-gerente se produce en un momentoen el que las obras de restauración han llegado a su punto decisivo.Con el anteproyecto en el que se definen las soluciones funcionales yformales que se deben aplicar en el monumento y su entorno redactados,e iniciados dos de los principales proyectos de ejecución, larestauración de la torre y el pórtico y la de las naves centrales, seafronta ahora una fase en la que se irán incorporando nuevos espacios.Se abre además una etapa clave para evaluar el alcance y la gravedad delos problemas estructurales detectados en el brazo sur del transepto araíz de las excavaciones arqueológicas realizadas.
www.catedralvitoria.com
Egun bakoitzean autobus batek Ajarteraino eramango ditu parte hartzaileak, eta bertatik 14 kilometroko ibilbidea hasiko dute; ibilbidean zehar, ingurune naturalaz gozatzeaz gain, zeharkatzen dituzten lekuei buruzko azalpenak izango dituzte.>
www.catedralvitoria.com
Cada jornada un autobús trasladará a los participantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14 kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contarán con explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com
Graduatuak behar adina ezagutza ditu substantzia kimikoen arriskutsutasuna eta horrek ingurune naturalean duen ondorioa ebaluatzeko, eta ezagutza horiek erabakiak hartzeko prozesuan erabiltzeko gai da.Kimikako gradua ez da ikaslearentzako aukera interesgarri bat bakarrik, gizartearen garapen zientifiko eta industrialerako oinarrizko titulua baizik.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
El graduado/a tiene conocimientos suficientes para evaluar la peligrosidad de las sustancias químicas y su repercusión en el medio natural, y es capaz de integrar estos conocimientos en el proceso de toma de decisiones.El Grado en Química, no es únicamente una interesante opción para el estudiante, sino también un título básico para el desarrollo científico e industrial de la sociedad.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Udaleko Ingurune alorrak berrerabilgarri eta poliesterezkoak diren 2.500 poltsa banatuko ditu herritarren artean. Ekimenaren xedea poltsa horiek erabilera bakarreko plastikozkoen ordez erabil daitezela da.>
www.ermua.es
El Área municipal de Medio Ambiente distribuirá 2.500 bolsas reutilizables de poliéster entre la ciudadanía, como alternativa a las bolsas de plástico de un único uso.
www.ermua.es
Ikusmenaz atzeman daitekeen ingurune fisiko eta biotikoaren ezaugarri-multzoa da; hortaz, horiek atzemateari lotutako subjektibotasuna ere kontuan hartu behar da.>
www.ermua.es
Constituye el conjunto de los caracteres físicos del medio físico y biótico perceptibles con la vista, por lo que también es necesario reconocer la subjetividad ligada a esta percepción.
www.ermua.es
Ingurune fisikoa (Heziketa-osagarria)>
www.enpresa-donostia.ehu.es
El Medio Físico (Complemento de formación)
www.enpresa-donostia.ehu.es
Urriko lehen aste hau aukeratu da hilabete honetan ospatzen delako “Walk to school” (eskolara oinez) nazioarteko kanpaina, Europako mugikortasun jasangarriaren astean. Horren bidez, ikastetxerainoko joan-etorriak modu seguruago eta ingurunearekiko errespetuago izango liratekeelako.>
www.ermua.es
Se ha querido aprovechar esta fecha especialmente, por que a lo largo del mes de octubre se celebra a nivel internacional la campaña “Walk to School” (caminando, al colegio) que reivindica en el contexto de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible, precisamente que los desplazamientos diarios al colegio sean realizados de forma ambientalmente sostenible y segura.
www.ermua.es
Letrak dantzan ikusten ditugu gure begien aurrean. Esan bezala, hizkuntzarentzako ingurune berria eskaintzen digu sareak, idazkera tradizionala baino biziagoa eta betiko berbaldia baino iraunkorragoa.>
www.euskara.euskadi.net
Por tanto, la red es realmente parte de una nueva vía de animación lingüística; más dinámica que la escritura tradicional y más permanente que el discurso tradicional, de hecho, los contenidos de la red no son escritos ni discursos, sino un nuevo medio o contexto.
www.euskara.euskadi.net
Ni, behinik behin, liluratuta nauka, hizkuntzan sormenez aritzeko eta hizkuntza ingurune desberdinetako beharretara egokitzeko dugun gaitasunaren azken adierazpena dela iruditzen zaidalako.>
www.euskara.euskadi.net
A mí al menos me fascina, puesto que considero que es la última manifestación de la capacidad humana para ser lingüísticamente creativo y adaptar el lenguaje a las exigencias de los diferentes contextos.
www.euskara.euskadi.net
Hainbat ikastolak saio pilotua abiarazi zuten; ingurune soziolinguistiko eta tamaina ezberdinekoak ziren, hizkuntzak eskuratzeko edo erabilera indartzeko egitasmoetan eskarmentu ezberdina zutenak… Urteak joan arau, 2008an hogeita hamasei ikastola ari ziren proiektuan lanean.>
www.euskara.euskadi.net
Numerosas ikastolas pusieron en marcha una experiencia piloto; eran de contexto sociolingüístico y tamaño diferentes, con distinta experiencia en proyectos de enseñanza lingüística o de promoción del uso de la lengua… Con el paso de los años, en 2008 treinta y seis ikastolas estaban inmersas en el proyecto.
www.euskara.euskadi.net
Hizkuntzarentzako ingurune berri bat sortzea ez da batere gauza arrunta. Horregatik dira hain deigarriak komunikazio elektronikorako teknologiek hizkuntzan eragindako ondorioak.>
www.euskara.euskadi.net
Crear un nuevo contexto para el lenguaje no sucede muy a menudo, por ese motivo, las consecuencias lingüísticas de las tecnologías de la comunicación electrónica han suscitado tanto interés.
www.euskara.euskadi.net
Luxuzko ingurune hartan, bi zango-biola jotzaile handienak bat egin zuten: Marin Maraisek eta Antoine de Forqueray-k.>
www.catedralvitoria.com
En este fastuoso ambiente se produjo el encuentro entre los dos más grandes violagambistas que conocieron los tiempos, Marin Marais y Antoine de Forqueray.
www.catedralvitoria.com
Udaleko Ingurune alorrak berrerabilgarri eta poliesterezkoak diren 2.500 poltsa banatuko ditu herritarren artean. Ekimenaren xedea poltsa horiek erabilera bakarreko plastikozkoen ordez erabil daitezela da.>
www.ermua.es
El Área municipal de Medio Ambiente distribuirá 2.500 bolsas reutilizables de poliéster entre la ciudadanía, como alternativa a las bolsas de plástico de un único uso.
www.ermua.es
SO2 kontzentrazio maila altua duten inguruneek erremin, lehortasun eta min sentsazioak sortzen dituzte sudurrean eta eztarrian.>
www.ermua.es
Los ambientes con una alta concentración de SO2 producen una sensación de quemazón, sequedad y dolor en nariz y garganta.
www.ermua.es
Ingurunea babestu eta hobetzea>
www.ermua.es
Protección y mejora del medio ambiente
www.ermua.es
Ekimenak gure udalaren Ingurune sailaren laguntza eta babesa du.>
www.ermua.es
La iniciativa cuenta con el apoyo del área de Medio Ambiente de nuestro ayuntamiento.
www.ermua.es
ingurune