Elhuyar Hiztegia

es > eu

1 era

Share:

  • 1  s.f. aro

    han pasado casi dos mil años de la era cristiana: aro kristauko ia bi mila urte igaro dira

    vivimos en la era atómica: aro atomikoan bizi gara

  • 2  s.f. (Geol.) era

    el Mesozoico o era secundaria: Mesozoikoa edo era sekundarioa

    la era cuaternaria: era kuaternarioa

    la era terciaria: era tertziarioa

*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

era (es)

SANTXIKI EREMUA: La Era tabernaren parean, erdiko aparkalekuan (edukiontzi itxian ontziratu gabeko gatza hartu daiteke)>
www.aranguren9

ZONA SANTXIKI: Frente al Bar La Era, aparcamiento central (contenedor cerrado con sal a granel)
www.aranguren9


Ur gehiena lurruntzen denean, larrainetako gatza biltzen dute, betiko eran, eta otzaretan eramaten dute biltegietara.>
www.euskonews.com

Una vez que se ha evaporado la mayor parte del agua, se recoge la sal de las eras de una manera absolutamente tradicional, y en cestas se lleva a los almacenes.
www.euskonews.com


Iturburu horietatik ubide-sare bat irteten da, larrainetara hurbiltzen den eran larrainetako bakoitzera iristeko banatzen dena.>
www.hiru.com

De estos manantiales parte una red de canalización que a medida que se acerca a la zona de las eras se multiplica, hasta conectar con cada una de ellas.
www.hiru.com


Sari-banaketan ohorezko garaikur bat eman zioten Ray Fernández aholkulariari, zeinak hitzaldi bat eskaini baitzuen informazioak Interneten daukan balioari buruz, “¿Cuánto cuesta una galleta en la era del Big Data?” izenburupean.>
www.spri7

Durante la gala de premios, también se otorgó un galardón honorífico al consultor Ray Fernández, quien realizó una ponencia acerca del valor de la información en Internet, bajo el título “¿Cuánto cuesta una galleta en la era del Big Data?”.
www.spri7

More examples

2 era

Share:

  • 1  s.m. [para la trilla] larrain, ezkaratz, eultzi-leku

    están trillando el trigo en la era: larrainean garia jotzen ari dira

  • 2  s.m. [huerta] baratze

    ha ido a por lechugas a la era: uraza bila baratzera joan da

*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

era (es)

SANTXIKI EREMUA: La Era tabernaren parean, erdiko aparkalekuan (edukiontzi itxian ontziratu gabeko gatza hartu daiteke)>
www.aranguren9

ZONA SANTXIKI: Frente al Bar La Era, aparcamiento central (contenedor cerrado con sal a granel)
www.aranguren9


Ur gehiena lurruntzen denean, larrainetako gatza biltzen dute, betiko eran, eta otzaretan eramaten dute biltegietara.>
www.euskonews.com

Una vez que se ha evaporado la mayor parte del agua, se recoge la sal de las eras de una manera absolutamente tradicional, y en cestas se lleva a los almacenes.
www.euskonews.com


Iturburu horietatik ubide-sare bat irteten da, larrainetara hurbiltzen den eran larrainetako bakoitzera iristeko banatzen dena.>
www.hiru.com

De estos manantiales parte una red de canalización que a medida que se acerca a la zona de las eras se multiplica, hasta conectar con cada una de ellas.
www.hiru.com


Sari-banaketan ohorezko garaikur bat eman zioten Ray Fernández aholkulariari, zeinak hitzaldi bat eskaini baitzuen informazioak Interneten daukan balioari buruz, “¿Cuánto cuesta una galleta en la era del Big Data?” izenburupean.>
www.spri7

Durante la gala de premios, también se otorgó un galardón honorífico al consultor Ray Fernández, quien realizó una ponencia acerca del valor de la información en Internet, bajo el título “¿Cuánto cuesta una galleta en la era del Big Data?”.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

larrain (eu)

era (es)

Gaur egun, bertan dauden 5.500 larrainetatik bakarrik 150 ustiatzen dira, artisauen eran.>
www.alavaturismo.com

Hoy día, tan sólo unas 150 eras de las casi 5.500 existentes se explotan artesanalmente.
www.alavaturismo.com


Gatz larrainek, gainezarritako terrazak eratuz, herriari nortasun berezia eman dion irudia osatzen dute.>
www.alavaturismo.com

Las eras de sal, con sus terrazas superpuestas, componen una imagen con personalidad propia que llama poderosamente la atención.
www.alavaturismo.com


Ildo honetan, beraz, larrain-dantzariak ere koartelera deitzea eta taldeko jantziak entregatu behar zituztela ez dirudi batere arraroa.>
www.euskomedia.org

Así que no es de extrañar que en esta línea también se llamara al cuartel a los danzantes del baile de la era, quienes tuvieron que entregar las ropas del grupo.
www.euskomedia.org


Larrain Dantza>
www.euskomedia.org

El baile de la Era, primer grupo folklórico de Navarra.
www.euskomedia.org


Gatzgileek diru gutxi irabazten zuten gatza ekoizten, eta gorriak ikusten zituzten sarrera horiekin bizitzeko eta larrainak mantentzeko.>
www.euskonews.com

Los salineros obtienen poco dinero de la sal y con eso tienen que vivir y mantener las eras, cosa que no pueden.
www.euskonews.com

More examples