eu > es
1 iz. sazón, tempero; época, tiempo [adecuado para algo]; (buen) ambiente
ereiteko aroa: época de siembra
2 iz. época, tiempo, período, etapa
aldizkariaren bigarren aroari hasiera eman: dar comienzo a la segunda etapa de la revista
3 iz. [Historiaren atala] edad
4 iz. estación [del año]
5 iz. (Ipar.) tiempo atmosférico
ekaitzak aro ona dakar: la tempestad trae buen tiempo
6 iz. (Geol.) edad
7 iz. (Geol.) Ik. 2 era
...aro ... seme Theoden izan zen, Eguzkiaren Hirugarren Aroko 2980an...
...omantizismoari iraganean galdutako paradisu edo urrezko aroaren nostalgia dario, lehen gizakiaren eta izadiaren ...
...n 2007-2008an desagertu zen arte. Espainiako Aro Berriko Historian, Paleografian eta Diplomatikan espezialis...
...enaren jatorria. Nazaretar izenak berak, Erdi Aroko kutsua du eta anaiarte honetako kideen margoaren...
...bukatzeko, hilaren 22an, Mikel Sorauren historialaria Aro Garaikideko N a f a r r...
... izan ziren. Hala ere, orduko urrezko aroko pilotalekuetatik Beti Jai baino ez da ailegatu...
Jakina da ere, Erdi Aroko eskribau askorentzat euskara ez zela guztiz arrotza...
... daitezke; hain zuzen ere, azken izotz aroan sortutakoak. Horrez gain, gogorarazten dizuegu Vistytis...
..."Autonomiaren aroa gaindituta, desagertzera joko dute CiUk eta ...
... Plangintza eta Hirigintzaren Kudeaketa 1188 Erdi Aroko hirigunea Birgaitze Integraturako Plan Bereziaren 5. xedape...
Hona zer zioen Lope Martínez de Isastik XVI. mendean: "Eguberri gauari 'Onenzaro' deitzen diogu, 'onen aroa'; beste batzuek, berriz, Gabon deitzen diote".>
www.euskomedia.org
Lope Martínez de Isasti escribía en el siglo XVI: "a la noche de Navidad (llamamos) Onenzaro, la sazón de los buenos, otros llaman Gabon, noche buena".
www.euskomedia.org
Erdi Aroko artisau haiek maisutasunez landu zituzten Bibliako kontakizunak irudimenez irudikatzera gonbidatu egiten gaituzte denboraren joanak higatutako eskulturek.>
turismodenavarra27
Sus esculturas, desgastadas por el paso el tiempo, invitan a reconstruir con la imaginación los relatos bíblicos que tallaron con maestría aquellos artesanos medievales.
turismodenavarra27
Ongiaren aroa da, ontzaroa.>
www.euskomedia.org
El tiempo propicio para hacer lo bueno.
www.euskomedia.org
Herriak, eremu liberalean eta baita eremu karlistan ere, zergengatik biluzia eta baita guda aroan ohikoak diren harraparitzengatik ere, biziki bakea nahi du.>
www.euskomedia.org
El pueblo, tanto en zona liberal como en territorio carlista, esquilmado por las exacciones y por las depredaciones normales en tiempo de guerra, desea ardientemente la paz.
www.euskomedia.org
Garai hartako politika batzarraldiek, bestalde, aro bat baino, iragaitzazko denbora izanik, legebiltzarrekoez gain beste bide batzuk zituzten.>
www.euskomedia.org
Las convenciones políticas de la época, un tiempo en tránsito por otro lado, antes que una época, incluían otros medios además de los parlamentarios.
www.euskomedia.org
Horregatik guztiagatik, eskuraturiko giza aztarnak beste aroetan baino askoz ugariagoak dira; ehunaka aztarnategi dira garai haietako gizakiari buruzko informazioa eskain dezaketenak.>
www.euskomedia.org
Como consecuencia, los restos humanos recuperados en esta época son mucho más abundantes que los de épocas anteriores; son cientos los yacimientos que pueden dar información sobre el hombre de aquellos tiempos.
www.euskomedia.org
Aro hau beste krisialdi berri batez bukatu zen, 1973an izandako petrolioaren krisialdia izenekoaz alegia.>
www.euskomedia.org
Este período finalizó con una nueva crisis económica, la llamada crisis del petróleo sucedida en 1973.
www.euskomedia.org
Bigarren aro hori Francoren diktadura zorionez desagertu eta demokrazia ezarritakoan amaitu zen; Euskal Herria arlo guztietan, baita artearena ere, erabat garatu eta aurrera egin izaterik izan zuren aro berri bat izan zen.>
www.euskomedia.org
Esta segunda etapa concluyó cuando finalmente la dictadura de Franco despareció y se implantó la democracia; un nuevo período en el que Euskal Herria pudo progresar y desarrollarse plenamente en todos los ámbitos y, entre ellos, también en el artístico.
www.euskomedia.org
Edozelan ere, aro horretako arkitektorik garrantzitsuena Luis Peña Ganchegi gipuzkoarra izan zen.>
www.euskomedia.org
De cualquier forma, el arquitecto más importante de este período fue el guipuzcoano Luis Peña Ganchegui.
www.euskomedia.org
Neolitoan, Goi Paleolitoaren ondorengo aroan, azaldu ziren Euskal Herriko lurraldetan lehenbiziko ontzi zeramikoak, eta Bizkaiko Areatzako haitzuloan eta Arabako Los Husos haitzuloan aurkitu dituzte adibide batzuk.>
www.euskomedia.org
Durante el neolítico, el siguiente período al Paleolítico Superior, aparecieron en Euskal Herria los primeros recipientes cerámicos, y en la cueva de Arenaza (Bizkaia) y en la de Los Husos (Araba) se han encontrado algunos ejemplos.
www.euskomedia.org
Aro honen hasiera historia-gertaera garrantzitsu eta sinbologia betez jantzitakoaz bideratzen da: Frantziar Iraultza.>
www.euskomedia.org
El inició de este período está marcado por un acontecimiento histórico importante y simbólico: la Revolución francesa.
www.euskomedia.org
2. Hezkuntzako 1. aroa>
beasainMerged2col
2º etapa educación secundaria
beasainMerged2col
Ahotsa aldatzen, 1911ko irailean, bere karrerako bigarren aroa hasi zuen Tolosako Kontserbatorioan, konpondu behar izan zuen "arazo handia", pianorik ez edukitzea izan zen.>
beasainMerged2col
Al mudársele la voz, en septiembre de 1911, emprende la segunda etapa de su carrera en el Conservatorio de Música de Tolosa.
beasainMerged2col
Jolasari esker, barnean sortzen ari den jolaserako izaera hori indartu egiten da haurtzaroaren hurrengo aroetan.>
www.euskomedia.org
El juego fortalece su eminente carácter lúdico en las etapas siguientes de la infancia.
www.euskomedia.org
Ilusioak, itxaropenak eta, batik bat, politikak ezaugarrituko duten aro berriari, alegia.>
www.euskoalkartasuna.org
Una nueva etapa caracterizada por la ilusión, la esperanza y, sobre todo la política.
www.euskoalkartasuna.org
Gure Historiaurreko arorik ezezagunena dena aztarna arkeologiko oso gutxiren bidez ezagutzen dugu: suharrizko edo kuartzitazko bifazak.>
www.euskomedia.org
La etapa más desconocida de nuestra Prehistoria únicamente la conocemos a partir de unos pocos restos arqueológicos (sobre todo bifaces de sílex o de cuarcita).
www.euskomedia.org
Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com
Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com
2002/11/06 Espainiako Independentzi Gerran eta Erdi Aroan girotutako bi istoriok irabazi dute Katedral Zaharrari buruzko Kontakizunen Lehiaketa.>
www.catedralvitoria.com
06/11/2002 Dos historias ambientadas en la Guerra de la Independencia Española y la Edad Media ganan el I Concurso de Relato.
www.catedralvitoria.com
Gasteizen, 2010eko irailaren 23an.- Hirigune historikoan asteburu osoan zehar izango den Erdi Aroko Azokarekin batera, larunbatean idi-gurdi batekin gogoratuko dugu Ajarteko harrobitik (Trebiñun) harri bloke handiak nola ekartzen ziren Santa Maria Katedralera arte, Erdi Aroan eraikitzen ari zirenean erabiltzen zuten garraioaz baliatuz.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 23 de septiembre de 2010.- Coincidiendo con la celebración del Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana, este sábado un carro de madera tirado por dos bueyes rememorará el modo original en que se traían los bloques de piedra desde las Canteras de Ajarte, en el Condado de Treviño, hasta la Catedral de Santa María durante su construcción en la Edad Media.
www.catedralvitoria.com
Erdi Aroan auto erlijiosoak egiten ziren arren, antzezlan hauek Trentoko Kontzilioaren ostean egituratu ziren eta lortu zuten ospea.>
www.catedralvitoria.com
Aunque durante la Edad Media existían los autos religiosos, fue en los años posteriores al Concilio de Trento cuando este tipo de obras se estructuran y alcanzan un gran apogeo.
www.catedralvitoria.com
Jardunaldiotan, halaber, literaturan, zientzian eta pentsamenduan Erdi Arotik gaur egunera arte egokitutako aldaketak ere deskribatuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, se describirán los cambios que se han producido en la Literatura, la Ciencia y el Pensamiento desde la Edad Media hasta nuestros días.
www.catedralvitoria.com
Aurreikusitako ekintzetako bat LAS ESTACIONES filmaren proiekzioa da, Jacques Perrim eta Jacques Cluzaud-ek zuzenduta, “Nomadas del viento” eta “Oceanos”-en sortzaile direlako ezagunak, eta oraingo honetan izotz arotik gaur egun arteko bidaia egiten dute, eta ikusleei aukera emango diete Europako basoek denbora zehar izan duten garapena ikusi eta sentitzeko.>
www.gipuzkoaingurumena1
Una de esas acciones previstas en esta ocasión es la proyección de la película LAS ESTACIONES dirigida por Jacques Perrin y Jacques Cluzaud, conocidos por ser los creadores de "Nómadas del Viento" y de "Océanos", y que en esta ocasión nos sumergen en un viaje desde la Edad del Hielo hasta hoy en día, que permitirá a los espectadores ver y sentir la evolución de los bosques europeos a lo largo del tiempo.
www.gipuzkoaingurumena1
Hona zer zioen Lope Martínez de Isastik XVI. mendean: "Eguberri gauari 'Onenzaro' deitzen diogu, 'onen aroa'; beste batzuek, berriz, Gabon deitzen diote".>
www.euskomedia.org
Lope Martínez de Isasti escribía en el siglo XVI: "a la noche de Navidad (llamamos) Onenzaro, la sazón de los buenos, otros llaman Gabon, noche buena".
www.euskomedia.org
Erdi Aroko artisau haiek maisutasunez landu zituzten Bibliako kontakizunak irudimenez irudikatzera gonbidatu egiten gaituzte denboraren joanak higatutako eskulturek.>
turismodenavarra27
Sus esculturas, desgastadas por el paso el tiempo, invitan a reconstruir con la imaginación los relatos bíblicos que tallaron con maestría aquellos artesanos medievales.
turismodenavarra27
Ongiaren aroa da, ontzaroa.>
www.euskomedia.org
El tiempo propicio para hacer lo bueno.
www.euskomedia.org
Herriak, eremu liberalean eta baita eremu karlistan ere, zergengatik biluzia eta baita guda aroan ohikoak diren harraparitzengatik ere, biziki bakea nahi du.>
www.euskomedia.org
El pueblo, tanto en zona liberal como en territorio carlista, esquilmado por las exacciones y por las depredaciones normales en tiempo de guerra, desea ardientemente la paz.
www.euskomedia.org
Garai hartako politika batzarraldiek, bestalde, aro bat baino, iragaitzazko denbora izanik, legebiltzarrekoez gain beste bide batzuk zituzten.>
www.euskomedia.org
Las convenciones políticas de la época, un tiempo en tránsito por otro lado, antes que una época, incluían otros medios además de los parlamentarios.
www.euskomedia.org
Horregatik guztiagatik, eskuraturiko giza aztarnak beste aroetan baino askoz ugariagoak dira; ehunaka aztarnategi dira garai haietako gizakiari buruzko informazioa eskain dezaketenak.>
www.euskomedia.org
Como consecuencia, los restos humanos recuperados en esta época son mucho más abundantes que los de épocas anteriores; son cientos los yacimientos que pueden dar información sobre el hombre de aquellos tiempos.
www.euskomedia.org
Antzezlanen eremua Erdi Aroko giroa izan ohi zen.>
www.hiru.com
El marco de las obras suele ser de ambiente medieval.
www.hiru.com
Erdi Aroko artisau haiek maisutasunez landu zituzten Bibliako kontakizunak irudimenez irudikatzera gonbidatu egiten gaituzte denboraren joanak higatutako eskulturek.>
turismodenavarra27
Sus esculturas, desgastadas por el paso el tiempo, invitan a reconstruir con la imaginación los relatos bíblicos que tallaron con maestría aquellos artesanos medievales.
turismodenavarra27
Ongiaren aroa da, ontzaroa.>
www.euskomedia.org
El tiempo propicio para hacer lo bueno.
www.euskomedia.org
Herriak, eremu liberalean eta baita eremu karlistan ere, zergengatik biluzia eta baita guda aroan ohikoak diren harraparitzengatik ere, biziki bakea nahi du.>
www.euskomedia.org
El pueblo, tanto en zona liberal como en territorio carlista, esquilmado por las exacciones y por las depredaciones normales en tiempo de guerra, desea ardientemente la paz.
www.euskomedia.org
Garai hartako politika batzarraldiek, bestalde, aro bat baino, iragaitzazko denbora izanik, legebiltzarrekoez gain beste bide batzuk zituzten.>
www.euskomedia.org
Las convenciones políticas de la época, un tiempo en tránsito por otro lado, antes que una época, incluían otros medios además de los parlamentarios.
www.euskomedia.org
Horregatik guztiagatik, eskuraturiko giza aztarnak beste aroetan baino askoz ugariagoak dira; ehunaka aztarnategi dira garai haietako gizakiari buruzko informazioa eskain dezaketenak.>
www.euskomedia.org
Como consecuencia, los restos humanos recuperados en esta época son mucho más abundantes que los de épocas anteriores; son cientos los yacimientos que pueden dar información sobre el hombre de aquellos tiempos.
www.euskomedia.org
Aro hau beste krisialdi berri batez bukatu zen, 1973an izandako petrolioaren krisialdia izenekoaz alegia.>
www.euskomedia.org
Este período finalizó con una nueva crisis económica, la llamada crisis del petróleo sucedida en 1973.
www.euskomedia.org
Bigarren aro hori Francoren diktadura zorionez desagertu eta demokrazia ezarritakoan amaitu zen; Euskal Herria arlo guztietan, baita artearena ere, erabat garatu eta aurrera egin izaterik izan zuren aro berri bat izan zen.>
www.euskomedia.org
Esta segunda etapa concluyó cuando finalmente la dictadura de Franco despareció y se implantó la democracia; un nuevo período en el que Euskal Herria pudo progresar y desarrollarse plenamente en todos los ámbitos y, entre ellos, también en el artístico.
www.euskomedia.org
Edozelan ere, aro horretako arkitektorik garrantzitsuena Luis Peña Ganchegi gipuzkoarra izan zen.>
www.euskomedia.org
De cualquier forma, el arquitecto más importante de este período fue el guipuzcoano Luis Peña Ganchegui.
www.euskomedia.org
Neolitoan, Goi Paleolitoaren ondorengo aroan, azaldu ziren Euskal Herriko lurraldetan lehenbiziko ontzi zeramikoak, eta Bizkaiko Areatzako haitzuloan eta Arabako Los Husos haitzuloan aurkitu dituzte adibide batzuk.>
www.euskomedia.org
Durante el neolítico, el siguiente período al Paleolítico Superior, aparecieron en Euskal Herria los primeros recipientes cerámicos, y en la cueva de Arenaza (Bizkaia) y en la de Los Husos (Araba) se han encontrado algunos ejemplos.
www.euskomedia.org
Aro honen hasiera historia-gertaera garrantzitsu eta sinbologia betez jantzitakoaz bideratzen da: Frantziar Iraultza.>
www.euskomedia.org
El inició de este período está marcado por un acontecimiento histórico importante y simbólico: la Revolución francesa.
www.euskomedia.org
2. Hezkuntzako 1. aroa>
beasainMerged2col
2º etapa educación secundaria
beasainMerged2col
Ahotsa aldatzen, 1911ko irailean, bere karrerako bigarren aroa hasi zuen Tolosako Kontserbatorioan, konpondu behar izan zuen "arazo handia", pianorik ez edukitzea izan zen.>
beasainMerged2col
Al mudársele la voz, en septiembre de 1911, emprende la segunda etapa de su carrera en el Conservatorio de Música de Tolosa.
beasainMerged2col
Jolasari esker, barnean sortzen ari den jolaserako izaera hori indartu egiten da haurtzaroaren hurrengo aroetan.>
www.euskomedia.org
El juego fortalece su eminente carácter lúdico en las etapas siguientes de la infancia.
www.euskomedia.org
Ilusioak, itxaropenak eta, batik bat, politikak ezaugarrituko duten aro berriari, alegia.>
www.euskoalkartasuna.org
Una nueva etapa caracterizada por la ilusión, la esperanza y, sobre todo la política.
www.euskoalkartasuna.org
Gure Historiaurreko arorik ezezagunena dena aztarna arkeologiko oso gutxiren bidez ezagutzen dugu: suharrizko edo kuartzitazko bifazak.>
www.euskomedia.org
La etapa más desconocida de nuestra Prehistoria únicamente la conocemos a partir de unos pocos restos arqueológicos (sobre todo bifaces de sílex o de cuarcita).
www.euskomedia.org
Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com
Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com
2002/11/06 Espainiako Independentzi Gerran eta Erdi Aroan girotutako bi istoriok irabazi dute Katedral Zaharrari buruzko Kontakizunen Lehiaketa.>
www.catedralvitoria.com
06/11/2002 Dos historias ambientadas en la Guerra de la Independencia Española y la Edad Media ganan el I Concurso de Relato.
www.catedralvitoria.com
Gasteizen, 2010eko irailaren 23an.- Hirigune historikoan asteburu osoan zehar izango den Erdi Aroko Azokarekin batera, larunbatean idi-gurdi batekin gogoratuko dugu Ajarteko harrobitik (Trebiñun) harri bloke handiak nola ekartzen ziren Santa Maria Katedralera arte, Erdi Aroan eraikitzen ari zirenean erabiltzen zuten garraioaz baliatuz.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 23 de septiembre de 2010.- Coincidiendo con la celebración del Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana, este sábado un carro de madera tirado por dos bueyes rememorará el modo original en que se traían los bloques de piedra desde las Canteras de Ajarte, en el Condado de Treviño, hasta la Catedral de Santa María durante su construcción en la Edad Media.
www.catedralvitoria.com
Erdi Aroan auto erlijiosoak egiten ziren arren, antzezlan hauek Trentoko Kontzilioaren ostean egituratu ziren eta lortu zuten ospea.>
www.catedralvitoria.com
Aunque durante la Edad Media existían los autos religiosos, fue en los años posteriores al Concilio de Trento cuando este tipo de obras se estructuran y alcanzan un gran apogeo.
www.catedralvitoria.com
Jardunaldiotan, halaber, literaturan, zientzian eta pentsamenduan Erdi Arotik gaur egunera arte egokitutako aldaketak ere deskribatuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, se describirán los cambios que se han producido en la Literatura, la Ciencia y el Pensamiento desde la Edad Media hasta nuestros días.
www.catedralvitoria.com
Aurreikusitako ekintzetako bat LAS ESTACIONES filmaren proiekzioa da, Jacques Perrim eta Jacques Cluzaud-ek zuzenduta, “Nomadas del viento” eta “Oceanos”-en sortzaile direlako ezagunak, eta oraingo honetan izotz arotik gaur egun arteko bidaia egiten dute, eta ikusleei aukera emango diete Europako basoek denbora zehar izan duten garapena ikusi eta sentitzeko.>
www.gipuzkoaingurumena1
Una de esas acciones previstas en esta ocasión es la proyección de la película LAS ESTACIONES dirigida por Jacques Perrin y Jacques Cluzaud, conocidos por ser los creadores de "Nómadas del Viento" y de "Océanos", y que en esta ocasión nos sumergen en un viaje desde la Edad del Hielo hasta hoy en día, que permitirá a los espectadores ver y sentir la evolución de los bosques europeos a lo largo del tiempo.
www.gipuzkoaingurumena1
Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com
Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com
2002/11/06 Espainiako Independentzi Gerran eta Erdi Aroan girotutako bi istoriok irabazi dute Katedral Zaharrari buruzko Kontakizunen Lehiaketa.>
www.catedralvitoria.com
06/11/2002 Dos historias ambientadas en la Guerra de la Independencia Española y la Edad Media ganan el I Concurso de Relato.
www.catedralvitoria.com
Gasteizen, 2010eko irailaren 23an.- Hirigune historikoan asteburu osoan zehar izango den Erdi Aroko Azokarekin batera, larunbatean idi-gurdi batekin gogoratuko dugu Ajarteko harrobitik (Trebiñun) harri bloke handiak nola ekartzen ziren Santa Maria Katedralera arte, Erdi Aroan eraikitzen ari zirenean erabiltzen zuten garraioaz baliatuz.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 23 de septiembre de 2010.- Coincidiendo con la celebración del Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana, este sábado un carro de madera tirado por dos bueyes rememorará el modo original en que se traían los bloques de piedra desde las Canteras de Ajarte, en el Condado de Treviño, hasta la Catedral de Santa María durante su construcción en la Edad Media.
www.catedralvitoria.com
Erdi Aroan auto erlijiosoak egiten ziren arren, antzezlan hauek Trentoko Kontzilioaren ostean egituratu ziren eta lortu zuten ospea.>
www.catedralvitoria.com
Aunque durante la Edad Media existían los autos religiosos, fue en los años posteriores al Concilio de Trento cuando este tipo de obras se estructuran y alcanzan un gran apogeo.
www.catedralvitoria.com
Jardunaldiotan, halaber, literaturan, zientzian eta pentsamenduan Erdi Arotik gaur egunera arte egokitutako aldaketak ere deskribatuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, se describirán los cambios que se han producido en la Literatura, la Ciencia y el Pensamiento desde la Edad Media hasta nuestros días.
www.catedralvitoria.com
aro eder bat harri baliotsu eta diamantez josia: una bella corona llena de piedras preciosas y diamantes
lorazko aro bi edertzeko: dos guirnaldas de flores para adornar
3 iz. molde de madera para quesos
...aro ... seme Theoden izan zen, Eguzkiaren Hirugarren Aroko 2980an...
...omantizismoari iraganean galdutako paradisu edo urrezko aroaren nostalgia dario, lehen gizakiaren eta izadiaren ...
...n 2007-2008an desagertu zen arte. Espainiako Aro Berriko Historian, Paleografian eta Diplomatikan espezialis...
...enaren jatorria. Nazaretar izenak berak, Erdi Aroko kutsua du eta anaiarte honetako kideen margoaren...
...bukatzeko, hilaren 22an, Mikel Sorauren historialaria Aro Garaikideko N a f a r r...
... izan ziren. Hala ere, orduko urrezko aroko pilotalekuetatik Beti Jai baino ez da ailegatu...
Jakina da ere, Erdi Aroko eskribau askorentzat euskara ez zela guztiz arrotza...
... daitezke; hain zuzen ere, azken izotz aroan sortutakoak. Horrez gain, gogorarazten dizuegu Vistytis...
..."Autonomiaren aroa gaindituta, desagertzera joko dute CiUk eta ...
... Plangintza eta Hirigintzaren Kudeaketa 1188 Erdi Aroko hirigunea Birgaitze Integraturako Plan Bereziaren 5. xedape...
Erriberriko errege-erreginen jauregia Erdi Aroko gaztelurik luxuzkoenetakoa izan zen Europan. Nafarroako errege-erreginek hantxe izan zuten beren gortea harik eta erresuma Gaztelarekin batu zen arte (1512).>
turismodenavarra27
El Palacio Real de Olite, corte de los Reyes navarros hasta la conquista de Navarra y su incorporación a la Corona de Castilla (1512), fue uno de los castillos medievales más lujosos de Europa.
turismodenavarra27
Erdi Aroko gotorleku zoragarriak inguratzen du Artaxoa eraikia dagoen muinoa. Iruńetik 30 kilometrora dagoen herri txikia da eta gonbidatu egiten gaitu begiak itxi eta errege-erreginaz, noblez, apezpikuz eta aita santuz beteriko iragana topatzera.>
turismodenavarra27
Una fabulosa fortificación medieval corona el cerro sobre el que se asienta Artajona, un pequeńo pueblo situado a 30 kilómetros de Pamplona que invita a cerrar los ojos y encontrarse con un pasado habitado por reyes, nobles, obispos y papas.
turismodenavarra27
Antso III.ak Bide frantsesa delakoa zehaztasunez finkatu zuenez geroztik, Erdi Aroko gizarteko estamentu pribilegiatu guztiek (Koroatik hasi eta nobleziara bitartekoak, kleroa ahaztu gabe) Done Jakueren bidearen inguruabarrei ahalik eta etekinik handiena ateratzera zuzendutako elementuz hornitu zuten ibilbidea. Faktore hauek guztiak, hortaz, Santiago Bidearen ondoriotzat jo ditzakegu:>
www.euskonews.com
Desde que Sancho III fijara el denominado Camino francés, todos los estamentos privilegiados de la sociedad medieval, desde la Corona hasta la nobleza, pasando por el clero, fueron dotando al recorrido de una serie de elementos que favorecieran el aprovechamiento de todas las circunstancias que rodeaban a la vía jacobea y que, por lo tanto, pueden ser considerados consecuencias de la misma:
www.euskonews.com
Egurrezko pilare batetik zintzilik dauden aro batzuen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen de varios aros colgando de un pilar de madera.
www.3digitala.com
Aro erdi honekin errotarria mugitu ahal izango da, gastatuta dagonean ere landu ahal izateko.>
www.3digitala.com
Este medio aro será utilizado para mover la muela y trabajarla cuando esté desgastada.
www.3digitala.com
Besotik zintzilik dagoen burdinezko aro bat ikus daiteke.>
www.3digitala.com
Se puede ver el aro de hierro que cuelga del pescante.
www.3digitala.com
Toberaren ondoan burdinezko aro erdi bat ikusten da.>
www.3digitala.com
Junto a la tolva se ve medio aro de hierro.
www.3digitala.com
Lagun Arok lortu du, eta ondo lortu ere, hasieran jarri zuen helburua, eta kluba egoera onean eta etorkizunari aurre egiteko moduan dago gaur egun.>
www.seguroslagunaro.com
Lagun Aro ha cumplido el objetivo que planeó en sus inicios y el club está ahora en condiciones y con garantías de afrontar su futuro.
www.seguroslagunaro.com
Horrela, Erdi Aroko eraikin ederrak ikus daitezke,Kordoi Etxea (izar-ganga gotiko ikusgarria du) Portalon(egun ospe handiko jatetxe bat da) eta Buruileria plazan dagoenAndatarren Dorrea, besteak beste.>
www.turismoa.euskadi.net
Además de las arboledas urbanas, Vitoria-Gasteiz cuenta con un "Anillo Verde" que rodea la ciudad formado por los parques de Salburua, Olarizu, Armentia y Zabalgana, los cuales constituyen un pulmón natural.
www.turismoa.euskadi.net
aro