Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

aparteko

Share:

  • 1  izlag. de lejos; lejano, -a

    aparteko soinua entzun zen: se oyó un sonido lejano

  • 2  izlag. separado, -a

    aparteko gela batean egin zuen lo: durmió en una habitación separada

  • 3  izlag. excepcional, extraordinario, -a; especial, particular, propio, -a

    aparteko dohainak zituen musikarako: tenía cualidades excepcionales para la música

    ez dut pintura horretan apartekorik ezer ikusten: no veo en esa pintura nada de particular

    aparteko ordainsaria: paga extraordinaria

aparteko *Examples are automatically obtained from dabilena

...aparteko ...u, aipatutako biak mugimendu sozial guztien multzoan apartekotzat jotzen ditugun bitartean. Definizio hori Diani-...


...a zezaketen, baina ez zitzaien utzi informazioa aparteko orritara ateratzen. Kontrol-taldeari, testuarekin batera...


... erakundeetatik maileguak eta dirua lortzea ez da aparteko arazoa Arabako konpainientzat.


...stelako arazo bereziak direla-eta bertakoentzako aparteko bereizgarriak eman ditzake. Bertakoentzako bereizgarria eza...


...nik, nahiz eta Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala aparteko zerbitzu gisa egituratu, zerbitzua bera nahitaez ...


Hondartza eta inguruetan, batez ere, ahalegin apartekoa egiten ari dira bazterrak txukuntzeko; Aste Santuan turista...


...eal baloiaren jabe zen, baina ez zuen aparteko arriskurik sortzen. Athletic zen urpekari horiaren ezinaren...


...nahi du. Izan ere, azkarragoa pasako da, aparteko eztabaidarik gabe, hartara ere, Macronen lerroko diputature...


...ndik Parketxean barrena abiatuko dira. Aparteko zailtasunik gabeko ibilaldia izango da, igandekoa.


...eigarriak dira. Beheko oinaren barrualdeak ez du aparteko interesik, egoitzak ez baitziren sarrerako behebarruaren ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aparteko (eu)

excepcional (es)

Oro har, lotura-puntuak aplikatzeak ez du dudarik planteatzen, baina aparteko kasuetan baliteke interpretazio-desadostasunak sortzea, eta horiek gatazkak ekartzea, ez bakarrik Estatuaren Administrazioaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde eskudunen artean, baizik eta baita azken horien eta autonomia erkidego baten artean ere.>
web.bizkaia.net

En general, la aplicación de los puntos de conexión no plantea dudas, pero en supuestos excepcionales pueden surgir discrepancias interpretativas que provoquen conflictos, no sólo entre la Administración General del Estado y las instituciones competentes del País Vasco, sino también entre estas últimas y una comunidad autónoma.
web.bizkaia.net


Oro har, probetarako deialdi bakarra dago. Horrek esan nahi du hautagaiei berriro deitzeko aukerarik ez dagoela arrazoitutako gertaera edozein dela ere (gaixotasuna, aparteko egoera), genero-politiken barruan aintzat hartutako neurrien kasuan izan ezik.>
web.bizkaia.net

Las pruebas como regla general se convocan con fecha de llamamiento único, esto significa que no hay opción de volver a ser llamados por ningún tipo de motivo justificado, enfermedad, o situación excepcional, salvo en el caso de las medidas reconocidas dentro de las políticas de genero.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aparteko (eu)

extraordinario (es)

Dena den, aparteko>
www.eskoriatza.net

En todo caso, la extraordinaria y
www.eskoriatza.net


4 seme-alaba dauden familiak, baldin eta familiaren urteko sarrerak kideen artean zatikatzearen emaitzako kopurua Lanbidearteko Gutxieneko Soldataren %75 baino gehiago ez bada (aparteko soldatak ere sartu behar dira).>
web.bizkaia.net

Las de 4 hijos/as cuando sus ingresos familiares anuales divididos entre el número de miembros que las componen no superen el 75% del Salario Mínimo Interprofesional vigente, incluidas las Pagas Extraordinarias.
web.bizkaia.net


Aparteko izurriteak edo gaixotasunak.>
web.bizkaia.net

enfermedades o plagas extraordinarias.
web.bizkaia.net


la Caixa” Gizarte Ekintzak hamabost urte baino gehiago daramatza afizionatuek parte hartzeko kontzertuak sustatzen. Proiektu horien bidez, afizionatuek aukera dute proiektu pedagogiko inportante eta aparteko musika-emanaldi batean parte hartzeko, nazioartean prestigio handia duten musikari eta interpretatzaile profesionalekin batera.>
web.bizkaia.net

Los conciertos participativos impulsados por la Obra Social “la Caixa” desde hace más de quince años, ofrecen a las personas aficionadas a la música la oportunidad de participar en un importante proyecto pedagógico y un extraordinario espectáculo musical de gran envergadura junto a músicos e intérpretes profesionales de reconocido prestigio internacional.
web.bizkaia.net


Lizentziaturako aparteko saria jaso zuen, eta unibertsitate-ikasketen amaierako bigarren sari nazionala (Zuzenbidea), PEIko ikasketa-amaierako saria (Zuzenbidea), doktoretzako aparteko saria eta Kriminologiako XXVI. Nazioarteko Ikastaroko saiakera-lehiaketako bigarren saria.>
www.euskomedia.org

Premio extraordinario de licenciatura, Segundo premio nacional de terminación de estudios universitarios (Derecho), Premio fin de Estudios CAP (Derecho), Premio extraordinario de doctorado, Segundo Premio del Concurso de Ensayos del XXVI Curso internacional de Criminología.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aparteko (eu)

especial (es)

Aizu!!!’ agerkaritik dei egiten da, besteak beste, auzo edo herrian antolatu daitekezan ekitaldietan –berbaldiak, bilkurak, ibilaldiak,...- parte hartzeko eta genero indarkeria jasaten daben emakumeen aldeko eskaria, aparteko otoitza,... egin domeka honetako eukaristian.>
www.bizkeliza.org

Desde Aizu!!!, se anima a participar en las actividades que puedan desarrollarse a nivel de barrio o pueblo, charlas, concentraciones, marchas, etc, y a incluir peticiones y oraciones especiales en recuerdo a las mujeres, víctimas de la violencia, en las celebraciones de las Eucaristías de este próximo domingo, entre otras acciones.
www.bizkeliza.org


Seminarioaren Eguna dala-ta, erakunde honek aparteko Kronika argitaratu dau, abade izango diranen heziketa ibilbideen alderdi desbardinak azalduz.>
www.bizkeliza.org

Con ocasión del Día del Seminario, la institución ha publicado un Kronika especial en el que se refieren diversos aspectos sobre los procesos formativos de los futuros presbíteros.
www.bizkeliza.org


e) Aparteko egoerak kontuan hartzea.>
www.bizkeliza.org

e) La atención a situaciones especiales.
www.bizkeliza.org


Gurasoek, printzipioz, Ezkontzaren sakramentua ospatzeko eragozpen kanonikorik ez dabenean, aparteko bereizketea eskatuko da.>
www.bizkeliza.org

Si los padres no tienen, en principio, impedimento canónico alguno para celebrar el sacramento del Matrimonio, se exigirá un discernimiento especial.
www.bizkeliza.org


Puentinga egiteko ez da aparteko material eta tresnarik behar, baina oso garrantzitsua da erabili behar diren sokaren eta arnesaren egoera egokia dela ziurtatzea eta segurtasun neurriak betetzen direla konprobatzea.>
www.gazteaukera.euskadi.net

El puenting no requiere de material especial y específico para practicarlo, pero es muy importante comprobar que la cuerda y el arnés que se van a utilizar están bien sujetos y que cumplen con las medidas de seguridad necesarias.
www.gazteaukera.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aparteko (eu)

propio (es)

Alde horretatik, Basque Culinary Centerrekin ari diren profesional taldearen laguntzari esker, gure marka propioaren aparteko kalitatea are hobea izango da", esan du Ainhoa Oyarbidek, EROSKIren Marketin zuzendariak.>
www.mondragon2

En este sentido, contar con la colaboración de los equipos profesionales vinculados a Basque Culinary Center nos permitirá seguir mejorando en la calidad diferencial de nuestra gama de marca propia”, ha señalado Ainhoa Oyarbide, directora de marketing de EROSKI.
www.mondragon2


Bidaiek ez dute aparteko kostu bat suposatzen, hauen kostua unibertsitatearen eta ikasleek sortutako enpresaren artean ordaindua izango baita.>
www.mondragon2

Los viajes no supondrán un coste añadido a este precio ya que serán abonados entre la universidad y la propia empresa de los alumnos/as.
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aparteko (eu)

excepcional (es)

Oro har, lotura-puntuak aplikatzeak ez du dudarik planteatzen, baina aparteko kasuetan baliteke interpretazio-desadostasunak sortzea, eta horiek gatazkak ekartzea, ez bakarrik Estatuaren Administrazioaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde eskudunen artean, baizik eta baita azken horien eta autonomia erkidego baten artean ere.>
web.bizkaia.net

En general, la aplicación de los puntos de conexión no plantea dudas, pero en supuestos excepcionales pueden surgir discrepancias interpretativas que provoquen conflictos, no sólo entre la Administración General del Estado y las instituciones competentes del País Vasco, sino también entre estas últimas y una comunidad autónoma.
web.bizkaia.net


Oro har, probetarako deialdi bakarra dago. Horrek esan nahi du hautagaiei berriro deitzeko aukerarik ez dagoela arrazoitutako gertaera edozein dela ere (gaixotasuna, aparteko egoera), genero-politiken barruan aintzat hartutako neurrien kasuan izan ezik.>
web.bizkaia.net

Las pruebas como regla general se convocan con fecha de llamamiento único, esto significa que no hay opción de volver a ser llamados por ningún tipo de motivo justificado, enfermedad, o situación excepcional, salvo en el caso de las medidas reconocidas dentro de las políticas de genero.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aparteko (eu)

especial (es)

Aizu!!!’ agerkaritik dei egiten da, besteak beste, auzo edo herrian antolatu daitekezan ekitaldietan –berbaldiak, bilkurak, ibilaldiak,...- parte hartzeko eta genero indarkeria jasaten daben emakumeen aldeko eskaria, aparteko otoitza,... egin domeka honetako eukaristian.>
www.bizkeliza.org

Desde Aizu!!!, se anima a participar en las actividades que puedan desarrollarse a nivel de barrio o pueblo, charlas, concentraciones, marchas, etc, y a incluir peticiones y oraciones especiales en recuerdo a las mujeres, víctimas de la violencia, en las celebraciones de las Eucaristías de este próximo domingo, entre otras acciones.
www.bizkeliza.org


Seminarioaren Eguna dala-ta, erakunde honek aparteko Kronika argitaratu dau, abade izango diranen heziketa ibilbideen alderdi desbardinak azalduz.>
www.bizkeliza.org

Con ocasión del Día del Seminario, la institución ha publicado un Kronika especial en el que se refieren diversos aspectos sobre los procesos formativos de los futuros presbíteros.
www.bizkeliza.org


e) Aparteko egoerak kontuan hartzea.>
www.bizkeliza.org

e) La atención a situaciones especiales.
www.bizkeliza.org


Gurasoek, printzipioz, Ezkontzaren sakramentua ospatzeko eragozpen kanonikorik ez dabenean, aparteko bereizketea eskatuko da.>
www.bizkeliza.org

Si los padres no tienen, en principio, impedimento canónico alguno para celebrar el sacramento del Matrimonio, se exigirá un discernimiento especial.
www.bizkeliza.org


Puentinga egiteko ez da aparteko material eta tresnarik behar, baina oso garrantzitsua da erabili behar diren sokaren eta arnesaren egoera egokia dela ziurtatzea eta segurtasun neurriak betetzen direla konprobatzea.>
www.gazteaukera.euskadi.net

El puenting no requiere de material especial y específico para practicarlo, pero es muy importante comprobar que la cuerda y el arnés que se van a utilizar están bien sujetos y que cumplen con las medidas de seguridad necesarias.
www.gazteaukera.euskadi.net

More examples