Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bereziki

Share:

bereziki *Examples are automatically obtained from dabilena

...bereziki ...an behera laidogarrian murgildurik dugula, euskara bereziki arrazoi nagusi. Garaikideek ez zuten Iztuetaren ...


...agusi, hondartza eta itsasoa gustuko dutenak, bereziki .


...rkikoek biztanle gehienen artean, maien artean bereziki , hedatu duten boterearekin zerikusia du. Azken...


...ustriaren sektorean; hain zuzen, galera garbia bereziki bizia izan da, eta iazko hiruhileko ...


...eko erdaldunei, baizik euskaldunoi, eta oso bereziki jada ââ,¬Ëœeuskaldun bihotzekoââ,...


...Euskal Autonomia Erkidegoko industria-enpresek eta, bereziki , IPPC araudiaren eraginpean dauden enpresek 2007an ...


...Å"Arabako gizarte-zerbitzuek kolektiboei eta, bereziki , adinekoei ematen dieten arretaren maila altuaâ...


..., eta oro har, sektore publikoa eta bereziki , gizarte gastuak finantzatzeko ekonomia ahalegina nori ...


bereziki honako gai hauetan biltzen badira edo horiei...


...o prentsaren aurrean. Eskerrak eman zizkion Muñozi bereziki bere filma nazioartean zabaltzeko egindako lanarengatik. «I...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bereziki (eu)

especialmente (es)

Bestalde, bizkaitar eta gipuzkoarren kopuruak bereziki aipatzeko modukoak dira, ia 3.500 bisitari heldu baitzaizkigu bi lurralde horietatik.>
www.catedralvitoria.com

Especialmente significativas son las cifras de vizcaínos y guipuzcoanos, con casi 3.500 personas.
www.catedralvitoria.com


Bisiten irisgarritasuna Fisiko-desgaitasuna: Ikono hau duten bisitek desgaitasunen bat duten pertsonek erabil ditzaten bereziki egokitutako elementuak dituzte, besteak beste komunak eta aldapak.>
www.catedralvitoria.com

Accesibilidad discapacidad física: Las visitas con este icono cuentan con elementos especialmente adaptados para el uso de personas con discapacidad como rampas y cuartos de baño.
www.catedralvitoria.com


Zailtasun tekniko handiegirik ez du, baina gainditu behar den desnibela kontutan izanik, 1.428 m. Gavarnietik, luzea eta bereziki gogorra egiten da.>
www.capraalpina10

No es una montaña que ofrezca dificultades técnicas, pero el gran desnivel a superar, 1.428 m. desde Gavarnie, la hacen ser una ruta muy larga y especialmente dura, para la que hay que estar preparado.
www.capraalpina10


Horrela, oinarrizko euskarria finkatu da, eta Katedrala babesteko eta zaintzeko aukera eman du, bereziki akats larriei aurre egiteko.>
www.catedralvitoria.com

Una relación repleta de contenido simbólico que, gracias al apoyo y a las aportaciones realizadas por los ciudadanos a lo largo de los siglos, ha forjado un pilar básico que ha permitido conservar, cuidar la Catedral y, muy especialmente, soportar el peso de sus graves deformaciones.
www.catedralvitoria.com


Pena da baina ala da, erabakia hartua duenez ez du atzera bueltarik, egia esan bere hutsunea handia izango da, niretzako bereziki.>
www.capraalpina10

Es una verdadera pena pero no hay nada que hacer, ya ha tomado su decisión y no tiene vuelta atrás. Para ser sincero notaremos mucho su ausencia, especialmente yo.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bereziki (eu)

particularmente (es)

Elektronika industrialak eta automatikak, informatikarekin eta komunikazioarekin batera, aldaketa garrantzitsua eragin dute jarduera ekonomikoan, eta gero eta handiagoa da automatizazioak eta adimenak prozesuetan eta produktuetan duten lekua.Titulazio honek prestakuntza akademiko eta zientifikoaz gain, teknologiaren eta gestioaren arloko prestakuntza ere ematen du, bereziki ikerketa aplikatuaren eta garapen teknologikoaren arlorik aurreratuenetan industriak dituen beharrekin bat etorriz.Prestakuntza profilak ezagutza teorikoak eta trebetasun praktikoak elkartzen ditu; hala, prestakuntzaren garapena integrala izango da kontrol- eta automatizazio-sistema elektronikoak diseinatzeko, garatzeko, ezartzeko eta zaintzeko gaitasuna izango duten profesionalen kasuan, baita elektronika industrialaren eta automatikaren arlo desberdinetako ikerketa proiektuetan parte hartzeko prest egongo diren zientzialarien kasuan ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ambas materias han impulsado, apoyándose en la informática y las comunicaciones, un cambio importante en la actividad económica, con una creciente presencia de la automatización e inteligencia en los procesos y los productos.Esta titulación proporciona tanto unas bases de formación académicas y científicas, como tecnológicas y de gestión, en consonancia con las necesidades de la industria, particularmente en las áreas más avanzadas de la investigación aplicada y del desarrollo tecnológico.El perfil formativo conjuga los conocimientos teóricos con las habilidades prácticas, que permiten un desarrollo integral, tanto en la formación de profesionales versátiles capaces de diseñar, desarrollar, implementar y mantener sistemas electrónicos de control y automatización, como en la de científicos dispuestos a participar en proyectos de investigación en las diferentes áreas de la electrónica industrial y la automática.
www.enpresa-donostia.ehu.es


HABEko teknikariaren hitzetan, egunotan egiten ari diren ikastaroa bereziki trinkoa izango da.>
www.euskalkultura.com

El técnico de HABE agrega además que el curso que se llevará a cabo estos días será particularmente intenso.
www.euskalkultura.com


Bazkideek sarrera doan izaten dute hainbat ekitaldietan eta, horrez gain, beherapenak izaten dituzte ikastaroetan (euskara kurtsoetan bereziki), kontzertuetan, bazkarietan...>
www.euskalkultura.com

Los socios disfrutan de entrada libre en muchas de las actividades, y descuentos en cursos (particularmente en los de euskera), en conciertos, comidas...
www.euskalkultura.com


Bihoakio familia osoari, eta bereziki Iñaki Unamuno lagun onari besarkada bero-bero bat Euskal Herrian eta Argentinako hainbat euskal etxetan dauzkan hamaika lagunen izenean.>
www.euskalkultura.com

Vaya a todos sus allegados, y particularmente a nuestro buen amigo Iñaki Unamuno, un fuerte abrazo; besarkada bero bat.
www.euskalkultura.com


Nire kideei huts egin diet… Atzo hilerokoa etorri zitzaidan eta gaur bereziki nekatua sentitzen naiz.>
usabalbuletina19

Le he fallado a mis compañeros… Ayer me vino la regla y hoy me siento particularmente cansada.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bereziki (eu)

singularmente (es)

Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net

En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net


Diru-laguntza linea honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek.>
www.euskadi.net

En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social.
www.euskadi.net


Hizkuntzaren behar adina ezagutza izatea zehazki eta bereziki baloratuko da gainera leku-aldaketze lehiaketatan lanpostu bat lortu ahal izateko (102.3 art.).>
www.euskomedia.org

En todo caso el conocimiento suficiente de la lengua se valorará específica y singularmente para obtener una plaza en los correspondientes concursos de traslado (art.102.3).
www.euskomedia.org


Hala ere, Bizkaiko ordenamenduak egintza horiei (bereziki azkenekoei) esleitzen dizkien eraginak eta izaera hobeto ulertzeko, gogora ekarri behar da, istant batean, figurari buruz hark duen kontzepzio berezia: gogoratu behar denez, gorputz juridiko horren arabera, kausatzailearen ordezkari post mortem antzeko bat da komisarioa eta, beraz, oinordetza testamentu bidez ordenatzea erabakitzen badu, berez de cuius delakoaren testamentua egiten du.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, para mejor comprender los efectos y la naturaleza que a dichos actos (singularmente, los últimos) adjudica el ordenamiento vizcaíno, conviene traer a la memoria por un instante su peculiar concepción acerca de la figura: recuérdese que, según este cuerpo jurídico, el comisario es una suerte de representante post mortem del causante, de forma que, si opta por ordenar la sucesión en testamento, otorga verdaderamente el testamento del de cuius.
www.euskomedia.org


Beste Autonomia Erkidegoei buruz, berriz, hau proposatu zen: partekatutako eskumenen gainean, alde anitzeko harremanak sustatzen dituzten foroetan parte hartzea eta, bereziki, Estatuaren borondatea osatzeko daudenetan".>
www.euskomedia.org

Respecto a otras comunidades se propuso que, sobre materias compartidas, la Comunidad "participe en los diversos foros de relación multilateral y, singularmente, en aquellos establecidos para conformar la voluntad del Estado".
www.euskomedia.org

More examples