Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 ondo

Share:

  • 1  adb. bien, buenamente

    ondo bizi da: vive bien

    ondo egiten du lan: trabaja bien

  • 2  adb. muy, bien

    ondo luzea da jatetxe horretatik pasatutako sukaldarien zerrenda: la lista de los cocineros que han pasado por ese restaurante es muy larga

    afaltzera joan eta ondo berotuta iritsi ziren: se fueron a cenar y llegaron bien achispados

  • ondo asko
  • ondo baino hobeto
  • ondo beharrean
  • ondo beharrez
  • ondo bidean
  • ondo edo gaizki
  • ondo egin
  • ondo esan
  • ondo hartu
  • ondo ibili!
  • ondo ikasi
  • ondo izan; izan ondo
  • ondo lo egin


2 ondo

Share:

  • 1  iz. zona contigua

    etxe-ondoa txukundu: arreglar la zona contigua a la casa

  • 2  iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) al lado (de), junto a

    ondora joan zitzaion eta esnatu egin zuen: fue junto a él y lo despertó

    zure ondoan jarri nahi dut: quiero ponerme junto a ti

    ate ondoan: al lado de la puerta

    hiriburuan eta ondoko herrietan: en la capital y en los pueblos de al lado

  • 3  iz. momento posterior

    hitzaldi-aurreak eta hitzaldi-ondoak: los momentos anteriores y posteriores de las conferencias

  • 4  iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake; aditzaren era burutuaren ondoren ere erabil daiteke) luego, después, tras

    gerra ondoan ikusi nuena: lo que vi después de la guerra

    hezurrak kendu ondoan lapikoan sartu: luego de quitarle los huesos mételo en el puchero

    gau luze baten ondotik: tras una larga noche

  • 5  iz. (batez ere Ipar.) (leku-denborazko kasu-atzizkiez; aurretik duen izen-sintagmak -en atzizkia duela) detrás (de), tras

    goazen aurrera izarraren ondotik: avancemos tras la estrella

    laudorioen ondoan dabilena: el que anda detrás de las alabanzas

    bata bestearen ondotik datoz: vienen una detrás de la otra


  • -en ondoan
  • ondorik
  • ondoz ondo


3 ondo

Share:

  • 1  iz. (hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) en composición con el nombre del fruto, denomina el árbol correspondiente

    sagarrondoa: manzano

    pikondoa: higuera

  • 2  iz. [taloitegiarena] matriz

    taloitegia amaitzen duzunean gorde ezazu ondoa: cuando acabes el talonario guarda la matriz