Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

estallido

Share:

  • 1  s.m. eztanda, leherketa

    se oyó de lejos el estallido del cañón: kanoiaren eztanda urrunetik entzun zen

    están midiendo la presión de estallido de los tubos flexibles: tutu malguen leherketa-presioa neurtzen ari dira

  • 2  s.m. pizte; haste, hasiera

*Examples are automatically obtained from dabilena

eztanda (eu)

estallido (es)

Nafarroan altxamenduak porrot egin ondoren, Gipuzkoa zalantzati, Araba izango da hurrengo eztanda emango den tokia.>
www.euskomedia.org

Fracasado el levantamiento en Navarra, indecisa Guipúzcoa, será en Álava donde se producirá el siguiente estallido.
www.euskomedia.org


Guda zibilaren eztandak egoera hori eta aurka jarritako bi eremuren lurralde-zatiketa berretsi zituen: batetik, Gipuzkoa eta Bizkaia, errepublika-Gobernuarekin; bestetik, Araba eta Nafarroa, matxinatutako gudarostearekin.>
www.euskomedia.org

El estallido de la Guerra Civil confirmó esta disyuntiva y la división territorial en dos zonas enfrentadas: por un lado, Gipuzkoa y Bizkaia, con el Gobierno republicano; por otro, Álava y Navarra, con el ejército sublevado.
www.euskomedia.org


Hala ere krisialdiak ezin eragotzi izan ziren, mundua guda otzaren eztandaren ondoren bi bloketan zatituta gelditu baitzen.>
www.euskomedia.org

Sin embargo las crisis no se pudieron impedir ya que el mundo quedó dividido en dos bloques tras el estallido de la guerra fría.
www.euskomedia.org


Garai hartan Atlantikoa gurutzatzea ez zen egun den bezalako erraza, jauzi handia zekarren, baina, izatez, 1914ko uztailean, Europa behingoan izango zen guda-eztandarako prestatzen zebilen garaian, Angelek Nueva Yorkeko Columbia Universtitytik idazten digu eta Niagarako ur-jauziak bisitatzen ditu.>
www.euskomedia.org

Cruzar el Atlántico en aquella época no era tan sencillo como hoy, suponía un gran salto, pero, de hecho, en julio de 1914, cuando Europa se preparaba para el inminente estallido bélico, Ángel nos escribe desde la Columbia University de Nueva York y visita las cataratas del Niágara.
www.euskomedia.org


Aldi historiko berri horren aurrean karlismoak, 1872an hasitako II. Guda karlista liberalak eztanda egin aurretik izandako hauteskunde-deialdian izugarrizko hauteskunde indarra erakutsi zuen.>
www.euskomedia.org

Ante esta nueva etapa histórica el carlismo mostró una fuerza electoral imponente en la convocatoria electoral previa al estallido de la IIª guerra carlista liberal iniciada en 1872.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leherketa (eu)

estallido (es)

1917ko otsailean lehen leherketa iraultzailea gertatu zen, mentxebikeen zuzendaritzapean, Petrogrado hirian (San Petersburgo, garai hartan Errusiako hiriburua).>
www.hiru.com

En febrero de 1917 se produjo un primer estallido revolucionario dirigido por los mencheviques en la ciudad de Petrogrado (San Petersburgo, entonces capital de Rusia).
www.hiru.com


Honek, zeuden tentsioek leherketa armatu handi bat eragin zezaten saihestezina bilakatu zuen.>
www.hiru.com

Ello hizo que las tensiones condujeran de modo inevitable a un gran estallido bélico.
www.hiru.com


1937 Txinatar-japoniar gerraren leherketa.>
www.hiru.com

1937 Estallido de la guerra chino-japonesa.
www.hiru.com


1939 Bigarren Mundu-Gerraren leherketa.>
www.hiru.com

1939 Estallido de la Segunda Guerra Mundial.
www.hiru.com


1914 Lehen Mundu-Gerraren leherketa.>
www.hiru.com

1914 Estallido de la Primera Guerra Mundial.
www.hiru.com

More examples