hasiera

principio (es)

Bramatuero lakutik datorren zehaztugabeko xendara iritsi gara eta kanal batetik jarraituz Letrero lepo ingurura igotzea lortu dugu 2.640 m. (3:45 h). Neveras tontorretik erortzen den malda desegina zeharkatzen dugu, hasieran oso tentea bada ere gerora etzaten joaten da.>
www.capraalpina10

Hemos alcanzado la difusa senda que viene del ibón de Bramatuero y ya por una canal, conseguimos subir hasta las cercanías del collado Letrero 2.640 m. (3:45 h.). Subimos en diagonal por las desechas laderas que caen del pico Neveras, que al principio se muestran bastante inclinadas y posteriormente van suavizándose.
www.capraalpina10

Molino-Errotaenea XVIII. mendearen hasieratik XX. mendearen hasiera arte irin fabrika, okindegia eta atxikitako etxebizitza zen non jabeak bizi ziren.>
www.cuadrilladeanana9

El Molino-Errotaenea fue desde el siglo XVIII hasta principios del siglo XX una fábrica de harina, una tahona y una vivienda aneja, donde habitaban sus propietarios.
www.cuadrilladeanana9

Hasieran etzana hasten da, baina pixkanaka bertikaltasuna irabazten doa.>
www.capraalpina10

Al principio es más tumbado, pero poco a poco va ganando verticalidad.
www.capraalpina10

Aldapa tente bat igo beharrean gaude, hasieran harrikari batetik eta ondoren belarretatik, Aldamiñospe lepora eramaten gaituena, Aldamin eta Gorbea erdian aurkitzen dena.>
www.capraalpina10

Tenemos que ascender por una empinada cuesta, en principio por terreno pedregoso y a continuación por hierba, que nos lleva al collado de Aldamiñospe, punto de encuentro entre la peña de Aldamin y Gorbea.
www.capraalpina10

1458 urtean egungo itxura hartu zuen eta XVI. mende hasieran egungo kanpai horma exentua eraiki zen, Kuartangoko haranean daudenen antzerakoa.>
www.cuadrilladeanana9

En 1458 alcanzó la apariencia actual y a principios del s. XVI se construyó la actual espadańa exenta, similar a las existentes en el valle de Kuartango.
www.cuadrilladeanana9

comienzo (es)

Hala eta guztiz ere, hasieran zerbait esponitua zegoen pausu bat zeharkatu beharra izan genuen, elur kapa fina baitzuen.>
www.capraalpina10

Aún y todo, el comienzo era algo expuesto teniendo que sortear una fina capa de nieve en travesía hacia la derecha.
www.capraalpina10

Hasiera oso etsigarri gertatzen zaigu, belaunak bitarte elurretan sartzen gara eta izugarri kosta zaigu aurrera egitea.>
www.capraalpina10

El comienzo resulta desalentador, nos hundimos hasta las rodillas y nos cuesta muchísimo avanzar.
www.capraalpina10

Horiek guztiek hasiera beretik proiektuaren barruan izan diren gida eta zaindarien talde paregabearen (emakumeak nagusitzen dira talde horretan) ´zaintza´izan dute denbora horretan guztian.>
www.catedralvitoria.com

Todos ellos han sido ´cuidados´ durante todo este tiempo por el magnífico equipo de guías y celadoras (grupo en el que predominan las mujeres), que forman parte del proyecto desde el comienzo.
www.catedralvitoria.com

Martxoaren hasieran ekin zieten zutabeak indartzeko lanei.>
www.catedralvitoria.com

Las tareas de consolidación se iniciaron a comienzos del mes de marzo.
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

En abril dará comienzo una interesante programación en la que tendrán cabida conferencias, los tradicionales talleres infantiles y la conmemoración del Día Internacional del Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

apertura (es)

Jardunaldiei ostegunean emango zaie hasiera, Hasierako Lanbide Prestakuntza Programak (PCPIak) ezagutzera emateko xedez.>
www.ermua.es

El jueves será la apertura y se desarrollarán unas ponencias técnicas con el fin de dar a conocer los Programas de Cualificación Profesional Inicial (Pcpis).
www.ermua.es

Programari hasiera eman zaio goizeko hamarretan, irekitze-agurrarekin eta hizlarien aurkezpenekin.>
www.ermua.es

El programa ha arrancado a las 10 de la mañana con el saluda de apertura y la presentación de los ponentes.
www.ermua.es

Alde batetik hitzaldiak egongo dira, bestetik baita hasierako eta bukaerako elkarrizketak ere, eta horrez gain, lehenengo eguneko arratsaldean, bertaratutakoek eztabaida-mahaietan parte hartzeko aukera izango dute.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por un lado las ponencias, por otro estarán los diálogos de apertura y clausura y, en la tarde del primer día, los asistentes podrán participar en las mesas de debate.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Programazioari astearekin batera hasiera eman zitzaion, Euskal Birusa elkarteak brodatzaileei dedikaturiko erakusketa jartzearekin batera.>
www.ermua.es

La programación se ha iniciado con la apertura de la exposición sobre bordado organizada por Euskal Birusa e instalada en el escaparate del establecimiento ‘Aketegi’ en Zubiaurre.
www.ermua.es

Egunari hasiera emango diogu goizean goizetik, hauteskunde-mahaien eraketaren eta kolegioak zabaldu izanaren berri emateko.>
www.ermua.es

Este canal noticias dará cuenta del proceso de constitución de las distintas mesas electorales y de la apertura de los colegios electorales, nada más abrirse.
www.ermua.es

ataque (es)

Lehen laurdenetik erakutsi zuen jardunaldikoa ez ezik denboraldiko jokalari baloratuena izatea gustatuko litzaiokeela eta hasierako minutuetatik hartu nahi izan zuen erantzukizuna erasoan eta errebote lanean “Peixe”ren aurkako lehian.>
www.isb5

Desde el primer cuarto demostró que no solamente jugador de la jornada, sino que le gustaría terminar siendo el jugador más valorado de la temporada y tomó la responsabilidad del ataque de su equipo contra el “Peixe” desde el primer minuto tanto en puntos como en rebotes.
www.isb5