eztanda

estallido (es)

Nafarroan altxamenduak porrot egin ondoren, Gipuzkoa zalantzati, Araba izango da hurrengo eztanda emango den tokia.>
www.euskomedia.org

Fracasado el levantamiento en Navarra, indecisa Guipúzcoa, será en Álava donde se producirá el siguiente estallido.
www.euskomedia.org

Guda zibilaren eztandak egoera hori eta aurka jarritako bi eremuren lurralde-zatiketa berretsi zituen: batetik, Gipuzkoa eta Bizkaia, errepublika-Gobernuarekin; bestetik, Araba eta Nafarroa, matxinatutako gudarostearekin.>
www.euskomedia.org

El estallido de la Guerra Civil confirmó esta disyuntiva y la división territorial en dos zonas enfrentadas: por un lado, Gipuzkoa y Bizkaia, con el Gobierno republicano; por otro, Álava y Navarra, con el ejército sublevado.
www.euskomedia.org

Hala ere krisialdiak ezin eragotzi izan ziren, mundua guda otzaren eztandaren ondoren bi bloketan zatituta gelditu baitzen.>
www.euskomedia.org

Sin embargo las crisis no se pudieron impedir ya que el mundo quedó dividido en dos bloques tras el estallido de la guerra fría.
www.euskomedia.org

Garai hartan Atlantikoa gurutzatzea ez zen egun den bezalako erraza, jauzi handia zekarren, baina, izatez, 1914ko uztailean, Europa behingoan izango zen guda-eztandarako prestatzen zebilen garaian, Angelek Nueva Yorkeko Columbia Universtitytik idazten digu eta Niagarako ur-jauziak bisitatzen ditu.>
www.euskomedia.org

Cruzar el Atlántico en aquella época no era tan sencillo como hoy, suponía un gran salto, pero, de hecho, en julio de 1914, cuando Europa se preparaba para el inminente estallido bélico, Ángel nos escribe desde la Columbia University de Nueva York y visita las cataratas del Niágara.
www.euskomedia.org

Aldi historiko berri horren aurrean karlismoak, 1872an hasitako II. Guda karlista liberalak eztanda egin aurretik izandako hauteskunde-deialdian izugarrizko hauteskunde indarra erakutsi zuen.>
www.euskomedia.org

Ante esta nueva etapa histórica el carlismo mostró una fuerza electoral imponente en la convocatoria electoral previa al estallido de la IIª guerra carlista liberal iniciada en 1872.
www.euskomedia.org

explosión (es)

Eztandaren ondoren, garajera bertaratu ziren Udaltzaingoko kideak, Ertzaintzak eta baita Durangoko suhiltzaileak ere.>
www.ermua.es

Con motivo de la explosión al lugar acudieron efectivos de Policía Municipal, de la Ertzantza y de los bomberos del parque de Durango.
www.ermua.es

Figura poetikoa egin nahiko lukeenak, Alberto Galindorekin esan lezake: eztanda handiaren alfa eta materia desegitearen omega, kosmologia eta zatiki elementalak.>
www.euskonews.com

Quien quisiera hacer una figura poética diría con Alberto Galindo el alfa de la gran explosión y el omega de la desintegración de la materia, la cosmología y las partículas elementales.
www.euskonews.com

Saski-Naski” eta Madinaren artearen eztanda>
www.euskonews.com

El “Saski-Naski” y la explosión artística de Madina
www.euskonews.com

Eztanda demografikoak gosete eta txirotasun arazoak handitzen ditu.>
www.hiru.com

La explosión demográfica aumenta los problemas de hambrunas y pobreza.
www.hiru.com

Laurogeita hamarreko hamarkadan rock alternatiboak eztanda egin zuenean, bakarlari asko atera ziren argitara, baina gutxi izan ziren Polly Jean Harvey bezala goraipatuak.>
www.hiru.com

Durante la explosión del rock alternativo de los noventa, varias cantautoras salieron a la luz, pero pocas fueron tan características o generalmente elogiadas como Polly Jean Harvey.
www.hiru.com