apretar (es)

Dagoeneko ordu batzuek daramatzagu ibiltzen gora eta bera, gure hankak nabari dutelarik eta bero itogarriak estu artzen gaitu.>
www.capraalpina10

Llevamos ya algunas horas de marcha y las piernas empiezan a notar el continuo subir y bajar, además del calor sofocante que no deja de apretarnos.
www.capraalpina10

Eguzkiak estu hartu digu eta bero dago, denbora luzez ibiltzen gatoz eta motxilak ere bereak eta bi pisatzen dute.>
www.capraalpina10

El sol nos aprieta de lo lindo, llevamos unas cuantas horas de caminata y las mochilas cada vez nos pesan más.
www.capraalpina10

Eguzkiak estu hartu zigun eta kostata ba zen ere, eski estaziora iristea lortu genuen. Eskiatzeko pista bat erabiliz, azkar lortu genuen altura irabaztea.>
www.capraalpina10

El sol aprieta con fuerza y no sin esfuerzo, conseguimos llegar hasta la estación de esquí y remontando por una de sus pistas, vamos ganando altura rápidamente.
www.capraalpina10

Bero egiten du eta eguzkiak estu hartu gaitu, babesteko itzal bat bilatzea zaila egiten delarik.>
www.capraalpina10

El sol aprieta de lo lindo y apenas encontramos algún lugar para poder resguardarnos de él.
www.capraalpina10

Hala egin zuen ekaina amaieran eta uztaila hasieran, Dantza Klasiko Lantegiko irakaslea izan baitzen Bilboko Arte eta Kulturaren IV Topaketetan. EHUk, BBKk, Bilboko Udaletxeak eta Bizkaiko Foru Aldundiak antolatzen dituzte ikastarook, eta Igor Yebrak badaramatza urte batzuk dantza klasikoari dagokion arloa koordinatzen. Eskola baten aurrean elkartu ginen berarekin eta, haren agenda estuak behartuta, nahi baino laburrago jardun genuen.>
www.euskonews.com

Así lo hizo a finales de junio, por ejemplo, para participar en calidad de profesor en el Taller de Danza Clásica de los IV Encuentros de Arte y Cultura de Bilbao, organizados por la UPV/EHU, BBK, el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia, en los que Igor Yebra lleva varios años al frente de la coordinación del espacio dedicado a la danza clásica. Nos citamos poco antes de dar comienzo a una de las clases, aunque, dada la apretada agenda que presentaba el bailarín, compartimos con él menos tiempo del deseado.
www.euskonews.com

estrechar (es)

Ermuan lanean ari gara horrela izan dadin, proiektu eta ekimen ezberdinetan oinarriturik. Eta Eusko Jaurlaritzari adierazi diogu harreman estuagoa izan, indarrak batu eta elkarlanean jarduteko prest gaudela, izaera hori duten zuzkidura, gune eta azpiegiturak gauzatzeko.>
www.ermua.es

Ermua está trabajando a través de distintos proyectos e iniciativas en esta línea y se ha ofrecido al ejecutivo autónomo para estrechar lazos, aunar sinergias y colaborar para crear dotaciones, espacios e infraestructuras de esa naturaleza.
www.ermua.es

Ermuko Udalak harreman estuagoak izan nahi ditu herritarrekin eta udal alor eta zerbitzu bakoitzetik jasotzen den informazioa hobetu.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua quiere estrechar lazos más fuertes con la ciudadanía y mejorar la información que ésta recibe de cada una de las áreas o servicios municipales.
www.ermua.es

Hala, zentro teknologikoek beraien egiturak aldatu egin beharko dituzte estadio berrian sartu ahal izateko. Doktore kopurua handitu beharko da, unibertsitate ezberdinekin harreman estuagoak sortu beharko dira. Gainera, gure zentro teknologikoak oso sakabanatuak egon dira beti eta elkartu egin beharko dira.>
www.euskonews.com

Para ello, los centros tecnológicos deberían modificar sus estructuras, incrementar el número de doctores, estrechar sus lazos con otras universidades, etc. Además, nuestros centros tecnológicos siempre han estado muy dispersos y sería necesario acercarlos entre sí.
www.euskonews.com

estrecho (es)

Tximinia estu baten ezkerretik igotzen gara, geroxeago etzaten dena, eta bertatik, harrigarria den Diedro Handia aurrez aurre ikusteko aukera dugu.>
www.capraalpina10

Subimos por la izquierda de una estrecha chimenea, que más arriba se tiendo un poquito, desde donde ya podemos ver el impresionante gran diedro.
www.capraalpina10

Ahalegin handia egin eta gero Swan lepo estura iristen gara (2964 m.) 4h.15´.>
www.capraalpina10

Después de mucho esfuerzo conseguimos llegar al estrecho collado Swan (2964 m.) 4h15´.
www.capraalpina10

Ordu eta erdira, horma batek malda zulatzen du eta pasabide estu batetik zeharkatu behar dugula ohartzen gara.>
www.capraalpina10

A la hora y media llegamos a una loma quebrada y rota, que exigia cruzar el barranco mediante una pasarela estrecha y llena de nieve blanda.
www.capraalpina10

Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10

Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10

Baina luzea ez da hemen amaitzen: Balkoi batean aurkitzen gara eta pare parean gendarme bat dugu, non bera eta hormaren artean dagoen pasartea estuegia den eta ez garen bertatik sartzen.>
www.capraalpina10

Pero no acaba aquí: Llegamos a un balcón que nos da un respiro. A nuestra izquierda hay un gendarme cerca de la pared que nos invita a infiltrarnos por su grieta para ascender, pero es demasiado estrecho.
www.capraalpina10

angosto (es)

Kolore zuriz eta lazo gorri eta berdez jantzitako horma inklinatu eta bihurrituak dauzka, korridore estuekin.>
www.bilbaointernational20

Cuenta con paredes inclinadas retorcidas en color blanco con lazos rojos y verdes, que crean pasillos angostos.
www.bilbaointernational20

Gainera Kapitolioaren plaza birmoldatu zuen, espazio estu batean zabaltasunaren ideia nola sortu litekeen erakusten duela.>
www.hiru.com

Además remodeló la plaza del Capitolio, muestra de cómo es posible generar la idea de amplitud en un espacio angosto.
www.hiru.com

duro (es)

Arrokazko zatia oso gogorra eta neketsua egiten zaigu plaka liso batera iritsi bitarte, soka finko bat jarrita du eta korridore estu eta tente batera eramaten gaitu, helduleku ugari dituena zein beste soka finko bat ere.>
www.capraalpina10

El tramo de roca se hace bastante duro y penoso hasta que llegamos a una placa que está equipada con una cuerda fija y que nos da acceso a un corredor muy vertical pero con buenas presas y que también tiene instalada una cuerda fija.
www.capraalpina10

fuerte (es)

Ermuko Udalak harreman estuagoak izan nahi ditu herritarrekin eta udal alor eta zerbitzu bakoitzetik jasotzen den informazioa hobetu.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua quiere estrechar lazos más fuertes con la ciudadanía y mejorar la información que ésta recibe de cada una de las áreas o servicios municipales.
www.ermua.es

Parisen bizi bazen ere, Brancusik lotura estua gorde zuen jaioterri Errumaniako tradizioekin.>
www.guggenheim-bilbao.es

A pesar de vivir en París, Brancusi mantenía un fuerte vínculo con las tradiciones de su Rumanía natal.
www.guggenheim-bilbao.es

Fortune aldizkarirako garatutako ikerketek, enpresatako emaitza finantzario eta reputazio korporatiboaren erlazio estua baieztatzen dute.>
www.mondragon.edu

Estudios desarrollados para la revista Fortune muestran la existencia de una fuerte correlación entre los resultados financieros y la reputación corporativa.
www.mondragon.edu

Berak sortutako irakaskuntza metodoari eta bere ezaugarri desberdinei esker, Mondragon Unibertsitatea unibertsitate erakunde sendoa da egun, eta ezaugarri espezifiko hauek ditu: lotura estua enpresarekin, ikasleen enplegagarritasun handia eta kalitatezko prestakuntza. Irakaskuntza sistema on baten bidez lortzen du kalitatezko prestakuntza hori. Sistema horrek, ezagutza zientifiko-teknikoak ez ezik, gaitasunak eta balioak ere transmititzen baititu.>
www.mondragon.edu

Gracias a un modelo de enseñanza propio y a sus rasgos diferenciadores, Mondragon Unibertsitatea es hoy por hoy una institución universitaria consolidada a través de las siguientes especificidades: su fuerte vinculación con la empresa; la alta empleabilidad de sus alumnos y una formación de calidad a través de un sistema de enseñanza que forma no solo en conocimientos científico-técnicos sino también en competencias y valores.
www.mondragon.edu

íntimo (es)

Erizainaren eta erlijioaren arteko erlazio estuak jarduerari zentzu espirituala ematen zion, bokazio baten islada bezala sentimenduak nagusitzen zirelarik.>
www.euskomedia.org

Esta íntima relación entre las enfermeras y la religión daba a su trabajo un sentido espiritual, en el que predominaban los sentimientos como reflejo de una vocación.
www.euskomedia.org

Harreman estua izan zuten biek bizitza guztian zehar.>
www.euskomedia.org

Una íntima amistad unió de por vida a entrambos.
www.euskomedia.org

Prebentziorako, kasu batzuetan antibiotikoak ematen zaizkie gaixoaren bizikide eta kontaktu estuei.>
www.osakidetza.euskadi.net

Para la prevención, en algunos casos se administran antibióticos a los convivientes y contactos íntimos del enfermo.
www.osakidetza.euskadi.net

estrechamente (es)

Konpromiso horrek, Vocalia Taldeak munduko autoreei hamaika obra enkargatzea eta horien lanak estreinatzea ekartzen du. Horrela, autore ugarirekin aritu da elkarlan estuan.>
www.catedralvitoria.com

Este compromiso ha llevado a Vocalia Taldea a encargar y estrenar más de una decena de obras a autores de todo el mundo, colaborando así estrechamente con un gran número de autores.
www.catedralvitoria.com

Beste datu gogoangarri bat da Maite Iturreren biografia berezian. Diasporarekin harreman estua izan du beti berak.>
www.euskalkultura.com

Es un hito más en una apasionante biografía estrechamente ligada con la Diáspora.
www.euskalkultura.com

Azterketa filogenetikoa egin genuen, eta ikusi genuen Arenysaurus eta Blasisaurus estu ahaidetuta daudela, eta, gainera, badutela ahaidetasunik Asiako hadrosauro batzuekin.>
www.basqueresearch.com

Hicimos un estudio filogenético y vimos que Arenysaurus y Blasisaurus estaban estrechamente emparentados entre sí, y que además había un parentesco con formas asiáticas de hadrosaurios.
www.basqueresearch.com

Zazpigarren sailak hogeita hamarreko eta berrogeiko hamarkadako artea aztertzen du, Errealismo Sozialista izenez ezagutzen den eta 1934an ezarri zen artearen dotrina ofizialari estu loturiko aldia.>
www.guggenheim-bilbao.es

La séptima sección examina el arte de los años treinta y cuarenta, un período estrechamente asociado a la doctrina oficial del arte conocida como Realismo Socialista, establecida en 1934.
www.guggenheim-bilbao.es

Honetaz gain, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa hiriko kultur-erakunde ezberdinekin lankidetza estuan aritu ohi da, horren eredu irailaren 2an Donostiako Musika Hamabostaldiaren baitan eskainiko duen kontzertua.>
euskadikoorkestra12

Además, colabora estrechamente con diversas instituciones culturales de la capital guipuzcoana, como la Quincena Musical, dentro de la cual ofrecerá un concierto el próximo 2 de septiembre.
euskadikoorkestra12

fuerte (es)

Ermuko Udalak harreman estuagoak izan nahi ditu herritarrekin eta udal alor eta zerbitzu bakoitzetik jasotzen den informazioa hobetu.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua quiere estrechar lazos más fuertes con la ciudadanía y mejorar la información que ésta recibe de cada una de las áreas o servicios municipales.
www.ermua.es

Parisen bizi bazen ere, Brancusik lotura estua gorde zuen jaioterri Errumaniako tradizioekin.>
www.guggenheim-bilbao.es

A pesar de vivir en París, Brancusi mantenía un fuerte vínculo con las tradiciones de su Rumanía natal.
www.guggenheim-bilbao.es

Fortune aldizkarirako garatutako ikerketek, enpresatako emaitza finantzario eta reputazio korporatiboaren erlazio estua baieztatzen dute.>
www.mondragon.edu

Estudios desarrollados para la revista Fortune muestran la existencia de una fuerte correlación entre los resultados financieros y la reputación corporativa.
www.mondragon.edu

Berak sortutako irakaskuntza metodoari eta bere ezaugarri desberdinei esker, Mondragon Unibertsitatea unibertsitate erakunde sendoa da egun, eta ezaugarri espezifiko hauek ditu: lotura estua enpresarekin, ikasleen enplegagarritasun handia eta kalitatezko prestakuntza. Irakaskuntza sistema on baten bidez lortzen du kalitatezko prestakuntza hori. Sistema horrek, ezagutza zientifiko-teknikoak ez ezik, gaitasunak eta balioak ere transmititzen baititu.>
www.mondragon.edu

Gracias a un modelo de enseñanza propio y a sus rasgos diferenciadores, Mondragon Unibertsitatea es hoy por hoy una institución universitaria consolidada a través de las siguientes especificidades: su fuerte vinculación con la empresa; la alta empleabilidad de sus alumnos y una formación de calidad a través de un sistema de enseñanza que forma no solo en conocimientos científico-técnicos sino también en competencias y valores.
www.mondragon.edu

fuerte (es)

Ermuko Udalak harreman estuagoak izan nahi ditu herritarrekin eta udal alor eta zerbitzu bakoitzetik jasotzen den informazioa hobetu.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua quiere estrechar lazos más fuertes con la ciudadanía y mejorar la información que ésta recibe de cada una de las áreas o servicios municipales.
www.ermua.es

Parisen bizi bazen ere, Brancusik lotura estua gorde zuen jaioterri Errumaniako tradizioekin.>
www.guggenheim-bilbao.es

A pesar de vivir en París, Brancusi mantenía un fuerte vínculo con las tradiciones de su Rumanía natal.
www.guggenheim-bilbao.es

Fortune aldizkarirako garatutako ikerketek, enpresatako emaitza finantzario eta reputazio korporatiboaren erlazio estua baieztatzen dute.>
www.mondragon.edu

Estudios desarrollados para la revista Fortune muestran la existencia de una fuerte correlación entre los resultados financieros y la reputación corporativa.
www.mondragon.edu

Berak sortutako irakaskuntza metodoari eta bere ezaugarri desberdinei esker, Mondragon Unibertsitatea unibertsitate erakunde sendoa da egun, eta ezaugarri espezifiko hauek ditu: lotura estua enpresarekin, ikasleen enplegagarritasun handia eta kalitatezko prestakuntza. Irakaskuntza sistema on baten bidez lortzen du kalitatezko prestakuntza hori. Sistema horrek, ezagutza zientifiko-teknikoak ez ezik, gaitasunak eta balioak ere transmititzen baititu.>
www.mondragon.edu

Gracias a un modelo de enseñanza propio y a sus rasgos diferenciadores, Mondragon Unibertsitatea es hoy por hoy una institución universitaria consolidada a través de las siguientes especificidades: su fuerte vinculación con la empresa; la alta empleabilidad de sus alumnos y una formación de calidad a través de un sistema de enseñanza que forma no solo en conocimientos científico-técnicos sino también en competencias y valores.
www.mondragon.edu

estrechamente (es)

Konpromiso horrek, Vocalia Taldeak munduko autoreei hamaika obra enkargatzea eta horien lanak estreinatzea ekartzen du. Horrela, autore ugarirekin aritu da elkarlan estuan.>
www.catedralvitoria.com

Este compromiso ha llevado a Vocalia Taldea a encargar y estrenar más de una decena de obras a autores de todo el mundo, colaborando así estrechamente con un gran número de autores.
www.catedralvitoria.com

Beste datu gogoangarri bat da Maite Iturreren biografia berezian. Diasporarekin harreman estua izan du beti berak.>
www.euskalkultura.com

Es un hito más en una apasionante biografía estrechamente ligada con la Diáspora.
www.euskalkultura.com

Azterketa filogenetikoa egin genuen, eta ikusi genuen Arenysaurus eta Blasisaurus estu ahaidetuta daudela, eta, gainera, badutela ahaidetasunik Asiako hadrosauro batzuekin.>
www.basqueresearch.com

Hicimos un estudio filogenético y vimos que Arenysaurus y Blasisaurus estaban estrechamente emparentados entre sí, y que además había un parentesco con formas asiáticas de hadrosaurios.
www.basqueresearch.com

Zazpigarren sailak hogeita hamarreko eta berrogeiko hamarkadako artea aztertzen du, Errealismo Sozialista izenez ezagutzen den eta 1934an ezarri zen artearen dotrina ofizialari estu loturiko aldia.>
www.guggenheim-bilbao.es

La séptima sección examina el arte de los años treinta y cuarenta, un período estrechamente asociado a la doctrina oficial del arte conocida como Realismo Socialista, establecida en 1934.
www.guggenheim-bilbao.es

Honetaz gain, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa hiriko kultur-erakunde ezberdinekin lankidetza estuan aritu ohi da, horren eredu irailaren 2an Donostiako Musika Hamabostaldiaren baitan eskainiko duen kontzertua.>
euskadikoorkestra12

Además, colabora estrechamente con diversas instituciones culturales de la capital guipuzcoana, como la Quincena Musical, dentro de la cual ofrecerá un concierto el próximo 2 de septiembre.
euskadikoorkestra12